Временное предложение (латиница) - Temporal clause (Latin)

А временная оговорка является наречие времени, то есть предложение, которое информирует читателя о времени, когда произошло действие основного глагола предложения. Итак, в таком предложении, как «после того, как я сказал это, он ушел», первое предложение является временным предложением. Название происходит от латинского слова темпус, родительный падеж temporis, 'время'.

Обычно в латинском временном предложении есть соединение времени, такого как кончить 'когда' или постквэм «после» в начале предложения или рядом с ним и глагол в конце. Глагол в латинском временном предложении обычно стоит в изъявительном настроение, хотя иногда, особенно когда союз кончить, оно находится в сослагательном наклонении. Но если придаточное предложение является частью косвенной речи, глагол почти всегда находится в сослагательном наклонении.^[1]

Союзы, используемые для введения временных предложений, иногда имеют другое, вневременное значение. Например, кончить может означать «когда», «с тех пор» или «хотя»; дурак может означать «пока», «до» или «при условии, что»; уби может означать «когда» или «где» и так далее.

Другая возможность, обычно используемая в латыни для обозначения времени, - это причастная фраза. Например, временные предложения id postquam audīvit (Непос)^[2] "после того, как он это услышал" и quod cum audīvisset (Цицерон)^[3] "когда он это услышал" означают примерно то же, что и причастная фраза quō audītō (Плиний)^[4] (буквально «с которым слышал»).

Временные придаточные предложения очень часто встречаются в некоторых стилях латыни, таких как история, и нередко можно встретить предложение, вводимое двумя или тремя временными предложениями, часто смешанными с причастными фразами времени.

Классификация временных предложений

Распространенный способ классификации временных придаточных предложений - в зависимости от того, является ли действие или ситуация, описанные во временном предложении, предшествующим, одновременным или последующим по отношению к таковому для основного глагола:^[5]^[6]

А. Действие глагола временного придаточного предложения предшествует действию главного глагола:

Временное предложение описывает событие, завершившееся перед основным глаголом

например "после того, как был дан сигнал, они начали драку"

Временное предложение описывает ситуацию, которая началась до основного глагола и которая может перекрываться с ним.

например 'как только солдаты заняли позиции, вперед выступили генералы'

Б. Действие глагола временного придаточного предложения является одновременным с основным глаголом:

Два события происходят одновременно

например 'когда он упал, ему было больно'

Две ситуации совпадают

например 'он был счастлив, пока жил'

Событие основного предложения происходит в ситуации временного предложения

например 'они прибыли, пока он спал'

Событие временного предложения происходит во время ситуации основного предложения

например 'когда они приехали, он спал'

Ситуация основного предложения прерывается событием временного предложения

например 'он спал, как вдруг они приехали'

Временное предложение определяет начальную точку ситуации

например 'он жил там с тех пор, как родился'

Временное предложение определяет конечную точку ситуации.

например 'он жил там, пока не умер'

C. Действие временного предложения следует за действием основного глагола:

Событие временного предложения произошло

например 'он ушел до того, как я приехал'

Событие временной оговорки не произошло

например 'он ушел прежде, чем я успел заговорить'

Второй способ классификации временных предложений заключается в том, относится ли предложение к определенному времени, как в приведенных выше примерах, или является итеративным, описывая обобщение или повторяющееся действие в неопределенное время:

например 'когда они выигрывают, они приносят жертву'

Третья классификация заключается в том, находится ли главный глагол и, следовательно, предложение в целом в прошлом, настоящем или будущем времени.

Четвертый метод классификации, используемый в этой статье, основан на различных используемых союзах.

Выбор соединения

Римские авторы отличаются друг от друга по стилю, и это проявляется, среди прочего, в их предпочтении различным союзам. Таблица ниже^[7] показывает количество временных предложений для некоторых из наиболее распространенных союзов у трех историков республиканского периода, Юлий Цезарь, Корнелиус Непос, и Саллюстий, и два поэта следующего поколения, Вергилий и Овидий. Союзы кончить 'когда в то время как', постквэм 'после', уби 'когда', ут 'как только, когда', симулят 'как только'. Цифры для Posteāquam и симуляк включены с постквэм и симулят.

Автор	кончить (индик.)	кончить (subj.)	постквэм	уби	ут	симулят
Цезарь	10	147	22	55	5	6
Непос	13	181	45	4	26	4
Саллюстий	22	24	90	119	0	0
Вергилий	51	11	19	30	22	1
Овидий	35	13	30	25	36	13

Цифры для кончить здесь только для временных рамок, исключая причинные или второстепенные.^[8]

Из таблицы видно, что повествование кончить с сослагательным наклонением очень часто встречается у Цезаря и Непоса, но мало используется тремя другими авторами. Саллюстий б / у уби больше, чем любое другое соединение, но Непос избегал этого. Напротив, Непос и два поэта часто используют ут, но он никогда не используется Саллюстием. Цезарь относительно мало использовал постквэм по сравнению с другими авторами.

Следующая таблица^[9] показывает относительное использование постквэм и Posteāquam 'после' и антеквам и Priusquam 'перед':

Автор	постквэм	Posteāquam	антеквам	Priusquam
Цицерон	57	187	203	90
Цезарь	13	9	2	17
Непос	35	9	0	32
Саллюстий	89	2	1	14
Ливи	428	4	97	308

Из этой таблицы видно, что Цицерон явно предпочитал Posteāquam, а другие авторы предпочли постквэм. Соединение антеквам чаще, чем Priusquam у Цицерона и до некоторой степени использовался Ливием, но его почти полностью избегали Цезарь, Непот и Саллюстий.

Союзы quad и dōnec, оба значения которых означают «до» или «пока», также показывают вариации. Quoad встречается 144 раза у Цицерона и только дважды у Тацита.^[10] Это редко встречается в поэзии, встречается один раз у Горация и дважды только у Лукреция. Наоборот, dōnec почти не встречается у писателей республиканского периода, но стал популярным во времена империи; в Тацит это происходит 140 раз.^[11]^[12]^[13]

Автор	quad	dōnec
Цицерон	144	3
Цезарь	7	0
Саллюстий	2	0
Непос	11	0
Ливий 1–10	4	54
Тацит	2	140

Напряжение и настроение

Время и наклонение глагола, используемого во временном предложении, могут влиять на значение. Например, диплом vēnisset (pluperfect сослагательное наклонение) означает «после того, как он пришел», но диплом венера (указательное pluperfect) означает «всякий раз, когда он приходил». Или снова Dum Venit (настоящее указание) означает "пока он шел", но дум венирет (несовершенное сослагательное наклонение) означает «пока он не пришел».

Время и настроение, используемые во временном предложении, также могут варьироваться в зависимости от союза: postquam audīvit ('после того, как он услышал') использует идеальное указательное слово, но диплом audīvisset («когда он услышал») использует сослагательное наклонение pluperfect, хотя значение очень похоже или идентично. В целом постквэм, уби, ут, и симулят склонны использовать идеальный или несовершенный указательный знак в прошлом контексте, тогда как с кончитьнесовершенное и плюсовершенное сослагательные наклонения встречаются чаще.

За три столетия между 200 г. до н.э. и 100 г. н.э. использование сослагательного наклонения во временных придаточных предложениях стало более распространенным. Соединение кончить в основном имеет ориентировочный Плавт, но в Цезарь большая часть чего-либо кончить предложения имеют сослагательное наклонение. Итеративные придаточные предложения («всякий раз, когда ...») обычно имеют изъявительный наклон во времена Цезаря и Цицерона, за исключением обобщающих придаточных предложений от 2-го лица, но начиная с Ливия сослагательное наклонение стало обычным.^[14] Подобное более частое использование сослагательного наклонения наблюдалось с предложениями, содержащими дурак 'пока / до' и Priusquam 'перед'.^[15]

В целом, временные предложения используют изъявительное наклонение, за исключением (а) общего использования кончить с несовершенным или плюсовершенным сослагательным наклонением; (b) предложения типа «до того, как X может случиться» или «до того момента, когда X может случиться», которые предполагают какое-то будущее событие; (c) кроме того, как и в случае с другими придаточными предложениями на латыни, большинство временных придаточных предложений в косвенная речь (ōrāti Oblīqua) имеют глагол в сослагательном наклонении.

Одно из отличий от английской грамматики заключается в том, что в большинстве темпоральных предложений, относящихся к будущему времени (например, «когда вы получите это, напишите ответ»), будущее или будущее совершенное время используется в латыни, а в английском языке используется настоящее. Таким образом, латинский эквивалент - «когда вы получит это, напишите ответ ». В таких предложениях, если основной глагол является повелительным, будущий повелительный наклон (например, scrībitō 'написать (в то время)') используется. Те же времена используются с условными предложениями, начинающимися с си 'если':

уби нихил эрит quod scrībās, id ipsum scrībitō (Цицерон)^[16]

«когда (букв.« будет ») не о чем писать, напиши сам этот факт»

sī quid Acciderit ... scrībitō (Цицерон)^[17]

"если что-нибудь случится (букв." произойдет "), напишите"

Порядок слов

Временное предложение может стоять перед основным предложением, после него или посередине. Также возможно, в случае разделения prius ... quam, чтобы главный глагол был помещен в середину союза. Однако в большинстве случаев временные предложения предшествуют положениям, которые они изменяют.^[18] Это потому, что основная информация, которую говорящий хочет передать, илифокус 'предложения, как правило, занимает второе место. Но если основная информация находится во временном предложении (как с кончить обратно clauses), они идут после основного предложения.

Довольно часто тематическое слово предшествует союзу временного предложения.^[19] Тематическое слово иногда происходит от самого временного предложения, например eō и я бы в следующих предложениях:

eō cum veniō, претор quiēscēbat (Цицерон)^[20]

'когда я приехал, у губернатора была сиеста'

я бы ubi vident, консилиум мутантов (Цезарь)^[21]

'когда они это увидели, они изменили свой план'

В других предложениях тематическое слово происходит от основного предложения, например Balbum в примере ниже:

Balbum, posteāquam tū es profectus, nōn vīdī (Цицерон)^[22]

«Что касается Бальбуса, я не видел его с тех пор, как ты ушел»

Иногда несколько тематических слов могут предшествовать временному предложению, например:

ibī eum Caesar cum vīdisset, nihil asperē, nihil acerbē dīxit (Цицерон)^[23]

'когда Цезарь увидел его там, он не сказал ничего резкого или недоброго'

Глагол во временном предложении обычно стоит в конце предложения, хотя, как показывают приведенные ниже примеры, бывают случайные исключения.

