Уловка, чтобы поймать старика - A Trick to Catch the Old One

Титульная страница из Уловка, чтобы поймать старика

Уловка, чтобы поймать старика это Якобинский комедия по сценарию Томас Миддлтон, впервые опубликовано в 1608 году. Пьеса представляет собой сатиру в поджанре городская комедия.

Спектакль вошел в Реестр канцелярских товаров 7 октября 1607 г. Джордж Элд, и опубликовано им в кварто в следующем 1608 году. На титульном листе первого квартала говорится, что Трюк действовал Дети Павла, одна из компаний мальчики-актеры популярный в то время. Пьеса, вероятно, была написана и впервые сыграна примерно в 1605 году.

Спектакль пользовался популярностью; в том же году вышла вторая четверть, напечатанная Eld для книготорговца Генри Рокета. На титульном листе второго квартала пьеса приписывается «Т. М.». и заявляет, что Трюк действовали как Дети Павла, так и Дети часовни (затем назывался «Дети Блэкфрайарз»), другой основной труппой мальчиков-актеров той эпохи. (Дети Павла перестали ставить пьесы примерно в 1606 году, и Дети Часовни / Блэкфрайарс, возможно, приобрели пьесу у своих несуществующих конкурентов.) В Q2 также говорится, что пьеса разыгрывалась при дворе перед Кингом. Джеймс I предыдущая «новогодняя ночь».^[1] Третье издание вышло в 1616 году, напечатанное Eld для канцелярского магазина Thomas Langley; на титульном листе авторство закреплено за "Т. Миддлтон".

Спустя два десятилетия после его создания Филип Массинджер использовал Уловка, чтобы поймать старика как образец для своей самой популярной пьесы, Новый способ выплатить старые долги, премьера которого состоялась в 1626 году и опубликована в 1633 году. Версия сюжета Массинджера впоследствии стала одной из самых успешных пьес в англоязычном театре.

Резюме

Главный герой пьесы Теодорус Витгуд заложил свои владения своему дяде Пекуниусу Лукре, алчному лондонскому купцу. Уитгуд влюблен в Джойс, племянницу другого лондонского торговца, Уокадина Хорада. Лукре и Хоард - соперники; Хоард обижается на Лукре, потому что Лукр показал себя еще более безжалостным мошенником, чем сам Хоард. Витгуд уговаривает бывшую любовницу выдать себя за вдову из богатой страны и свою новую невесту. Лукре, обрадованный перспективой богатого брака для своего племянника, дает ему 50 фунтов стерлингов и неопределенное обещание сделать Витгуда своим наследником. Точно так же и по той же причине кредиторы Уитгуда перестают его напоминать и предлагают ему больше кредита. И наоборот, возникают соперники за «богатую вдову», включая Walkadine Hoard.

Витгуд советует своей бывшей любовнице принять предложение Хоарда и таким образом исправить себя на всю жизнь. Она позволяет Кладу унести себя в погоню за Лукре. «Вдова» соглашается с Лукре сопротивляться Кладу, если Лукр восстановит поместья Витгуда, и Лукр неохотно соглашается. Но кредиторы Витгуда, рассерженные его очевидной потерей богатого партнера, арестовали его; Однако Витгуд, требующий предварительного контракта с «вдовой», убеждает Хоарда выплатить свои долги. Витгуд тайно женится на Джойс; на банкете, посвященном свадьбе Хоарда, выясняется, что новая богатая жена Хоуда - бедная бывшая любовница Витгуда. Но куртизанка становится на колени перед своим новым мужем и обещает стать хорошей женой, и Витгуд присоединяется к ней в раскаянии и отказе от своих прежних чувственных и расточительных поступков.

