Скибберин (песня) - Skibbereen (song)
Skibbereen, также известный как Дорогой старый Скибберин, 'Прощай, Скибберин ', или же 'Месть за Скибберин, это ирландская народная песня в форме диалога, в котором отец рассказывает своему сыну о Ирландский голод, выселение из своего дома и необходимость бежать в результате Восстание молодых иреландцев 1848 г..[1]
История
Первая известная публикация песни была в публикации 19-го века, Собственная книга ирландского певца (Нунан, Бостон, 1880 г.), где песня была приписана Патрику Карпентеру, поэту, уроженцу Skibbereen.[2] Он был опубликован в 1915 г. Герберт Хьюз кто написал, что это было собрано в Графство Тайрон и что это традиционная баллада о голоде.[3] Это было записано Джон Эйвери Ломакс от ирландских иммигрантов в Мичигане в 1930-х годах.
Сын в песне спрашивает отца, почему он уехал из села Skibbereen, в Графство Корк, Ирландия, чтобы жить в другой стране, и отец рассказывает ему о невзгодах, с которыми он столкнулся на своей родине. Он заканчивается мстительной нотой, высказанной сыном.
Текст песни
Лирика, как она появляется в Хьюза Ирландские кантри-песни являются следующими:
"О, дорогой отец, я часто слышу, как ты говоришь об острове Эрин,
Ее возвышенные пейзажи и зеленые долины, ее грубые и дикие горы.
Говорят, это красивое место, где мог бы жить принц.
И почему ты отказался от него, объясни мне причину ».
«Сын мой, полюбил я родную землю энергией и гордостью,
Пока на мою землю не пришла болезнь, мои овцы и скот умирали.
Арендную плату и налоги нужно было платить, я не мог их выкупить,
И это жестокая причина, по которой я оставил старого Скибберина.
"Ой, хорошо я помню тот мрачный декабрьский день,
Хозяин и шериф приехали, чтобы нас всех прогнать.
Они подожгли мою крышу своей демонической желтой селезенкой,
И это еще одна причина, по которой я ушел из старого Скибберина.
«Твоя мать (упокой ее душу) лежала на заснеженной земле.
Она упала в обморок от мучительной боли.
Она никогда не вставала, но ушла из жизни в бессмертный сон,
И нашел тихую могилу, мой мальчик, в милом старом Скибберине.
"А тебе было всего два года и хилым был твой корпус.
Я не мог оставить тебя с друзьями, ты носил имя своего отца.
Я завернул тебя в свой коттамор в темноте ночи невидимой.
Я тяжело вздохнул и попрощался с дорогим старым Скибберином.
"Хорошо, что я помню сорок восьмой год,
Когда я встал с мальчиками Эрин, чтобы сразиться с судьбой.
За мной охотились в горах, как за изменником Королевы,
И это еще одна причина, по которой я ушел из старого Скибберина ».
"О, дорогой отец, придет день, когда громко воззовет месть,
И мы поднимемся с мальчиками Эрин, чтобы сплотить всех и каждого.
Я буду человеком, который поведет фургон под нашим зеленым флагом,
И громко и высоко поднимется крик «Месть за Скибберин» ».[3]
Записи
Песня была исполнена вживую и записана Дублинцы, Тоны Вульфа и Шинед О'Коннор, а также многих других современных ирландских художников. В фильме Майкл Коллинз персонаж Коллинза, которого играет Лиам Нисон, поет песню. Он появляется в Виктория телесериал.
| Художник | Альбом | Год выпуска |
|---|---|---|
| Тоны Вульфа | Винтовки I.R.A. | 1969 |
| Дублинцы | Легко и просто | 1973 |
| Четыре в бар | Другой сын | 1995 |
| Ирландское рагу из синдидуна | Так много слов ... | 2005 |
Рекомендации
- ^ Skibbereen. URL-адрес, доступ осуществлен 13 января 2007 г.
- ^ Поэты Ирландии, изд. Д.Дж. О'Донохью. Дублин: Ходжес, Фиггис и Ко, 1912 г.
- ^ а б Хьюз, Герберт (1915). Ирландские кантри-песни. II. Boosey & Hawkes. п. 76–84. Получено 8 июн 2020.