Различные союзы

кончить: вступление

Наиболее часто используемый союз во временных предложениях - это кончить; старое написание было Quom, показывая его происхождение от относительного местоимения quī. Обычное значение - «когда», но оно также может означать «поскольку / ввиду того, что» или «хотя / несмотря на то, что» (уступчивый кончить). Эти значения могут до некоторой степени совпадать.

Грамматики обычно делят значения на два класса: чисто временные. кончить, который принимает глагол наклонения, и косвенный кончить, который принимает сослагательное наклонение. Обстоятельства делятся на исторические, причинные и побочные.^[24]

В ранней латыни Плавт, оба типа кончить последовало указательное настроение; однако в классический период всякий раз, когда значение является причинным или уступающим, кончить всегда следует сослагательное наклонение. Когда значение имеет чисто временное значение, в настоящем или будущем контексте, указатель является обычным; в прошлом контексте, в классический период, используются как сослагательное наклонение, так и указательное наклонение, но сослагательное наклонение встречается гораздо чаще.^[25]

кончить: косвенный

Когда кончить имеет сослагательное наклонение, обычно выражает второстепенный факт. В таких статьях «кажется, что писатель всегда сосредоточен на чем-то более важном для него».^[26]

Исторический

Одно из наиболее распространенных применений кончитьчасто встречается в исторической литературе, с несовершенным или плюсовершенным сослагательным наклонением, определяющим обстоятельства, при которых произошло действие. Это известно как «историческое» или «повествовательное» использование кончить.^[27]^[28]

Когда время несовершенно, оно обычно описывает ситуацию, которая уже произошла, когда произошло основное действие. Распространенный способ перевода - «пока»:

кончить седерем domī trīstis, accurrit Venerius (Цицерон)^[29]

'пока я грустно сидел дома, внезапно прибежал Венериус'

кончить мне Adpropinquāret urbī, omnis sēsē multitūdō adognōscendum effūdit (Цезарь)^[30]

«пока корабль приближался к городу, все население хлынуло, чтобы узнать новости»

диплом iter Faceret forte sōlus, quercum vīditximē viam (Геллий)^[31]

'когда он случайно ехал один, он увидел возле дороги дуб'

С сослагательным наклонением pluperfect оно обычно означает «после того, как X случился»:

кончить эксцесс Aegyptō Antiochus, lēgātī ... Cyprum nāvigant (Ливи)^[32]

'после того, как Антиох покинул Египет, послы отплыли на Кипр'

hoc cum vce magnā dīxisset, sē ex nāvī prōiēcit (Цезарь)^[33]

'сказав это громко, он бросился с корабля'

haec cum Красс dīxisset, Silentium est cōnsecūtum (Цицерон)^[34]

'после того, как Красс сказал эти слова, наступила тишина'

кончить + несовершенный основной глагол

Обычно основной глагол в предложении начинается с косвенного кончить-положение будет либо историческим настоящим, либо совершенным ориентировочным, как указано выше. Однако иногда главный глагол употребляется в форме несовершенного вида, и в этом случае он описывает ситуацию, а не событие. В следующих предложениях главный глагол описывает не существующую ранее ситуацию, а ситуацию, которая началась. после действие временной оговорки:

e cum vēnisset, magnā трудная adficiēbātur, quā ratiōne до exercitum pervenīre posset (Цезарь)^[35]

«после того, как он прибыл туда, у него были большие трудности с тем, как он мог добраться до армии»

Цезарь, кончил в Asiam vēnisset, реперибат T. Ampium cōnātum esse pecūnias tollere Ephesō ex fānō Diānae (Цезарь)^[36]

«после того, как Цезарь прибыл в Азию, он начал слышать сообщения о том, что Тит Ампий пытался украсть деньги из храма Дианы в Эфесе»

Однако следующее предложение неоднозначно. Некоторые переводчики интерпретируют это как означающее, что ситуация уже началась, когда прибыл Цезарь:

eō cum vēnisset, cohortēs quīnque praemissae ā Domitiō ex oppidō pontem flūminis interrumpēbant, quī erat ab oppidō mīlia passuum circiter tria (Цезарь)^[37]

по прибытии туда он обнаружил пять когорты, которого Домиций отстранил от гарнизона и нанял для разрушения моста примерно в трех милях от города.^[38]

Альтернативная интерпретация состоит в том, что когорты начали разрушать мост после прибытия Цезаря. В следующем предложении, в котором я и pluperfect, ситуация определенно уже началась:

нам кум иллу вениссет, ям Агесилаус мультис локис экспугнатис магна эрат праеда потитус (Непос)^[39]

'ибо к тому времени, как он добрался туда, Агесилай уже штурмовал многие места и завладел большим количеством добычи '

Когда оба глагола несовершенные, ситуации совпадают во времени:

Сперма в кастрах рецепт, adversīs hostibus происходящее (Цезарь)^[40]

«пока они отступали в лагерь, они встречали нападавшего на них врага»

Причинный

Часто значение «когда» переходит в «поскольку» и дает причину действия основного глагола. В некоторых предложениях возможна любая интерпретация (причинная или временная), в то время как в других лучше «видеть это» или «поскольку» или «ввиду того, что»:

hīc paulīsper est pugnātum, cum irrumpere nostrī cōnārentur, Илли Кастра dēfenderent (Цезарь)^[41]

'в этот момент в течение короткого времени шла борьба, пока / так как наши люди пытались прорваться в лагерь, а остальные защищали его'

Люций Петросидиус aquilifer, cum magnā multitudine hostium premerētur, aquilam intrā vallum prōiēcit (Цезарь)

«Луций Петросидий орелоносец, когда / с тех пор, как на него давило множество врагов, швырнул своего орла внутрь лагерной стены»

Haeduī, cum sē suaque ab iīs dēfendere non послан, lēgātōs ad Caesarem mittunt rogātum auxilium (Цезарь)

«Хаэдуи, поскольку они не могли защитить себя и свою собственность от них, отправили к Цезарю послов с просьбой о помощи»

кончить Esset inter bīna castra campus ..., Domitius castrīs Scīpinis aciem suam subiēcit (Цезарь)^[42]

'поскольку между двумя лагерями была равнина, Домиций устроил свою боевую линию возле лагеря Сципиона'

Когда кончить причинно, оно всегда принимает сослагательное наклонение, даже если оно относится к настоящему времени:^[43]

quae cum ita синт (Цицерон)^[44]

'ввиду того, что это так' / 'поскольку это так'

Уступчивый

Другое, менее распространенное значение - «хотя» или «несмотря на то, что». Всегда используется сослагательное наклонение:^[45]

nihil mē adiūvit, диплом Posset (Цицерон)^[46]

'он не сделал ничего, чтобы помочь мне, хотя (или: в то время, когда) он мог бы сделать'

hōc tōtō proeliō, cum ab hōrā septimā ad vesperum pugnātum сидеть, āversum hostem vidēre nēmō potuit (Цезарь)

«за всю эту битву, хотя битва продолжалась с седьмого часа до вечера, никто не видел, чтобы враг повернулся спиной»

Использование сослагательного наклонения с уступчивым значением кончить встречается даже в очень ранней латыни:^[47]

эдепол, купидо, quom tam pusillus sīs, nimis multum valēs (Невиус)^[48]

«Ей-богу, Купидон, хотя ты такой маленький, но слишком силен!»

Противный

Другая категория кончить Предложение, отстаиваемое некоторыми грамматиками, известно как «противодействие», в котором противопоставляются две ситуации:^[49]

at hostēs, ubi prīmum nostrōs equitēs cōnspexērunt, quōrum erat V [quīnque] mīlium numerus, cum ipsī nōn ampius DCCC [octingentōs] equitēs хаберент... (Цезарь)^[50]

«но противник, как только они заметили наших кавалеристов, которых было 5000, а у них самих было не более 800 кавалеристов ...»

Универсальный

Так же, как относительное местоимение quī за которым следует сослагательное наклонение, может иметь общее значение (`` человек, который ... ''), поэтому кончить также может быть общим (т.е. «в такое время, как ...»). В следующем предложении глагол после кончить несовершенное сослагательное наклонение:^[51]

accēpit enim agrum temporibus iīs cum iacērent pretia praediōrum (Цицерон)^[52]

'ибо он получил хозяйство в один из тех времен, когда цены на поместья были низкими'

В следующем, расположенном в будущем времени, это настоящее сослагательное наклонение:

erit illud profectō tempus cum tū amīcissimī Benevolentiam dēsīderēs (Цицерон)^[53]

«Я уверен, что настанет время, когда вы захотите воспользоваться услугами хорошего друга»

"Услышь, как кто-то говорит"

На латыни «я слышал, как он говорил» можно выразить как «я слышал его, пока он говорил» (или: «я слышал от него, пока он говорил»), используя кончить предложение с сослагательным наклонением.^[54] Этот оборот фразы используется несколько раз Цицерон:

audīvi ... Mētrodōrum cum dē iīs ipsīs rēbus диспутарет (Цицерон)^[55]

'Я слышал Метродорус обсуждение этих самых вопросов '

saepe ex eō audīvī, cum sē scrībere neque consēsse neque posse dīceret (Цицерон)^[56]

«Я часто слышал, как он говорил, что не привык и не мог их записывать»

Для выражения этого значения также можно использовать инфинитив:

Валериум Пробум audīvī haec dīcere (Геллий )^[57]

«Я однажды слышал, как Валериус Пробус сказал это»

Другой способ - использовать причастие настоящего:

Hērōdem Atticum ... Athēnīs диссентем audīvī Graecā rātiōne (Геллий)^[58]