Символы

Теодорус Витгуд, джентльмен в долгах
Джейн (Куртизанка), любовница Витгуда
Хозяин, друг Витгуда
Три кредитора Витгуда
Пекуниус Лукр, дядя Витгуда, ростовщик
Дженни, жена Лукре
Сэм Фридом, сын жены Лукре и жених Джойс
Первый и второй джентльмены, друзья Лукре
Джордж, слуга Лукре
Walkadine Hoard, ростовщик и соперник Лукре
Джойс, племянница Уокадина и Онисифор Клада
Moneylove, жених Джойс
Онисифор Клад, брат Уокадина Клада
Лимбер, друг Онисифорского клада
Кикс, друг Онисифорского клада
Слуга Уокадина клада
Артур, еще один слуга Walkadine Hoard
Леди Фоксстоун, друг Уокадина клада
Минога, джентльмен
Спичкок, джентльмен
Гарри Дампит, ростовщик
Одри, слуга Дампита
Галф, ростовщик и знакомый Дампита
Сэр Ланселот, знакомый Дампита
Ящик, Винодел, Мальчик, Писарь, Сержанты, Портной, Парикмахер, Парфюмер, Сокольничий, Охотник

Синопсис

Акт I

Сцена 1: Город в Лестере, вероятно, на улице

Входит Теодорус Витгуд, разорившийся джентльмен, и рассказывает, как, по глупости растратив все свои деньги на бордели и пьянство в городе, он потерял все свои земли в пользу своего дяди, ростовщика Пекуниуса Лукре. По словам Витгуда, девиз Лукре таков: «Тот, кто в юности подвергает опасности / Бордель, питье и опасность / Пусть ближайший родственник / Обманывает перед чужим». Витгуд говорит, что теперь он должен найти способ зарабатывать себе на жизнь, и намекает, что он, возможно, не прочь заниматься деятельностью, «выходящей за рамки закона» (т.е. незаконной). Входит куртизанка Витгуда. Витгуд ругает ее за то, что она стала причиной его разорения. Куртизанка отвечает, что «драгоценность», которую она дала ему - ее девственность - стоила намного больше, чем все земли, которые он потерял. Витгуд излагает план вернуть свои земли у дяди. План включает поездку в Лондон (где сейчас находится его дядя) и выдачу Куртизанки за богатую вдову, на которой Витгуд намеревается жениться. Куртизанка соглашается с планом.

Когда Витгуд и Куртизанка уходят, входит Онисифор Клад (ростовщик) со своими друзьями, Лимбером и Киксом. Онисифор говорит, что его брат (Walkadine Hoard) и дядя Витгуда (Lucre) были смертельными врагами в течение нескольких лет. Он рассказывает, как Walkadine Hoard недавно был на грани обмана молодого наследника и лишил его собственности, но в последнюю минуту перед закрытием сделки - и после долгих торгов со стороны Walkadine Hoard - Лукр проскользнул и обманул наследника сам. Онисифор также говорит, что Джойс, племянница Уокадина Хорада, может выйти замуж за Сэма Фридома (сына жены Лукре от другого брака), однако совпадение еще не подтверждено. У Джойса два жениха: Сэм, богатый идиот, и Манилав, бедный ученый. Онисифор говорит, что Джойс в настоящее время находится в Лондоне с Walkadine, где она учится, как стать джентльменом, чтобы поймать богатого мужа.

Сцена 2: Еще одна улица в Лестершире

Витгуд говорит своему другу Хозяину (трактирщику), что он собирается жениться на богатой вдове, которую он планирует взять с собой в Лондон, чтобы ее можно было представить его дяде («Вдова на самом деле куртизанка Витгуда). Он просит Хозяина изображать из себя служащего «вдовы», пока они находятся в Лондоне. Эта услуга необходима, утверждает Витгуд, потому что, когда она убежала с ним, «вдова» бросила всех своих слуг; чтобы убедить его дядю в ее богатстве, нужно поддерживать внешность; у нее должен быть хотя бы один служащий. Хозяин соглашается заполнить роль. (Обратите внимание, что Хозяин лишь частично информирован о плане Витгуда: он знает, что Витгуд намеревается обмануть своего дядю, но он не знает, что «Вдова» на самом деле является куртизанкой Витгуда.)

Сцена 3: Улица в Лондоне

Уокадин Клад (брат Онисифора, далее именуемый «Клад») и Лукр (дядя Витгуда), два старых соперника, встречаются и обмениваются оскорблениями. Хоард сердится на Лукре за перехват его «сделки» с молодым наследником, которого он намеревался обмануть (см. 1.1). Он клянется отомстить.

