Самоконтроль (песня Рафа) - Self Control (Raf song)

Для песни Dukes см. Self Control (песня Dukes).

"Самоконтроль"
Одинокий к Раф
из альбома Раф
Б сторона	«Самоконтроль» (часть вторая) (7") "Убегать" (12")
Вышел	1984
Жанр	Итало-дискотека[1][2]
Длина	4:21 (7") 6:08 (12")
Этикетка	Каррере
Автор (ы) песен	Джанкарло Бигацци Раффаэле Рифоли Стив Пикколо
Производитель (и)	Джанкарло Бигацци
Раф хронология одиночных игр
"Самоконтроль" (1984) "Измени свое мнение" (1984)
Клип
"Самоконтроль" на YouTube

"Самоконтроль"- песня итальянского певца Раф, выпущенный в 1984 году. Написал Джанкарло Бигацци, Стив Пикколо и Раф. В том же году кавер на песню сделал американский певец. Лаура Браниган. Ее версия первой не попала. 1 в Германии 15 июня 1984 года. Версия Рафа впервые попала под номер. 1 в Италии 23 июня 1984 года. Обе версии песни были популярны в Европе большую часть лета 1984 года и были самым успешным синглом года в Германии и Швейцарии. Версия Бранигана достигла пика «нет». 4 в США Рекламный щит Горячий 100 диаграмму, а также ушел в нет. 2 в танцевальной таблице.^[3]

Эта песня стала одной из определяющих песен 80-х годов, и каждый год записывается ряд римейков. Известные обложки включают пуэрториканец певец Рикки Мартин в 1993 году, римейк популярного танца Бранигана в 2004 году и две версии 2006 года, которые попали в пятерку лучших в различных европейских анклавах. Датский танцевальная группа Адский и испанский певец Сорая Арнелас.

Раф версия

Раф Уроженец Раффаэле Рифоли, написал песню "Self Control" в соавторстве с Джанкарло Бигацци и Стивом Пикколо. Его версия «Самоконтроля» достигла пика. 1 в Италии.^[4] Это также заметно перешло в нет. 1 место в Швейцарии между пробегами на первое место в исполнении Лауры Браниган "Самоконтроль" и достиг пика - нет. 2 в Германии, нет. 7 в Австрии и под № 40 во Франции.^[5][6] Раф выпустил расширенный танцевальный микс песни, как и Браниган, но версия Рафа содержала рэп (в исполнении двух других рэп-вокалистов), относительно редко для белого артиста в то время.

Он выпустит еще несколько треков на английском и переиздаст свой дебютный альбом 1984 года. Раф в 1987 г. под названием Самоконтрольс двумя из этих треков. Хотя его англоязычный альбом и особенно синглы оказались весьма успешными в Италии и других странах, он начал выпускать свои более поздние альбомы на своем родном языке, почти все из которых были приняты в Италии лучше, чем англоязычные альбомы; многие из них вошли в десятку лучших альбомов Италии.^[7]

Диаграммы

Еженедельные графики Диаграмма (1984) Вершина горы позиция Австрия (Ö3 Австрия Топ 40 )[8] 7 Европа (Еврочарт Hot 100 )[9] 4 Франция (SNEP )[10] 40 Италия (ФИМИ )[4] 1 Польша (LP3 )[11] 32 Испания (AFYVE )[12] 6 Швейцария (Schweizer Hitparade )[5] 1 Западная Германия (Официальные немецкие чарты )[6] 2

Графики на конец года Диаграмма (1984) Позиция Германия (Графики управления медиа )[13] 15 Италия (ФИМИ )[14] 3 Швейцария (Schweizer Hitparade )[15] 10

Версия Лауры Браниган

"Самоконтроль"
Одинокий к Лаура Браниган
из альбома Самоконтроль
Б сторона	"Тихие партнеры"
Вышел	1984
Жанр	Итало-дискотека[16]
Длина	4:06
Этикетка	Атлантический
Автор (ы) песен	Джанкарло Бигацци Раффаэле Рифоли Стив Пикколо
Производитель (и)	Джек Уайт Робби Бьюкенен
Лаура Браниган хронология одиночных игр
"Как мне жить без тебя " (1983) "Самоконтроль" (1984) "Счастливчик " (1984)
Клип
"Самоконтроль" на YouTube

Американский певец Лаура Браниган кавер "Self Control" в 1984 году. Он был выпущен как ведущий сингл с ее третьего одноименный студийный альбом, выпущенный в том же году.