Я однажды слышал Герод Аттикус читал лекцию на греческом языке в Афинах »

кончить: темпоральный

Одновременные события

Используется с указательным, союзом кончить может означать «в то время, когда».^[59]^[60] В приведенных ниже примерах события происходят в одно и то же время, и сослагательное наклонение использовать нельзя:

кончить соседний, шумный (Цицерон)^[61]

'когда молчат, (как бы) кричат'

locō ille mōtus est, диплом стандартное восточное время ex urbe dēpulsus (Цицерон)^[62]

'он был сбит с выгодной позиции (в тот момент), когда его выгнали из города'

Предложения, подобные приведенному выше, иногда называют «предложениями эквивалентного действия», поскольку действие временного предложения эквивалентно действию основного предложения.^[63] Такая же грамматика используется для других действий, которые произошли в то же время:

кончить Occīditur Секс. Русиус, ибидем fuērunt (Цицерон)^[64]

'когда был убит Секст Росций, они тоже были там'

nempe eō Rōmulus regiōnēs dīrēxit Tum Cum Urbem Condidit (Цицерон)^[65]

«несомненно, этим (жезлом) Ромул отмечал районы неба в то время, когда он основал город»

Далее глаголы описывают ситуации, которые произошли вместе и одновременно. Главный глагол совершенный изъявительный, глагол временного предложения несовершенный изъявительный:

diēs trīgintā aut plūs eō в нави фу, cum intereā semper mortem exspectābam скупец (Теренс)^[66]

«тридцать дней или больше я пробыл на корабле, и все это время с ужасом ожидал смерти»

Следующее имеет идеальное во временном предложении и несовершенное в основном предложении:

Sulla Cum Damasippum et alios ... iugulari iussit, quis non factum eius ладабат? (Саллюстий)^[67]

«Кто в то время, когда Сулла приказал казнить Дамасиппа и других, не хвалил его действия?»

В дальнейшем оба предложения имеют несовершенное изъявительное время:

fulgentīs gladiōs hostium видебант Deciī, кончаю в aciem eōrum Inruēbant (Цицерон)^[68]

'the Decii мог видеть сверкающие мечи врага, в то время как они мчались на свою боевую линию '

пузо, диплом dīcēbās, Vidēbam (Цицерон)^[69]

"Я мог видеть это тогда, когда вы говорили"

Однако в других предложениях кончить пункт кажется более обстоятельным:

Gall autem nārrāvī, cumximē Rōmae фу, quid audīssem (Цицерон)^[70]

«Я рассказал Галлу, что в последний раз был в Риме, о том, что слышал»

максима сумма laetitiā адфектус, диплом Аудиви cōnsulem tē factum esse (Цицерон)^[71]

'Я был очень рад, когда услышал, что тебя сделали консул '

В следующих примерах схожий контекст кончить с сослагательным наклонением:

quibus dē rēbus ... нюпер, сперма эссем в Тускулане, disputātum est (Цицерон)

'о котором мы недавно говорили, когда я был на своей вилле в Тускулуме'^[72]

кончил audīsset dē suō (fīliō), фрактус есть (Цицерон)^[73]

'когда он услышал о собственном сыне, ему было разбито сердце'

Несовершенная основная статья

В следующих примерах временное предложение описывает событие, а основное предложение описывает ситуацию, которая уже существовала в то время. Глагол временного придаточного предложения - совершенный или исторический указательный, глагол основного предложения - несовершенный указательный:

Кончить Цезаря в Галлиам vēnit, alterīus factiōnis prīncipēs начинающий Aeduī, alterīus Sēquanī (Цезарь)^[74]

«(в то время), когда Цезарь пришел в Галлию, лидерами одной фракции были эдуи, другой - секвани».

e диплом Veniō, претор quiēscēbat (Цицерон)^[75]

'когда я приехал, губернатор спал'

fuit tempus

Фраза fuit tempus может сопровождаться указательным или сослагательным наклонением; но сослагательное наклонение встречается чаще.^[76] Следующее имеет несовершенный индикатор:

fuit quoddam tempus, сперма в agrīs hominēs passim, bestiārum modō вагабантур (Цицерон)^[77]

«Было время, когда люди беспорядочно бродили по сельской местности, как дикие животные»

В следующих словах несовершенное сослагательное наклонение:

fuit anteā tempus, cum Germānōs Gallī virtūte суперарент (Цезарь)^[78]

«Было время, когда галлы превосходили немцев боевым духом»

Время, как долго

Другая идиома, использующая кончить с настоящим ориентировочным является следующее, указывающее, как долго сохраняется определенная ситуация:^[79]^[80]

Multī Annī sunt cum in aere meō стандартное восточное время (Цицерон)^[81]

'он задолжал мне деньги много лет'

apud Graecōs quidem iam annī prope quadringentī sunt cum hoc пробатур (Цицерон)^[82]

«среди греков это было одобрено почти 500 лет назад»

Я Диу Эст, Кончить Quaerimus (Геллий)^[83]

'мы давно его искали'

Продолжительность времени также можно выразить порядковым числом:

vīcēsimus annus est cum mē petunt (Цицерон)^[84]

'уже двадцатый год они нападают на меня'

В таких предложениях кончить Предложение также может иметь идеальное время, как в следующем примере:

nōndum centum et decem annī sunt cum dē pecūniīs repetundīs лата lēx стандартное восточное время (Цицерон)^[85]

'с момента принятия закона о вымогательстве еще не прошло и ста десяти лет'

минус quīndecim diēs sunt, quom prō hīsce aedibus minās quadrāgintā accēpistī ā Каллик (Плавт)^[86]

"прошло менее 15 дней с тех пор, как вы получили 40 Minae от Калликла перед этим домом '

В следующем примере показан такой же тип предложения, относящийся к прошлому времени, и используются несовершенное указательное время и указательное время несовершенного вида:

пермулти анни ям начинающий диплом inter patriciōs magistrātūs tribūnōsque nūlla certāmina горючее (Ливи)^[87]

'много лет не было споров между патрициями магистратами и трибуны '

Однако продолжительность ситуации также можно выразить без использования кончить пункт:

это среда обитания Lilybaeī multōs iam annōs (Цицерон)^[88]

'он жил в Лилибей уже много лет '

ям диу ignōrō quid agās; nihil enim scrībis (Цицерон)^[89]

'уже давно понятия не имею, что ты делаешь, так как ты ничего не пишешь'

Итеративные предложения

В предложениях, которые относятся не к определенному случаю, а к обобщенным или повторяющимся действиям («всякий раз, когда…»), обычно используется указательное наклонение; хотя, начиная с Ливи, также можно было использовать сослагательное наклонение.^[90]

В настоящем или неопределенном времени, если два события одновременны, настоящее время используется в обоих:

ferē cotīdiānīs proeliīs cum Germānīs contndunt, cum aut suīs fīnibus eōs запрещенный aut ipsī в eōrum fīnibus bellum герунт (Цезарь)^[91]

'они почти ежедневно сражаются с немцами, когда они либо не пускают их на свою территорию, либо сами сражаются на территории немцев'

привет кончить стандартное восточное время ūsus ..., omnēs in bellō versantur (Цезарь)^[92]

'они, когда есть необходимость, все принимают участие в войне'

ea quae nōbīs, диплом Rmae сумма, nārrāre nēmō audeat (Цицерон)

'такие вещи, которые никто не осмеливается сказать мне, когда (когда-либо) я в Риме'

Однако, если событие временного предложения предшествует событию основного предложения, во временном предложении используется идеальное указательное время, а в основном предложении - несовершенное:^[93]

кончить superāvērunt, animālia capta immolant (Цезарь)^[94]

«всякий раз, когда они выигрывают (букв.« выиграли ») битву, они приносят в жертву захваченных животных»

oppidum autem Britannī вокант, cum silvās impedītas vallō atque fossā muniērunt (Цезарь)^[95]

«британцы называют его« городом », когда они укрепили какой-нибудь густой лес валом и рвом»

В контексте прошлого, если события являются одновременными, несовершенный указатель используется в обоих пунктах:

egō, cum ā nostr Catōne лаудабар, репрехенди mē ā cēterīs facile патиобар (Цицерон)^[96]

«лично, когда меня хвалил наш друг Катон, я совершенно не возражал (букв.« Я легко страдал »), когда меня критиковали другие люди»

Но если одно событие происходит раньше, чем другое, временное предложение имеет индикатор pluperfect, а основное предложение - несовершенное:

диплом quaepiam cohors ex orbe Excesserat atque impetum fēcerat, hostēs velōcissimē refugiēbant (Цезарь)^[97]

'всякий раз, когда какая-либо когорта покидала круг и совершала атаку, враг очень быстро отступал'

диплом розам видерат, tum incipere vēr арбитрабатур (Цицерон)^[98]

«только когда он увидел (букв.« видел ») розу, он считал, что весна начинается»

У авторов со времен Ливи однако сослагательное наклонение иногда используется в итеративных предложениях:

Кончить в iūs dūcī dēbitōrem видиссент, undique convolābant (Ливи)^[99]

«всякий раз, когда они видели (букв.« видели »), что должника ведут в суд, они обычно собирались вместе со всех сторон»

Будущий контекст

Та же конструкция также используется в предложениях, относящихся к будущему, независимо от того, являются ли они повторяющимися или нет. В будущих предложениях, где в английском языке во временном предложении используется настоящее время, латинская идиома должна использовать будущее время в обоих предложениях:

nārrābō сперма жидкая habēbō novī (Цицерон)

«Я дам вам знать, когда (когда) у меня будут (букв.« Будет ») какие-нибудь новости»

tū velim cum prīmum потерис tua cōnsilia ad mē scrībās (Цицерон)^[100]

«Я хотел бы, чтобы ты написал мне свои планы, как только сможешь (букв.« Смогу »)»

Но будущее совершенное указательное слово используется, если событие во временном предложении предшествует главному событию, как в знаменитом стихотворении Катулл описывая количество поцелуев, которые он попросит у своей любовницы Лесбия:

деин, сперма Милия мульта fēcerīmus, conturbābimus illa (Катулл)^[101]