Соперники уходят, оставляя Сэма Фридом (сын жены Лукре от другого брака; «богатый идиот», который ухаживает за Джойс, племянницей Хоарда) и Манилав (второй поклонник Джойс; «бедный ученый») наедине на сцене. Сэм сообщает Moneylove, что планирует вызвать его на дуэль через месяц. Moneylove охотно соглашается на дуэль, бьет Сэма и уходит.

Сцена 4: Улица в Лондоне

Витгуд и Хозяин прибывают в Лондон. Хозяин уверяет Витгуда, что «вдове» предоставили хорошее жилье. Входят Дампит и Галф (два ростовщика). Витгуд говорит Хозяину, что Дампит - «самый печально известный ростовщик, кощунственный, атеистический, рвущий бордель негодяй, который у нас есть в последнее время». Он также говорит, что, хотя Дампит одевается как нищий, на самом деле он очень богат - он заработал все свои деньги с помощью дьявола, обманывая и попирая закон. Дампит приветствует Витгуда и восхищается его восхождением к богатству, неоднократно называя себя «великим топтателем времени»: «Так бедный Гарри Дампит стал богатым из-за лени других, которых я сделал, хотя они и не пошли своим путем». они следуют за мной со своими кошельками ". Уитгуд говорит, что рад снова познакомиться с Дампитом и Галфом.

Акт II

Сцена 1: Комната в доме Лукре в Лондоне

Под видом «слуги» Хозяин обращается к Лукре и раскрывает планы богатой «Вдовы» выйти замуж за Витгуда, делая вид, что он не знает, что Лукр - дядя Витгуда. Надеясь, что он сможет извлечь выгоду из союза между своим племянником и богатой вдовой, Лукр говорит «прислуге» Витгуда «джентльмен бесценного качества». «Слуга» спрашивает, знает ли Лукре что-нибудь о финансовом положении Витгуда, потому что «Вдова» не может выйти за него замуж, если он не так богат, как он заставил ее поверить. Лукре уверяет, что финансы Уитгуда в порядке. «Слуга» говорит, что до него дошли слухи, что Витгуд заложил все свое имущество дяде в Лондоне. Лукре показывает, что он дядя Витгуда, и уверяет «слугу», что слухи ложны. Симулируя сопротивление, «слуга» сообщает Лукре, где живут Витгуд и «Вдова», и уходит. Лукре приказывает своему слуге зайти к Витгуду в его квартиру и сказать ему, что его дядя хочет его немедленно увидеть. Вскоре после этого входит Витгуд.

Лукре ругает Витгуда за то, что тот не сказал ему о помолвке. Витгуд приносит извинения и говорит, что хотел вести себя сдержанно, потому что опасался, что его лондонские кредиторы могут его догнать. Лукре уговаривает Витгуда послать за «вдовой». Он также ссужает ему пятьдесят фунтов на свадьбу. Госпожа Лукре (жена Лукре) входит с Сэмом (ее сын от другого брака). Они тепло приветствуют Витгуда. Входит «Вдова» (Куртизанка Витгуда). Лукре приветливо целует ее. Сэм тоже пытается поцеловать ее, но получает отказ (и, таким образом, обижается).

Лукре говорит «Вдове», что планирует оставить все, что у него есть, Витгуду; он поручает Витгуду «показать Вдове по дому» (т.е. взять ее наверх и заняться с ней сексом). Витгуд и Куртизанка выходят. Лукре говорит Сэму, что он должен последовать примеру Витгуда и стать богатой вдовой, вместо того, чтобы тратить время на Джойс. Он уходит. Чувствуя, что ее сыном пренебрегали, госпожа Лукр разрабатывает план, как сорвать помолвку Витгуда. Она говорит Сэму забыть Джойса и дает ему золотую цепочку и бриллиант, чтобы подарить «Вдове», надеясь, что он сможет украсть ее у Витгуда.