История

Первый крупный хит Бранигана также был написан в соавторстве с Бигацци: "Глория "(1982) - английский кавер оригинальной итальянской песни 1979 года, записанной Умберто Тоцци. В следующем году Браниган записал еще одну английскую песню, написанную поверх песни Тоцци и Бигацци, «Mama», которая вошла в альбом 1983 года. Браниган 2. Для своего третьего альбома Браниган выбрала еще две итальянские песни: первую "Ti Amo" на слова Дайан Уоррен снова основан на оригинале Tozzi и Bigazzi, который был синглом 1977 года Tozzi. Второй, "Self Control", стал заглавной песней к альбому и ее самым большим международным хитом. "Self Control" была единственной из четырех итальянских песен, записанных Браниганом, которая изначально была написана на английском языке, и Браниган решил записать песню в том виде, в котором она была написана. Также в отличие от других песен, версия Бранигана была ровесницей версии его соавтора.

Запись Бранигана была организована Джорджио Мородер протеже Гарольд Фальтермейер с Робби Бьюкенен и произведен Buchanan с Джек Уайт в Германии и Лос-Анджелесе. Клавишный крючок в версии Рафа был изменен на гитарный рифф для версии Бранигана, а вокальная пауза была соединена с более резким и повторяющимся ударным элементом.

Информация о песне

Песня повествует о скатывании певца в мир ночная жизнь, очарование которой заставляет ее «жить только на ночь» и считать себя «живущей среди созданий ночи». Вместо того, чтобы на самом деле вызывать больше самоконтроль, певец обращается к кому-то: «возьми меня, ты возьми мое самообладание».

Клип

Браниган был одним из первых художников эпохи видео, который работал с Академическая награда режиссер-победитель клип когда Уильям Фридкин (Французская связь, Экзорцист ) направил клип. Снят в Нью-Джерси и Нью-Йорк, видео было произведено Фредом Карузо и впервые показано в апреле 1984 года.^[17]

Видео вызвало споры, и MTV потребовалось внести некоторые правки, прежде чем оно могло выйти в эфир.^[18] Развлечения сегодня вечером транслировал отрывок о реакции сети на клип, который транслировался в ночных слотах других сетей. Хотя Браниган сначала сопротивлялась, ее звукозаписывающая компания убедила ее разрешить незначительные изменения, и видео было показано на MTV, хотя к этому времени сингл достиг пика в чартах. Браниган будет номинирован на премию 1985 года. Американская музыкальная премия для любимых женщин-видео художников в жанре поп / рок.^[19] Кандидаты Бранигана были Тина Тернер и Синди Лаупер, получивший награду.

График производительности

Запись Бранигана стала мировым мультиформатным хитом. В США песня стала четвертым подряд хитом Бранигана в десятке лучших Рекламный щит график через полтора года, следующий "Глория ", "Пасьянс " и "Как мне жить без тебя "Самоконтроль" занял 2-е место в рейтинге Рекламный щит Клуб горячих танцев играть диаграмма, нет. 4 на Горячий 100 и нет. 5 на Современная диаграмма для взрослых.^[3] В Канаде трек попал нет. 1 как в поп-чартах, так и в чартах AC. И оригинал Рафа, и версия Бранигана "Self Control" вошли в Немецкий Топ 20 в мае 1984 г .: 25 июня сингл Branigan получил отказ. 1 место, где он оставался в течение шести недель, в то время как версия Raf заняла нет. 2 место.^[20] "Self Control" Бранигана также вошел в итальянские чарты, хотя преобладание версии Raf в его родной Италии предсказывало сравнительно низкий пик итальянского чарта - нет. 29 для версии Бранигана.