«затем, после того, как мы заработали (букв.« сделаем ») много тысяч, мы запутаем счета»

plūribus verbīs ad tē scrībam, cum plūs ōtiī nāctus erō (Цицерон)

«Я напишу тебе более длинное письмо, когда у меня будет (букв.« Будет ») больше свободного времени»

Перевернутый кончить пункт (кончить обратно)

В некоторых предложениях обстоятельства указаны в главном предложении, а главное событие - в главном предложении. кончить пункт, который всегда идет вторым. Это известно как 'кончить обратно'^[102] или перевернутый кончить пункт:^[103] Здесь кончить за ним следует идеальный или исторический признак настоящего:

Hannibal iam subībat mūrōs, cum repentē in eum ērumpunt Румани (Ливи)^[104]

«Ганнибал уже приближался к стенам, когда римляне внезапно выступили против него»

iamque hoc facere noctū apparābant, cum mātrēs familiae repentē in pūblicum prōcurrērunt (Цезарь)^[105]

'они уже готовились сделать это ночью, как вдруг замужние женщины выбежали на улицу'

vix ea fātus erat, сперма вокруг раскаяния scindit sē nūbēs (Вергилий)^[106]

«Едва он произнес эти слова, как внезапно облако, которое было налито вокруг них, разошлось»

диплом prīmum

Фраза диплом prīmum означает «как только» и обычно принимает ориентировочное наклонение, как и ут или же симулят.^[107] Следующий пример имеет идеальный ориентир:

диплом prīmum Potuit, adercitum Consundit (Цезарь)^[108]

'как только он смог, он поспешил в армию'

Однако иногда используется сослагательный глагол, как в обычном историческом кончить. Глагол Inciperet ниже несовершенное сослагательное наклонение:

диплом prīmum pābulī cōpia esse Inciperet, ad excitum vēnit (Цезарь)^[109]

«как только кормов стало достаточно, он пошел в армию»

Слагательное наклонение также используется, если предложение является частью косвенной речи. В следующем предложении оба глагола находятся в историческом настоящем времени, первое сослагательное наклонение:

диплом prīmum возможный, в Venetōs proficīscī iubet (Цезарь)^[110]

'он приказал ему отправиться к Венетам как можно скорее'

Другое значение, также имеющее ориентировочное значение, - «в то время, когда впервые»:

minor est ista quam ego fuī, cum prīmum virum Passa Sum? (Петроний)^[111]

«Она моложе меня, когда я впервые переспала с мужчиной?»

ō sī habērēmus illōs leōnēs, quōs ego hīc invēnī, cum prīmum ex Asiā Вени (Петроний)^[112]

«О, если бы у нас были те львы, которых я нашел здесь, когда впервые приехал из Азии!»

'Я помню когда'

Временный кончить предложение может использоваться после Meminī 'Я помню':^[113]

fāma tamen meminī диплом суть Иста Меа (Овидий)^[114]

'но я помню, когда эта слава была моей!'

meminī cum mihī dēsipere Vidēbāre (Цицерон)^[115]

'Я помню время, когда ты казался мне лишенным здравого смысла'

Meminī может также сопровождаться винительным и инфинитивом конструкции в сочетании с темпоральным кончить пункт:

multa illum disertē dīxisse meminī, диплом intrōductus est ex carcere in senātum (Сенека Старший )^[116]

«Я помню, что он произнес длинную красноречивую речь по этому поводу, когда его вели из тюрьмы в сенат»

В качестве альтернативы, Meminī может принимать винительный и инфинитивный падежи с косвенными кончить предложение с сослагательным наклонением:

meminī, cum pater в Македонии cōnsul Esset et эссемус в castrīs, perturbārīerciseitum nostrum Religiōne et metū (Цицерон)^[117]

«Я помню, как однажды, когда мой отец был консулом в Македонии, и мы были в лагере, нашу армию беспокоили суеверия и страх»

meminī mē intrāre scholam eius, cum recitātūrus Esset в Миленеме (Сенека Старший)^[118]

«Я помню, как зашел в его школу в то время, когда он как раз собирался произнести речь против Майло»

Настоящий инфинитив (пертурбари, интраре) используется в этих двух последних примерах, поскольку воспоминание носит личный характер.^[119]

Изъявительное слово используется, когда предложение более определенно («Я помню то время, когда ...»), в то время как сослагательное наклонение менее определенно («Я помню время, когда» или «Я помню один из случаев, когда ...» ).

кончить ...

Комбинация кончить ... иногда вводит временное предложение, но чаще означает «оба ... и» или «не только ... но также» или «так же, как ... так также»:

много спермы в omnibus rēbus tum в rē mīlitārī potest fortūna (Цезарь)^[120]

«Удача - важный фактор в войне, как и во всех других делах»

Postquam / Posteāquam

С идеальным индикатором

Еще одно очень распространенное временное соединение: постквэм (реже Posteāquam или же Posteā Quam, в основном у Цицерона) «после». Чаще всего используется, когда одно событие следует за другим, и в этом случае постквэм is usually followed by the perfect indicative:^[121]

eō postquam Caesar pervēnit, obsidēs popōscit (Цезарь)^[122]

'after Caesar arrived there, he demanded hostages'

postquam tuās litterās lēgī, Postumia tua mē convēnit (Цицерон)^[123]

'after I'd read your letter, your Postumia came to see me'

id postquam resciit, excanduit (Цицерон)^[124]

'when he found this out, he was furious'

Time interval mentioned

The usual tense used with postquam is the perfect indicative, when the length of time is given the tense is usually pluperfect:^[125]

(Hamilcar) nōnō annō postquam in Hispāniam vēnerat occīsus est (Непос)^[126]

'Гамилькар was killed in the ninth year after he came to Spain.'

trīcēsimō die, postquam ā Persepolī profectus erat, eōdem redit (Курций)^[127]

'on the thirtieth day after he had set out from Персеполис, he returned to the same place'

Иногда почтовый и пристань are separated, and the time is put into the accusative case:

post diem tertium rēs gesta est quam dīxerat (Цицерон)^[128]

'the business was accomplished on the third day after he had spoken'

Редко, пристань alone stands for postquam:

sextō, quam profectus erat, mēnse Rōmam rediit (Suetonius)^[129]

'he returned to Rome in the sixth month after he had set off'

posterō diē, quam illa erant ācta (Цицерон)^[130]

'on the day after these things were done'

Main verb imperfect

Sometimes the main clause following a postquam clause is in the imperfect tense. In this case it does not represent a pre-existing situation, but a situation which began or which kept happening after the event in the postquam clause:^[131]

quō postquam fuga inclīnāvit, aliī arma foedē iactantēs in aquam caecī ruēbant (Ливи)^[132]

'after the rout turned in this direction, some of them, shamelessly throwing off their armour, began rushing blindly into the water'

Gallī posteā quam propius successērunt, in scrobēs dēlātī trānsfodiēbantur (Цезарь)^[133]

'after the Gauls approached nearer, they kept falling into the trenches and getting impaled'

Temporal clause imperfect

Иногда postquam is followed by an imperfect tense. In this case the temporal clause describes not an event, but a situation which overlaps in time with the action of the main clause, as in the first example below:^[134]

postquam īnstrūctī utrimque stābant, cum paucīs procerum in medium ducēs prōcēdunt (Ливи)^[135]

'once the soldiers on both sides were standing drawn up for battle, the generals, with a few of the nobles, came forward into the middle'

Such clauses often imply a spectator ('after he saw that...', 'when it became clear that...');^[136] they can also be considered 'quasi-causal' ('in view of the fact that...'):^[137]

postquam nūlla spēs erat potiundī castrīs, signum receptuī dedit (Ливи)^[138]

'in view of the fact that (or 'after it became clear that') there was no hope of capturing the camp, he gave the signal to retreat'

tū, postquam quī tibī erant amīcī non poterant vincere, ut amīcī tibī essent quī vincēbant effēcistī (Цицерон)^[139]

'after (you saw that) those who were your friends were unable to win, you made sure that those who were winning would be your friends'

A situation in the temporal clause can also be expressed using a pluperfect tense:

postquam parum vīs aperta prōfēcerat, mūnītiōnēs posterō diē circumdant (Ливи)^[140]

'when (it became clear that) open force had not been successful, the following day they surrounded the defences'

'Since the time when'

Соединение postquam или же posteā quam can also mean 'since'.^[141] In this case the temporal clause describes how long the situation has been going on. When the main verb is negative, the perfect tense is used in the main clause:

Balbum, posteāquam tū es profectus, nōn vīdī (Цицерон)^[142]

'I haven't seen Balbus since you left'

If the action is continuous, where English would use the perfect continuous tense, Latin uses the present tense in the main clause:

tremō horreōque postquam aspexī hanc (Теренс)^[143]

'I've been trembling and shivering (lit. 'I am trembling and shivering') ever since I caught sight of this woman'

In this kind of sentence, postquam can be followed by a present tense. In one of Martial 's poems, the goddess Venus describes her hold over her lover Mars:

postquam meus стандартное восточное время, nullā mē paelice laesit (Боевой)^[144]

'ever since he has been (lit. 'is') mine, he has never harmed me with a mistress'

It is even possible to have a present tense in both halves of the sentence, as in the following example from a letter to Аттикус, in which Cicero complains about how few letters he's been getting since he left Rome:

nārrō tibī, plānē relēgātus mihī videor posteā quam in Formiānō сумма (Цицерон)^[145]

'I tell you, I have been feeling (lit. 'I seem to myself') as if I'm completely in exile ever since I've been (lit. 'I am') at my villa in Formiae'

'Now that'

Another possible translation in these sentences is 'now that':

credēbam esse facile; tōtum est aliud posteā quam сумма ā tē dīiūnctior (Цицерон)^[146]

'I used to believe that it was easy, but it's a totally different matter now that I am further away from you'

summam dignitātem pavīmentāta porticus habēbat, quod mihī nunc dēnique appāruit, posteāquam et ipsa tōta patet et columnae polītae sunt (Цицерон)^[147]