Сцена 2: Улица в Лондоне

Moneylove говорит Хоорду, что он решил отказаться от ухаживаний за Джойс (племянница Хоарда). Он также говорит, что до него дошли слухи, что в город приехала богатая вдова. Он просит Хоарда навестить ее от его имени и порекомендовать его ей. Он считает, что у него хорошие шансы жениться на ней, потому что ее единственный поклонник - распутный негодяй Витгуд, племянник злейшего врага Хоарда. Осознав свой шанс отомстить своему Лукре, Хоард соглашается вскоре посетить Вдову от имени Манилав. Как только Манилав уходит, Хоард называет его дураком и строит планы дискредитировать Витгуда и жениться на самой Вдове, тем самым увеличивая свое состояние и одним махом преодолев врага.

Слухи о Витгуде и «вдове», по-видимому, распространились довольно быстро: входят трое кредиторов Витгуда, направляясь к квартире Витгуда. Клад решает следовать за ними.

Акт III

Сцена 1: Гостиная в гостинице Витгуда

Кредиторы Витгуда противостоят Витгуду, чтобы взыскать их долги. Витгуд говорит им быть терпеливыми - как только ему удастся жениться на «вдове», им всем заплатят. Он даже убеждает их предоставить ему дополнительные средства, чтобы помочь его ухаживаниям. Они соглашаются предоставить ему все, что ему нужно, и уходят. Входит Куртизанка и сообщает Витгуду, что она получила подарки от нескольких женихов, в том числе Хоарда, который пообещал доказать, что Витгуд - буйный, разорившийся негодяй. Витгуд поощряет ее играть изо всех сил. Он говорит, что был бы искренне рад увидеть ее удачный брак с Хоардом. Он уходит.

Входит Клад со своими друзьями, Миногой, Спичкоком и Хозяином (который выдает себя за служителя «Вдовы»). После того, как Хорд представил их как уважаемых джентльменов, Минога и Спичкок рассказывают «Вдове», что Витгуд - буйный, разорившийся негодяй. «Шокированная» «Вдова» тут же отказывается от Витгуда и планирует с ним расстаться. Хоард предлагает «Вдове» выйти за него замуж. Она говорит ему, что у нее вообще нет денег или имущества. Предполагая, что она только проверяет его, Хоард говорит, что у него более чем достаточно собственных денег - он хочет жениться на ней только по любви. «Вдова» соглашается на брак, но как она избавится от Витгуда и его дяди, с которыми она должна пообедать в таверне этим вечером? Хоард говорит, что он встретит «вдову» в таверне, увезет ее под нос Витгуда и тем же вечером отвезет в Угольную гавань, чтобы жениться на ней. (Коул-Харбор - это район с плохой репутацией возле Лондонского моста, где свадьбу можно было провести быстро, без суеты). «Вдова» соглашается с планом.

Клад, Минога и Спичкок уходят. Входит Витгуд, смеясь, потому что он подслушал план Хоарда. Куртизанка («Вдова») уходит. Лукр заскакивает к Витгуду, чтобы спросить, как дела с «вдовой». Витгуд говорит, что дела идут хорошо, но он обеспокоен тем, что у «вдовы» так много женихов. Лукр говорит Витгуду не волноваться - он намерен сделать все, что в его силах, чтобы произвести впечатление на «Вдову» (и таким образом обеспечить ее обещание выйти замуж за Витгуда) в тот вечер за ужином.

Сцена 2: Комната в доме Клада

Хоард говорит своей племяннице Джойс, что скоро найдет для нее хорошего мужа. После того, как он уходит, Джойс отмечает, что маловероятно, что он сопоставит ее с мужчиной, за которого она действительно хочет выйти замуж больше всего: племянником его врага, Уитгудом. Слуга Лукре, Джордж, приносит Джойс личное письмо и уходит. Джойс читает письмо, которое от Витгуда, который клянется ей в любви и убеждает ее не верить любым слухам, которые она может услышать о нем. Джойс говорит, что будет доверять Витгуду.