'the paved portico had the greatest elegance, as has now at last become clear to me, now that the portico itself is completely open and the columns have been polished'

The following example, in a past context, uses the pluperfect tense in the temporal clause:

alter consul, postquam moenibus iam Rōmānīs pulsō hoste perīculum esse dēsierat, et ipse ab Rōmā profectus (Ливи)^[148]

'now that the enemy had been driven off and there had ceased to be any danger to the walls of Rome, the other consul also left the city'

Future time

Postquam is not used of future time in most classical writers,^[149] but is occasionally found in technical writers:^[150]

post diem tertium quam lēcta erit facitō (Cato)^[151]

'make (the oil) on the third day after (the olive) has been picked (lit. 'will have been picked')'

ubi

Первоначальное значение ubi или же ubī is 'where' (it is related to ibī 'there'), and in questions it always means 'where?' (the word for 'when?' being quandō?); however, it can also introduce a temporal clause meaning 'when' or 'as soon as'. In poetry, the я is usually short, but occasionally the original pronunciation ubī с длинным я находится:

voltus ubī tuus / adfulsit populō, grātior it diēs (Гораций)^[152]

'whenever your face has shone on the people, the day goes more pleasantly'

Прошедшее событие

Как и с postquam, когда ubi refers to a past event, it is usually followed by the perfect indicative:

id ubi dīxit, porcum saxō silice percussit (Ливи)^[153]

'after he had said this, he struck the piglet with a flintstone'

Как и с postquam, the imperfect indicative may be used after ubi in sentences such as the following where the temporal clause describes a situation rather than an event:

ubi nēmō obvius ībat, ad castra hostium tendunt (Ливи)^[154]

'when (it was clear that) no one was coming to meet them, they headed for the camp of the enemy'

The main verb following a non-iterative ubi clause in past time is almost always perfect or historic present. Very rarely, however, it can be an imperfect. In this case, as after postquam clauses, it describes a situation which is not pre-existing but which arises subsequent to the temporal clause event:

ubi nuntiātum Coriolānō est adesse ingēns mulierum agmen, multō obstinātior erat (Ливи)

'when news was brought to Кориолан that a huge crown of women were present, he was even more obstinate (than he had been on the previous two occasions)'

The main verb can also be a historic infinitive, representing a situation:

nam Sēiānus ubi videt mortem Drūsī inultam interfectōribus, ... volūtāre sēcum quōnam modō Germānicī liberōs perverteret (Тацит)^[155]

'when Сеянус видел это Друз 's death had been unavenged on his murderers, he began to turn over in his mind how he could cause the downfall of Германик 's children'

A subjunctive verb after ubi may indicate indirect speech, as in the following example, where the subjunctive datum sit indicates that the words 'when the signal is given' are part of the order, that is, they indicate when the shout was to be raised, not when the order was given:

ubi signum datum sit clāmōrem omnēs tollere iubet (Ливи)^[156]

'he ordered them all to raise a shout when the signal was given'

'Whenever'

As with other conjunctions, a perfect indicative tense after ubi may be iterative. Thus in the following example, ubi vēnī does not mean 'when I came' but 'whenever I come':

ubi vēnī, causam ut ibi manērem repperit (Теренс)^[157]

'whenever I come (lit. 'have come'), she finds a reason for me to stay there'

In a past context, a pluperfect or imperfect indicative indicates an iterative situation:^[158]

ubi frūmentō opus erat, cohortēs praesidium agitābant (Sallust)^[159]

'whenever there was need for corn, the cohorts used to provide an escort'

ante iam doctī ab Iugurthā equitēs, ubi Rōmānōrum turma īnsequi coeperat, nōn cōnfertim neque in ūnum sēsē recipiēbant (Sallust)^[160]

'having been trained in advance by Югурта, the cavalrymen, whenever a squadron of Romans began to chase them, did not retreat in close formation or into one place'

From the time of Livy onwards, however, the subjunctive is also used in iterative clauses. In the following example, the tense of dīxisset is pluperfect subjunctive:

id ubi dīxisset, hastam in fīnēs eōrum ēmittēbat (Ливи)^[161]

'whenever he had said this, he used to throw a spear into their territory'

This use of the subjunctive in temporal clauses of repeated action is generally not found before Livy.^[162] But Cicero uses the perfect subjunctive in the following sentence, probably because he is imagining a supposed case rather than a real one:^[163]

ubi semel quis pēierāverit, eī crēdī posteā nōn oportet (Цицерон)^[164]

'once someone has perjured himself, he should never be believed again'

When the verb is a generalising 2nd person singular, the subjunctive is regularly used:^[165]

bonus segnior fit, ubi neglegās (Sallust)^[166]

'a good man gets lazier, if you neglect him'

'Where'

The other common meaning of ubi is 'where'. Often a word such as локус 'place' or eō 'to that place' in the main clause gives the context for this meaning:

eōdem locō sepultus est, ubi vītam posuerat (Непос)^[167]

'he was buried in the same place where he had laid down his life'

eō, ubi erat rēx, vēnit (Непос)^[168]

'he reached the place where the king was'

ubicumque

The longer form ubicumque 'wherever' is nearly always used not of time but of place in classical Latin.^[169]

ubicumque vīcit Rōmānus, habitat (Сенека)^[170]

'wherever the Romans have conquered, they inhabit'

ут

'As soon as, when'

Соединение ут 'as', 'as soon as' has various meanings; when it introduces a temporal clause it is followed by an indicative mood. It is often followed by a perfect indicative such as vīdit 'he saw' or vēnit 'he came':

Pompēius ut equitātum suum pulsum vīdit, aciē excessit (Цезарь)^[171]

'as soon as Pompey saw that his cavalry had been routed, he left the battle-line'

'As, while'

It can also mean 'as' or 'while', when followed by the imperfect indicative:^[172]

ut Hortēnsius domum redūcēbātur ē campō, fit obviam eī C. Cūriō (Цицерон)^[173]

'when Hortensius was being led back home from the election ground, he was met by Gaius Curio'

Main verb imperfect

An imperfect tense main verb following an ут clause with the perfect, just as with a кончить clause with the perfect indicative, describes a pre-existing situation:

ut vērō domum vēnī, iacēbat mīles meus in lectō (Петроний)^[174]

'when I got home, my soldier was lying in bed'

Contrast the same tense used after a postquam или же ubi clause, where the imperfect tense describes a subsequent situation (see above).

'As' (manner)

Another frequent, non-temporal, meaning of ут with the indicative is 'as':

ut ante dēmōnstrāvimus (Цезарь)^[175]

'as we showed earlier'

Ut is not used in sentences in future time.^[176]

utcumque

Слово utcumque usually means 'in whatever way', but there are a few places where it is used in a temporal sense to mean 'whenever', as in this hymn to the Muses:

utcumque mēcum vōs eritis, libēns īnsānientem nāvita Bosporum temptābō (Гораций)^[177]

whenever you are with me, I will willingly attempt the raging Bosporus as a sailor'

simul atque / simul ac

Past context

Соединение simul atque или же simul ac, also written as one word, is used in the same way as postquam или же ubi. When the sentence refers to a single occasion in the past, the tense in the temporal clause is perfect indicative, as in the following examples:^[178]

hostes, simul atque sē ex fugā recēpērunt, statim ad Caesarem lēgātōs dē pāce mīsērunt (Цезарь)^[179]

'as soon as the enemy recovered from their flight, they immediately sent ambassadors to Caesar to negotiate peace'

nōn dubitāvit, simulac cōnspexit hostem, cōnflīgere (Непос)^[180]

'as soon as he caught sight of the enemy, he did not hesitate to join battle'

Verrēs, simul ac tetigit prōvinciam, statim Messānā litterās dedit (Цицерон)^[181]

'as soon as he touched the province, Веррес sent a letter from Мессана '

Иногда одновременный alone is used, as in the following example:^[182]

nostrī, simul in āridō cōnstitērunt, in hostēs impetum fēcērunt (Цезарь)^[183]

'as soon as our men stood on dry land, they attacked the enemy'

Future context

The future perfect can be used in reference to future time. Here Cicero writes to his friend Аттикус:

Varrōnī, simul ac tē vīderō, sī tibī vidēbitur, mittam (Цицерон)^[184]

'I shall send the book to Варрон as soon as I have seen you, if you approve'

simul ac cōnstituerō, ad tē scrībam (Цицерон)^[185]

'as soon as I have decided, I will write to you'

Итеративный

In the following example, which describes the character of Алкивиад, the pluperfect and imperfect tenses are used in the temporal clause in an iterative sentence in past time:

cum tempus pōsceret, labōriōsus, patiēns...; īdem, simulac sē remīserat neque causa suberat quārē animī labōrem perferret, luxuriōsus, dissolūtus, libīdinōsus, intemperāns reperiēbātur (Непос)^[186]

'when the occasion demanded, he could be hardworking and put up with hardship...; but as soon as he had relaxed and there was no particular reason to make an effort, he was given over to extravagance, dissolute living, lust, and intemperance'

dum

'While'

Когда dum means 'while this was happening', explaining the background circumstances of the action in the main clause, it tends to be followed by the present indicative, even in a past context:^[187]^[188]

dum haec Rōmae aguntur, cōnsulēs ambō in Liguribus gerēbant bellum (Ливи)^[189]

'while these things were being done (lit. are being done) in Rome, both consuls were waging war amongst the Ligurians'

haec dum aguntur, intereā Cleomenēs iam ad Pelōrī lītus pervenerat (Цицерон)^[190]

'while this was going on, meanwhile Cleomenes had arrived at the shore of Пелорус '

dum redeō, Hortēnsius vēnerat (Цицерон)^[191]

'while I was on the way back, Hortensius had come'

In the following example, fūgit 'she fled' is perfect tense, but fugit 'she is fleeing', with a short ты, is present tense:

fūgit in antrum, dumque fugit, tergō vēlāmina lāpsa relīquit (Овидий)^[192]

'(Thisbe ) fled into a cave, but while she was fleeing (lit. 'is fleeing'), her cloak slipped off her back and she left it behind'

However, other tenses are sometimes possible, such as the pluperfect in the following example:^[193]

dum in ūnam partem oculōs animōsque hostium certāmen āverterat, scālīs capitur mūrus (Ливи)^[194]

'while the contest had turned away the eyes and minds of the enemy in one direction, the wall was captured using ladders'

In the following the imperfect indicative is used:

quae dīvīna rēs dum cōnficiēbātur, quaesīvit ā mē vellemne sēcum in castra proficīscī (Непос)^[195]

'while the sacrifice was being carried out, he asked me whether I would like to set out with him for the camp'

A clause with dum can also be iterative:

dum legō, assentior (Цицерон)^[196]

'whenever I am reading, I tend to agree (with what is written)'

Дум with the present indicative can also be used in a future context. Плиний Младший pleads with a sick friend to write frequently:

erō enim sēcūrior dum legō, statimque timēbō cum lēgerō (Плиний)^[197]

'for while I'm reading your letters I will feel relieved, but whenever I have finished reading them I will immediately be afraid again'

dum 'while' with the subjunctive

In republican Latin, the verb in a dum clause, just as with other temporal clauses, was changed into the subjunctive mood when in indirect speech (imperfect subjunctive in a past context, present subjunctive in a present or future context).

sē quisque cōnspicī, dum tāle facinus faceret, properābat (Sallust)^[198]

'everyone was eager that he should be noticed while performing such an exploit'

eius pontis, dum ipse abesset, custōdēs relīquit prīncipēs (Непос)^[199]

'he left the princes in charge of that bridge, while he was away' (i.e. until he got back)

However, in Tacitus, there are some exceptions, when the present indicative is retained.^[200]

In some authors also, such as Livy and later writers, as well as poets such as Virgil, dum can take the same construction as circumstantial кончить, even when not in indirect speech, using the imperfect subjunctive:^[201]

illa, dum tē fugeret, hydrum nōn vīdit in herbā (Virgil)^[202]

'while she was fleeing from you, she failed to see a snake in the grass'

'As long as'

The imperfect indicative after dum usually means 'as long as X was happening', referring to two situations which happened at an identical time:^[203]^[204]

fuit haec gēns fortis dum Lycūrgī lēgēs vigēbant (Цицерон)^[205]

'this nation was brave as long as Ликург 's laws were in force'

In the above example, the perfect indicative tense суть 'it was' implies that the period of Sparta's greatness is now over.^[206]

In the following, both clauses have the imperfect indicative tense:

dum longius ab mūnītiōne aberant Gallī, plūs multitūdine tēlōrum prōficiēbant (Цезарь)^[207]

as long as the Gauls were at a distance from the fortifications, they were producing a greater effect with the superior number of their weapons'

Other tenses can be used, such as the future indicative in both halves of the following example:

Gracchus tam diū laudābitur, dum memoria rērum Rōmānārum manēbit (Цицерон)^[208]

'Gracchus will continue to be praised for as long as the memory of Roman history remains'

The following has the present indicative:

dum anima стандартное восточное время, spēs esse dīcitur (Цицерон)^[209]

'it is said that as long as there is life, there is hope'

In the following, both tenses are perfect indicative:

iī, dum parī certāmine rēs gerī potuit, magnum hostium numerum paucī sustinuēre (Цезарь)^[210]

'for as long as it was possible to fight on equal terms, a few men withstood a large number of enemy'

'Until'

Соединение dum can also mean 'until'. In the following, it is used with the present indicative:

dēlīberā hoc dum ego redeō (Теренс)

'think about this until I get back'

More frequently in this meaning it is followed by the subjunctive. In sentences of this kind there is often an idea of 'waiting for something to happen':^[211]^[212]

lupus observāvit dum dormitārent canēs (Плавт)^[213]

'the wolf kept watch until the dogs were dozing'

nē exspectētis dum hāc domum redeam viā (Плавт)^[214]

'don't expect me to return home by this same road'

dum rēs cōnficerētur, procul in praesidiō fuit (Непос)^[215]

'while the murder was being carried out (i.e. until the business could be completed), he was far away on guard duty'

Vergīnius dum collēgam cōnsuleret morātus (est) (Ливи)^[216]

'Verginius waited until he had a chance to consult his colleague'

scrībis in Italiā tē morātūrum dum tibī litterae meae veniant (Цицерон)^[217]

'you write that you are intending to stay in Italy until a letter for you arrives from me'

'Provided that'

Another meaning with the subjunctive is 'as long as' in the sense 'provided that' (dummodō may also be used in this meaning):^[218]

ōderint, dum metuant (Accius )^[219]

'let them hate, provided that they fear'

The negative in such provisional clauses is nē:^[220]

sī cui videor segnior fuisse, dum nē tibī videar, nōn labōrō (Цицерон)^[221]

'if I seem to have been a bit lazy, I'm not worried, so long as I don't seem that way to you'

dōnec

Other conjunctions which have similar meanings to dum находятся dōnec и quōad. Dōnec is never used by Caesar, and almost never by Cicero, but it is very common in other writers such as Livy, Pliny the Elder, and Tacitus.^[222]

'Until'

Первоначальное значение dōnec is 'until'. In the following example, referring to a future situation, it is followed by a future perfect tense:

haud dēsinam dōnec perfēcerō hoc (Terence).^[223]

'I will not stop until I have finished this'

Referring to the past, the perfect indicative may be used:

ille ferrō viam facere, dōnec ad portam perrēxit (Ливи)^[224]

'using the knife he forced his way, until he reached the gate'

Как и с dum, if there is some idea of waiting for something to happen, the subjunctive is used:^[225]

Thrāces nihil sē movērunt, dōnec Rōmānī trānsīrent (Ливи)^[226]

'the Thracians did not move at all, until the Romans had crossed'

iubet Sp. Larcium ad portam Collīnam stāre dōnec hostis praetereat (Ливи)^[227]

'he ordered Spurius Larcius to stand at the Colline Gate until the enemy passed by'

eōsque ibī sedēre atque opperīrī prope ad merīdiem, dōnec discipulī nocturnum omne vīnum ēdormiant (Геллий)^[228]

(he said) they sit there and wait nearly until midday, until their pupils have had a chance to sleep off all their wine of the night before'

dōnec cicātrīx сидеть, vīnctum esse dēbet (Celsus)^[229]

'until it scars over, it should be kept in a bandage'

'While, as long as'

From the Augustan period onwards^[230] it can also mean 'while' or 'as long as':

dōnec grātus Eram tibī ... Persārum viguī rēge beātior (Гораций)^[231]

'as long as I was pleasing to you ... I flourished more blessed than the king of the Persians'

dōnec armātī cōnfertīque abībant, peditum labor in persequendō fuit (Ливи)^[232]

'as long as they were retreating still armed and packed together, it was the infantry's task to pursue them'

In the above examples, the imperfect tense is used in the temporal clause, since it describes to a situation, but the perfect tense is used in the main clause, as is usual in Latin when the length of time a situation lasted is given.^[233]

dōnicum, dōnique

Ранняя форма dōnec, but rarely used, was dōnicum (which is found in Cato, Plautus and once in Nepos). In the following example, referring to the future, dōnicum is followed by a future perfect:

egō mē āmittī, dōnicum ille hūc redierit, nōn postulō (Плавт)^[234]

'I don't request to be released until he gets back here'

Another rare form is dōnique, used four times in Лукреций и четыре раза в Витрувий but otherwise not found.^[235] In this example it is followed by a pluperfect indicative:

horriferīs accībant vōcibus Orcum, / dōnique eōs vītā prīvārant vermina saeva (Lucretius)^[236]

'with horrifying cries they would call for Death, until cruel agonies had deprived them of life'

quoad

'As long as'

Слово quoad can have a non-temporal meaning ('to the extent that', 'as far as'), but it can also be used in a temporal sense, meaning 'as long as'.^[237] When referring to the past it is regularly followed by the perfect indicative tense:

quoad potuit, fortissimē restitit (Цезарь)^[238]

'as long as he was able, he put up a very brave resistance'

quoad Pompēius in Italiā суть, spērāre nōn dēstitī (Цицерон)^[239]

'as long as Pompey was in Italy, I didn't give up hope'

'Until'

Another meaning is 'until':

Milō ... in senātū fuisset eō diē quoad senātus est dīmissus (Цицерон)^[240]

'Milo had been in the senate on that day up until the time when the senate was dismissed'

When referring to the future, just as with кончить clauses, the future or future perfect tense is used where English has a present tense:

nōn faciam fīnem rogandī quoad nōbīs nūntiātum erit tē id fēcisse (Цицерон)^[241]

'I shan't stop asking until I hear (lit. 'it will have been reported to us') that you have done it'

In the following sentence, the pluperfect subjunctive is used, as if the sentence is reported speech ('I will stay until I have learned'), known as 'virtual ōrāti Oblīqua':^[242]

ipse intereā, quoad mūnīta hīberna cognōvisset, in Galliā morārī cōnstituit (Цезарь)^[243]

'he himself decided to stay in Gaul until he had learnt that the winter-quarters had been fortified'

quamdiū

Another conjunction meaning 'while' or 'as long as' is quamdiū или же quam diū. When referring to the past, it is frequently followed by a perfect indicative:

tenuit sē ūnō locō, quamdiū hiēms суть (Непос)^[244]

'he stayed in one place, for as long as it was winter'

It can also refer to the present, with the present tense:

quamdiū intrā mūrōs флейта, nōmen suum retinet (Курций)^[245]

'for as long as it flows inside the walls, (the river) retains its name'

In the following example, the tense is future:

discēs, quam diū volēs (Цицерон)^[246]

'you will learn for as long as you wish'

In the following, the imperfect indicative is used:

ita senēscere oportet virum, quī ... tōtum sē rēī pūblicae quam diū decēbat obtulerit (Плиний)^[247]

'this is how a man should grow old, who has devoted himself completely to the republic for as long as was fitting'

The original meaning is 'how long?' or 'how long...!', and this meaning is also found.

quotiēns / quotiēnscumque

Наречие quotiēns means 'how often' or 'as often as'; but it can also be used as a conjunction meaning 'whenever', as in the following example:

quotiēns forās īre объем, mē retinēs (Плавт)^[248]

'whenever I want to go out, you hold me back'

Cicero often writes quotiēnscumque in this meaning. In the following example, the verb is in the perfect tense:

adhibuī dīligentiam, quotiēnscumque senātus суть, ut adessem (Цицерон)

'I made sure I was present every time there was a meeting of the senate'

As with other conjunctions which mean 'whenever', Livy tends to use the subjunctive in iterative clauses:

cum abessem, quotiēnscumque patria in mentem Venīret, haec omnia occurrēbant (Ливи)

'while I was away, whenever I remembered my country, all these things used to occur to me'

quandō / quandōcumque

Слово quandō is often interrogative ('when?') but sometimes, especially in early Latin, it can be a temporal conjunction. It is usually followed by an indicative verb:

versipellem sē facit quandō lubet (Плавт)^[249]

'he changes his appearance whenever he feels like it'

In other sentences, the meaning shades into 'seeing that' or 'since':

quandō habeō multōs cognātōs, quid opus sit mihī līberīs? (Плавт)^[250]

'since/when I have lots of relatives, what need do I have of children?'