Сцена 3: Общая комната таверны

Хоард благодарит Спичкока и Миног за помощь в ухаживании за «вдовой». Спичкок и Минога спорят, кто из них больше помог. Они входят в комнату в таверне. Куртизанка входит в таверну с Витгудом и Хозяином. Витгуд выходит, чтобы осмотреть кухню. Куртизанка отправляет Хозяина обратно к себе домой, чтобы принести кольцо, которое, по ее словам, она забыла. Как только она остается одна, она приказывает мальчику из таверны сообщить Кладу о своем прибытии. Входит Клад с Миногой и Спичкоком. «Вдову» уводят замуж.

Входит Витгуд. Он просит хозяина таверны особенно внимательно относиться к обеду - он ужинает со своим дядей и будущей невестой и хочет произвести благоприятное впечатление. Мальчик из таверны сообщает Витгуду, что «Вдова» унесена Хоардом и компанией. Витгуд симулирует удивление. Входит Хозяин, говоря, что не может найти кольцо. Витгуд сообщает ему, что «Вдову» украли. Входит Лукре со своими двумя друзьями, Лимбером и Киксом. Витгуд сообщает ему, что его смертельный враг, Хоард, украл «Вдову». Лукре в ярости. Все они без промедления устремляются в Угольную гавань.

Сцена 4: Комната в доме Дампита

Дампит пьян у себя дома. Слуга его хозяйки, Одри, умоляет его лечь спать. Он оскорбляет ее и отказывается уходить на пенсию, пока она не принесет ему стакан пива.

Акт IV

Сцена 1: Общий зал таверны в Угольной гавани

Клад и Куртизанка («Вдова») теперь женаты. Они входят в таверну, чтобы отпраздновать, в сопровождении Миноги и Спичкока. Лукре стучит в дверь и требует, чтобы ее впустили. Хоард хочет проигнорировать его, но «Вдова» умоляет их принять его, чтобы она могла сыграть с ним шутку, чтобы еще больше опозорить его. Хоард соглашается удовлетворить ее просьбу.

Входит Лукре в сопровождении Лимбера, Кикса и «слуги» (Хозяина). Он отводит «вдову» в сторону, чтобы поговорить с ней наедине. Не зная, что она уже вышла замуж за Хоарда, Лукр умоляет «Вдову» вернуться в Витгуд. «Вдова» отвечает, что, хотя она любила его, она порвала с Витгудом, потому что она обнаружила, что он - разорившийся негодяй, заложивший все свои земли своему дяде, а не богатому джентльмену, которым он притворялся. Желая сделать все, чтобы отодвинуть на задний план своего врага, Лукр обещает восстановить все земли Витгуда и сделать его своим наследником, если «Вдова» передумает. «Вдова» соглашается на сделку.

Сцена 2: Комната в доме Лукре

Пообещав сделать все, чтобы Клад был унижен, Лукр возвращает Витгуду все его земли. Витгуд клянется, что никогда не будет достаточно глуп, чтобы снова позволить своей собственности выскользнуть из его рук.

Сцена 4: Комната в доме Клада

Радуясь своей удаче, Хоард предвкушает удовольствие потереть нос врагу в своем новом состоянии: портной, парикмахер, парфюмер, охотник и сокольничий. Клад нанял их, чтобы служить ему, полагая, что он скоро станет достаточно богатым, чтобы жить как богатый джентльмен. Он поручает каждому из них выполнить задание. Они выходят. Входит куртизанка («Вдова»), которая теперь госпожа Джейн Хоард. Хоард спрашивает ее, предпочитает ли она свадебный ужин в деревне или в городе. Она говорит, что предпочитает город.

Входит Хозяин («служащий») с частным письмом Витгуда для «Вдовы». Он говорит Хоарду, что письмо - плохие новости. «Плохие новости» немного сложны; он состоит из двух взаимосвязанных откровений: А) Витгуд имелпредварительный договор «с« вдовой »(предварительный договор - это юридически обязывающая помолвка, которая аннулирует брак Хоарда); Б) Витгуд был арестован своими кредиторами и обвиняет Хоарда в его неуплате, потому что Хоард задержал «заранее заключенный» брак, который позволил бы ему выплатить свои долги.