The iterative form quandōcumque is used by some authors, but it is rare:

(febris) quandōcumque nōn accessit, balneum tūtum est (Celsus)^[251]

'whenever the fever hasn't appeared, it is safe to take a bath'

Quandōcumque can also be an adverb meaning 'one day (whenever that may be)', as if quandōcumque это сокращение от quandōcumque erit:

sī tamen haec superī cernunt ... quandōcumque mihī poenās dabis (Овидий)^[252]

'but if the gods see these things, ... one day you will pay me the penalty'

priusquam / antequam

Союзы priusquam (или же prius quam) и антеквам (ante quam) both mean 'before'. After a negative verb in the main clause, they can be translated with 'until'. Both are very common, although some authors prefer one (for example, Caesar almost always uses priusquam). Очень редко anteā quam находится. Another similar conjunction is prīdiē quam 'on the day before'.

Разделение prius и пристань

If the main clause comes first, the conjunction is often split up, with prius или же анте помещается перед глаголом в главном предложении. Это особенно верно, если подчеркивается приоритет, как в следующем примере:

sē Prius в Galliam vēnisse пристань populum Rōmānum (Цезарь)^[253]

'(он сказал, что) он пришел в Галлию раньше, чем римский народ (пришел)'

Разделение часто встречается и в отрицательных предложениях:

не Prius уходить пристань жидкий скрипсеринт (Апулей)^[254]

'они не уходят, пока не напишут что-нибудь'

Прошлая ссылка

При ссылке на прошлое временное предложение с Priusquam или же антеквам обычно имеет сослагательное наклонение, особенно со времен императора Август вперед. Однако в некоторых предложениях используется идеальный указательный знак, особенно в отрицательных, например:^[255]

neque prius fugere dēstitērunt, quam ad flūmen Rhēnum pervēnērunt (Цезарь)^[256]

'и они не прекращали бежать, пока не достигли реки Рейн'

nec ostendērunt bellum prius quam Intulērunt (Ливи)

'и они не подавали никаких признаков войны, пока не вторглись'^[257]

ratiōnēs ad aerārium, antequam Dolābella condemnātus est, non audet referre (Цицерон)^[258]

'он не осмелился вернуть бухгалтерские книги в казну, пока Долабелла не был осужден'

Иногда глагол бывает изъявительным даже в утвердительном предложении:

vēnistī īrātus omnibus; quod egō, simul ac tē aspexī, prius quam loquī Coepistī, sēnsī atque prōvīdī (Цицерон)^[259]

«ты рассердился на всех; что я понял и предвидел, как только увидел тебя, прежде чем ты начал говорить »

Когда в предложении упоминается временной интервал, более вероятно использование изъявительного слова:^[260]

id āctum est praetōre mē, quīnquenniō ante quam cōnsul фактическая сумма (Цицерон)^[261]

'это случилось, когда я был претор, на пятом году до того, как я стал консул '

Hērāclīō, aliquantō ante quam est mortuus, omnia trādiderat (Цицерон)^[262]

'незадолго до своей смерти он передал все Ираклию'

prīdiē quam egō Athēnās Вени Mytilēnās profectus erat (Цицерон)^[263]

'за день до того, как я прибыл в Афины, он уже отправился в Митилену'

Однако есть также типы предложений, в которых сослагательное наклонение требуется даже в республиканский период, например, когда одно действие совершается в надежде предотвратить другое:

(Collem) celeriter, priusquam ab adversāriīs Sentiātur, Commūnit (Цезарь)^[264]

«он быстро построил укрепление вокруг холма, прежде чем его заметил враг»

Точно так же сослагательное наклонение используется, если значение - «до того, как что-то случилось»:

Antequam verbum Facerem, dē sellā surrēxit atque abiit (Цицерон)^[265]

'прежде чем я успел что-то сказать, он встал со стула и ушел'

multī prius incendiō absūmpti sunt, quam hostium adventum посланник (Ливи)^[266]

"многие погибли в огне, не заметив прибытия врага"

Следующее имеет сослагательное наклонение pluperfect:

деинде Серапин кум эпистула туа; Quam Prius Quam aperuissem, dīxī eī tē ad mē dē eō scrīpsisse anteā (Цицерон)^[267]

- тогда пришел Серапион с твоим письмом; еще до того, как я его открыл, я сказал ему, что вы писали мне о нем ранее »

Другая причина для сослагательного наклонения - наличие идеи настойчивости («он отказался уйти, прежде чем победить ...»):^[268]

neque prius inde discessit, quam tōtam īnsulam bellō dēvinceret (Непос)^[269]

'и он не уходил оттуда, пока не завоевал весь остров'

Слагательное наклонение стало более распространенным, и у авторов со времен Ливи и далее он используется часто без какого-либо особого обоснования.^[270] Например, в следующих предложениях отношение чисто временное:

ducentīs annīs ante quam urbem Rmam накидка, в Italiam Gallī trānscendērunt (Ливи)^[271]

«Галлы перешли в Италию за двести лет до того, как захватили город Рим»

prius quam prōvinciā dēcēderet, cōnsilium iniit nefandae atrōcitātis (Светоний)^[272]

«перед тем как покинуть провинцию, он приступил к плану ужасающих злодеяний»

Обобщающий подарок

Обобщающее предложение с Priusquam или же антеквам в настоящее время регулярно имеет настоящее сослагательное наклонение, если утвердительно:^[273]

ante vidēmus fulgōrem quam sonum аудиамус (Сенека Старший)^[274]

"мы видим вспышку до того, как услышим звук"

Следующее обобщение показывает настоящее сослагательное наклонение после антеквам в отличие от настоящего ориентировочного после кончить:

dūrum est, Sexte, negāre, диплом рогарис,
Quant dūrius, antequam Роджерис! (Боевой)^[275]

'Трудно сказать нет, когда тебя просят, Секст,
но еще сложнее, прежде чем вас спросят!

Иногда, однако, совершенное указательное указание может использоваться в обобщении, как в следующем:^[276]^[277]

мембраны ūtimur priusquam дидиким cuius ea ūtilitātis causā habeāmus (Цицерон)^[278]

«мы используем наши конечности до того, как научимся (букв.« мы узнали »), ради какой цели они у нас есть»

Когда основной глагол отрицательный, совершенное изъявительное слово правильное:

Prius Quam в ОС Iniecta Glaeba стандартное восточное время, locus ille, ubi cremātum est, nihil habet Relinis (Цицерон)^[279]

«пока земля не будет брошена на кость, место, где она была кремирована, не будет свято»

Ссылка на будущее

Что касается будущего, то во временном предложении может использоваться простое указательное указание настоящего, например, в следующих предложениях:^[280]

antequam ad sententiam redeō, dē mē pauca dīcam (Цицерон)^[281]

'прежде чем вернуться к теме, я скажу несколько слов о себе'

numquid prius quam abeō mē rogātūrus es? (Плавт)^[282]

«Прежде чем я уйду, есть что-нибудь, что ты хочешь меня спросить?»

Future simple в этих статьях не используется.^[283] Однако будущее перфект используется, если основной глагол отрицательный:^[284]

nihil contrā disputābō priusquam диксерит (Цицерон)^[285]

«Я не буду выдвигать контраргументы, пока он не заговорит (букв.« Прежде, чем он скажет »)»

certī cōnstituere nihil опоссум prius quam tē vīderō (Цицерон)

«Я ничего не могу решить, пока не увижу тебя (букв.« Я увижу тебя »)»

Косвенная речь

В косвенной или сообщаемой речи сослагательное наклонение используется во временном предложении. Однако в следующем предложении глагол перенаправление понимается из контекста, и только абляционный абсолют останки:

негритянский sē inde prius quam captā urbe hostium reditūrs esse (Ливи)^[286]

'они сказали, что не вернутся оттуда, пока город врагов не будет взят'

Команды и пожелания

Слагательное наклонение является обычным, если главный глагол повелительный:^[287]

sī mē amās, prius quam proficīscāris эффектность (Цицерон)^[288]

'если ты любишь меня, сделай это перед уходом'

priusquam hōc circō excēdās, ... redde respōnsum (Ливи)^[289]

"прежде чем выйти за пределы этого круга, дайте свой ответ"

Но показательно следующее:

dā sāvium etiam prius quam абис (Плавт)^[290]

'поцелуй меня перед уходом'

Слагательное наклонение также может использоваться, если главный глагол сам является сослагательным наклонением, выражающим желание:^[291]

hunc vīcīnum prius conviam quam domum искупить (Плавт)^[292]

«Я бы хотел познакомиться с этим соседом, прежде чем уйду домой»

Тем не менее, следующее желание имеет настоящее указание во временном предложении:

pater omnipotēns adigat mē fulmine ad umbrās / ante, pudor, quam tē виола (Вергилий)^[293]

«Да сведет меня Всемогущий Отец в тени с молнией / прежде, чем я нарушу тебя, о Скромность!»

Эквиваленты временного предложения

Так же, как и временные придаточные предложения, в латыни есть и другие способы выражения времени основного действия в предложении, которые могут заменять временное предложение.

Фразы причастия

Фраза причастия или простое причастие часто используется как эквивалент временного предложения на латыни. Не всякий тип временного предложения можно заменить причастием. Типы, которые можно заменить, - это дополнительные предложения с кончить,^[294] или иногда будущее неопределенное кончить пункт.

Настоящее причастие

Настоящее причастие эквивалентно кончить с несовершенным сослагательным наклонением:

Платон scrībēns est mortuus (Цицерон)^[295]

'Платон умер, когда писал'

Причастие может быть в любом случае, в зависимости от того, с каким существительным оно согласуется. В следующем предложении это в родительном падеже:

haec dīcentis latus hastā trānsfīxit (Курций)^[296]

«когда (Клит) говорил это, (царь) ударил его копьем в бок»

Буквально «он пронзил себя копьем сбоку, говоря это».

Совершенное причастие

Совершенное причастие эквивалентно кончить с сослагательным наклонением pluperfect:

Орхомениис хозяйка субсиди, occīsus est ā Thēbānīs (Непос)^[297]

'после того, как его послали помочь людям Орхомена, он был убит фиванцами'

Аблатив абсолютный

Когда фраза находится в аблятивном падеже, как в примере ниже, она известна как аблативный абсолют. В таких фразах чаще всего используется причастие совершенного вида, но можно использовать и причастие настоящего времени:

когнитивный Caesaris adventū Ariovistus lēgātōs ad eum mittit

«когда он узнал о прибытии Цезаря (букв.« узнав о прибытии Цезаря »), Ариовист послал к нему послов»

fīēs nōbilium tū quoque fontium mē dīcente cavīs inpositam īlicem saxīs (Гораций)^[298]

«Ты тоже станешь одним из благородных источников, когда я буду говорить о дереве илексе, возведенном над твоими полыми скалами»

Ввиду отсутствия причастия настоящего в латинском языке, иногда одна аблятивная фраза без глагола может заменять временное придаточное предложение:

пуэрул мэ (Непос)^[299]

'когда я был маленьким мальчиком'

После предлога

Фраза причастия иногда может следовать за предлогом времени:^[300]

facitō ante sōlem occāsum ut veniās (Плавт)^[301]

"убедитесь, что вы пришли до захода солнца"

haec отправить exāctōs rēgēs domī mīlitiaeque gesta prīmō annō (Ливи)^[302]

«это то, что делалось дома и в кампании в первый год после изгнания царей»

Глагольные существительные

Некоторые глагольные существительные, например адвентус 'прибытие' и Reditus 'return' можно использовать во фразах времени:

Eius Adventū Biturigēs ad Aeduōs lēgātōs mittunt subsium rogātum (Цезарь)^[303]

'по прибытии битуриги отправили послов к эдуям просить о помощи'

Āfrānius paene omne frūmentum ante Caesaris adventum Илердамский выпуклый крыс (Цезарь)^[304]

Афраний собрал почти все зерно в Илерда до приезда Цезаря '

Придаточное предложение

Аблятивное относительное местоимение quō «on which» может использоваться для обозначения «день, в который» или «время, в которое», и, таким образом, ввести квазивременное предложение, как в следующих примерах историка Курция. Слагательное наклонение pluperfect используется, поскольку предложения включены в предложение косвенной речи:

at ille clāmitare coepit eōdem temporis mōmentō quō audīsset ad Philōtān dēcucurrisse (Курций)^[305]

'но он начал кричать, что в тот самый момент, когда он услышал, он побежал сообщить об этом Филоте'

rūrsusque īnstitit quaerere, quotus diēs esset ex quō Nīcomachus ad eum Dētulisset индика. (Курций)^[306]

'и снова он продолжал спрашивать, сколько дней прошло (буквально «сколько это был день») с тех пор, как Никомах предъявил ему обвинение »

Женское начало quā аналогично используется для обозначения ночи:

illā nocte, quā nūptiās fēcērunt (Петроний)^[307]

'в ту ночь, когда они поженились'

nocte, quā proficīscēbātur леги (Тацит)^[308]

'в ночь, когда отправлялся легион'

Множественные временные предложения

Временные придаточные предложения и причастные фразы, заменяющие временные придаточные предложения, особенно распространены в историографии. Орех^[309] приводит следующий типичный пример из Юлий Цезарь, где временное предложение с кончить чередуется с двумя фразами причастия:

Germānī,
post tergum clāmōre audītō,
cum suōs interficī vidērent,
armīs abiectīs ....
sē ex castrīs ēiēcērunt. (Цезарь)^[310]

'Немцы,
слыша крики позади них,
когда увидели, как убивают своих товарищей,
бросая оружие ...
бросились из лагеря ».

В Непос идет это предложение с временным предложением, аблативным абсолютом и главным глаголом:^[311]

Quem
ут barbarī incendium effūgisse vīdērunt,
tēlīs ēminus missīs,
interfēcērunt (Непос)^[312]

'кому
когда варвары увидели, что он спасся от огня,
бросая в него ракеты с большого расстояния,
они убиты'

Ливи также пишет предложения, содержащие смесь причастных и временных придаточных предложений. В следующем предложении есть несколько причастных предложений (подчеркнуты): кончить пункт, а постквэм предложение, за которым следует главный глагол:

уби
exceptus benignē ab ignāris cōnsiliī,
cum post cēnam в Hospitāle Cubiculum dēductus esset,
amōre ardēns,
postquam satis tūta около sōpītīque omnēs vidēbantur,
строгий гладиус,
объявление dormientem Lūcrētiam vēnit (Ливи)^[313]

'куда,
будучи вежливо встречен теми, кто не знал его плана,
когда после обеда его привели в гостевую спальню,
горит любовью,
после того, как все вокруг казалось безопасным и все, казалось, спали,
обнажив свой меч,
он пришел к спящей Лукреции '

В следующем предложении Цицерон, два разных временных предложения с ут и кончить, следуйте друг за другом:

ut vēnī в Арпинасе,
Сперма и моя подруга Вениссет,
в prīmīs nōbīs sermō (isque multus) dē tē fuit. (Цицерон)^[314]

'как только я достиг своей виллы в Арпине,
после того, как мой брат присоединился ко мне,
сначала наш разговор (и он был долгим) был о тебе »

Аллен и Гриноф цитируют это предложение Ливи, которое состоит из двух временных предложений и не менее шести совершенных причастий:^[315]

Volscī,
exiguam spem in armīs
aliā undique abscīsā
кончить соблазн,
Praeter cētera adversa
locō quoque inīquō ad pugnam congressī,
inīquiōre ad fugam,
cum ab omnī parte caederentur,
объявление Preces ā Certāmine Versī,
dēditō imperātōre
trāditīsque armīs
sub iugum missī,
cum singulīs vestīmentīs
ignōminiae clādisque plēnī
dīmittuntur. (Ливи)^[316]

'The Volsci,
маленькая надежда, которую они держали в руках
всякая другая надежда была отрезана,
после того, как они испытали (это),
помимо других трудностей
также вступив в бой в непригодном для боя месте
и тем более непригоден для бегства,
когда их убивали со всех сторон,
после перехода от борьбы к молитвам,
с их командиром сдался
и их оружие сдано,
будучи посланным под иго,^[317]
с одной одеждой каждый,
полный позора и бедствий,
им разрешили уйти ».

Эти длинные предложения, в которых за несколькими придаточными предложениями и фразами причастий следует главный глагол, известны как «периоды».^[318]

Библиография

Беннет, Чарльз Эдвин (1895). Латинская грамматика, Бостон; С. 187–191.
Гилдерслив, Б. Л. и Гонсалес Лодж (1895). Латинская грамматика Гилдерслива. 3-е издание. (Макмиллан); С. 359–376.
Грин, Джон (1907). «Акцент в латинской прозе». Обзор школы, Ноябрь 1907, т. 15, № 9, с. 643–654.
Greenough, J. B. et al. (1903). Новая латинская грамматика для школ и колледжей Аллена и Гриноу. Бостон и Лондон; С. 350–359.
Хуллихен, Вальтер (1911a). "Глава из неопубликованного латинского синтаксиса с предварительным обсуждением". Классический еженедельник, Vol. 4, No. 25 (29 апреля 1911 г.), стр. 194–196. (Обсуждение антеквам / приусквам статей.)
Хуллихен, Уолтер (1911b). «Глава из неопубликованного латинского синтаксиса с предварительным обсуждением (завершено)». Классический еженедельник, Vol. 4, № 26 (6 мая 1911 г.), стр. 203–205.
Кеннеди, Бенджамин Холл (1871). Пересмотренный латинский букварь. Отредактировано и отредактировано сэром Джеймсом Маунтфордом, Longman 1930; переиздано 1962 г .; С. 184–186.
Льюис, К. Т. и Шорт, К. (1879). Латинский словарь.
Наттинг, Х. К. (1916). «Где не работает латинская грамматика». Классический еженедельник, Vol. 9, No. 20 (18 марта 1916 г.), стр. 153–157.
Наттинг, Герберт С. (1920). «Заметки о строительстве». Классический журнал, Vol. 16, № 1 (октябрь 1920 г.), стр. 26–33.
Наттинг, Х. К. (1933). «К истории строительства завода». Американский филологический журнал, Vol. 54, № 1 (1933), стр. 29–38.
Петерсен, Вальтер (1931). "Свидетельства ранней латыни о сослагательном наклонении в Cum-Clauses". Классическая филология, Октябрь 1931 г., т. 26, No. 4, pp. 386-404.
Шлихер, Дж. Дж. (1909). "Временная оговорка и ее соперники". Классическая филология Vol. 4, No. 3 (июль 1909 г.), стр. 256–275.
Смит, В. и Холл, Т. Д. (1871). Англо-латинский словарь.
Стил, Р. Б. (1910). «Относительные временные утверждения на латыни». Американский филологический журнал, 1910, т. 31, № 3, с. 265–286.
Вудкок, E.C. (1959), Новый латинский синтаксис, (Bristol Classical Press), стр. 172–195.