Понимая, что у Витгуда серьезные проблемы, и понимая, что у нее нет другого выбора, кроме как помочь ему, «Вдова» говорит Хоарду, что она действительно заключила предварительный контракт с Витгудом, и винит себя за свою глупость. Она убеждает Хоарда немедленно выплатить «ничтожные» долги Витгуда, чтобы они могли навсегда избавиться от этого негодяя. Хоард приказал «служащему» немедленно вызвать Витгуда и его кредиторов.

Входят Витгуд и его кредиторы. Хоард предлагает погасить все долги Витгуда, если Витгуд согласится освободить «Вдову» от предварительного контракта. Витгуд соглашается на сделку. После того, как его долги были освобождены, а его собственность возвращена, Витгуд планирует немедленно жениться на Джойс.

Сцена 5: Спальня Дампита

Дампит лежит в постели, его тошнит от слишком большого количества выпивки (но он продолжает пить). Минога и Спичкок входят и просят занять немного денег, Дампит им отказывает. Входит Ланселот (другой джентльмен). Дампит тепло приветствует его. Ланселот восхищается чрезмерной одряхлостью Дампита. В шутку Ланселот делает вид, что выходит из спальни. Дампит начинает проклинать его, как только он уходит. Когда Ланселот «возвращается», чтобы попрощаться еще раз, Дампит благословляет его и желает ему всего наилучшего. Еще одна шутка: Ланселот изображает из себя деревенского бедняка; он говорит Дампиту, что он потерял всю свою землю из-за злодея-ростовщика, который обманом вытащил его из его семейного дома. Дампит советует ему отомстить, поджег дом.

Клад и залив входят, чтобы посетить Дампит. Ланселот говорит им, что Дампит почти мертв. Галф говорит, что нынешние страдания Дампита - это цена, которую он должен заплатить за пожизненное ростовщичество и обман. Дампит называет Галфа лицемером и трусом за то, что тот оскорбил его, когда он находится в ослабленном состоянии. Он вызывает его на драку и осыпает его оскорблениями. Галф достает кинжал и готовится к бою; другие мужчины успокаивают его; они говорят, что бой не стоит проблем, потому что Дампит скоро умрет.

Акт V

Сцена 1: Комната в доме Лукре

Хоард пригласил Лукре на свой свадебный обед, чтобы потереть врагу нос в его удачу. Витгуд призывает его посетить обед и показывает, что Хоард на самом деле женился на шлюхе. Он также объявляет, что они с Джойс теперь муж и жена.

Картина 2 Свадебный обед; комната в доме Хоарда

Хоард приветствует своих гостей, среди которых, в частности, Онисифор Хорд, его брат из Лестершира, который с нетерпением ждет встречи с новой женой своего брата. Онисифор узнает «вдову» из Лестершира и с сожалением сообщает Хоорду, что женился на шлюхе - шлюхе Витгуда. Куртизанка извиняющимся тоном подтверждает обвинение Онисифора, но сразу же указывает, что она сказала Хоарду, что у нее не было денег, когда он впервые сделал предложение. Клад в ярости.

Входят Витгуд и Лукр. Хоард называет их злодеями и приказывает покинуть его дом. Куртизанка и Витгуд выступают с речами, в которых клянутся отказаться от своего прежнего образа жизни теперь, когда они женаты. Хоард заканчивает пьесу на ноте примирения: «Итак, все друзья. Свадебный обед остывает. Те, кто кажутся самыми хитрыми, часто оказываются самыми глупыми».

Примечания

^ Разбирая путаницу между Свидания в старом и новом стиле, Chambers, Vol. 3 шт. 439, утверждает, что новогоднее представление было «несомненно» 1 января 1608/9 г., или, говоря современным языком, 1609. Но он не разъясняет свое использование слова «несомненно».

внешняя ссылка

Текст игры онлайн.

[1] Разбирая путаницу между Свидания в старом и новом стиле, Chambers, Vol. 3 шт. 439, утверждает, что новогоднее представление было «несомненно» 1 января 1608/9 г., или, говоря современным языком, 1609. Но он не разъясняет свое использование слова «несомненно».

[1]