«Самоконтроль» не дал Лоре Браниган. 1 хит в Австрии, Канаде, Швеции^[21] и Южная Африка^[22] а также стал хитом для Бранигана в Норвегии (№ 2),^[21] Ирландия (№ 3),^[23] Австралия (№ 3) и Великобритания (№ 5).^[24] Альбом Бранигана Самоконтроль стал Серебряным, Золотым или Платиновым в нескольких странах и дал последующие синглы в чартах, хотя и не по размеру заглавного трека, в "The Lucky One", "Ti Amo" и "Satisfaction".

Самый успешный сингл Германии и Швейцарии 1984 года.

Версия Рафа превзошла успех версии Бранигана только в его родной Италии. Единственная территория, где Раф возглавлял чарты, была в Швейцарии. Его сингл дебютировал в Swiss Top 30 под номером. 7, 17 июня, на той же неделе версия Бранигана дебютировала под номером. 24. На следующей неделе сингл Рафа стал отрицательным. 2. Однако сингл Бранигана резко изменился. 1. На третьей неделе версия Рафа вытеснила версию Бранигана под номером 1, но она вернула себе первое место на четвертой неделе, и две версии остались там, а Браниган - нет. 1 и Раф под № 2, еще на три недели.

На 7-й неделе в чартах Раф упал на нет. 3, ниже "Разбудите меня, прежде чем идти идти " к Бац!, в то время как Браниган держался нет. 1. Их восьмая неделя в чартах показала, что Раф вернул себе нет. 2 место позади Бранигана. На следующей неделе Wham! сингл вернулся на нет. 2 и Раф упали на три позиции, но Браниган держался. На своей десятой неделе в чартах Wham! упал до нет. На 5-м месте Раф упал еще на две позиции, а Браниган сохранил поул-позицию.

Наконец, на неделе 26 августа "Такой позор " к Говори говори сместила Браниган с места номер один, хотя она останется в пятерке лучших еще на три недели. Рекорд Бранигана входил в топ-30 Швейцарии в общей сложности шестнадцать недель, включая двенадцать недель в пятерке лучших и восемь недель - нет. 1.^[21] К нему присоединился ее следующий сингл "The Lucky One (Like a Wild Bird of Pray)", так как в Европе к нему были ошибочно добавлены субтитры, которые в течение семи недель входили в топ-30.^[25] Версия Рафа провела четырнадцать недель в топ-30, в том числе восемь в пятерке лучших и одна на первом месте.

Версия Бранигана стала самым успешным синглом 1984 года в Швейцарии, благодаря чему Браниган занял первое место в хит-парадах на конец года.^[15] Это был также самый успешный сингл 1984 года в Германии, где была выпущена версия Бранигана.^[26]

Живые выступления

Браниган исполнила эту песню вживую во время своего дебюта на Вечернее шоу с участием Джонни Карсона 27 апреля 1984 г.^[27] Она также продвигала песню во время выступлений на Шоу Мерва Гриффина, Чистое золото (12 мая 1984 г.),^[28] Дик Кларк с Американская эстрада (9 июня 1984 г.)^[29] и синдицированный телевизионный специальный выпуск Дика Кларка Рок-ролл на, который она также была со-ведущей.

Список треков

7 "одноместный

1. «Самоконтроль» - 4:06
2. «Тихие партнеры» - 3:55

(Примечание: 7-дюймовый одинарный каталожный номер для Великобритании: A9676)

12 дюймов макси

1. «Самоконтроль» (расширенная версия) - 5:04
2. «Тихие партнеры» (расширенная версия) - 4:10

Диаграммы и сертификаты

Еженедельные графики Диаграмма (1984) Вершина горы позиция Австралия (Kent Music Report )[30] 3 Австрия (Ö3 Австрия Топ 40 )[31] 1 Бельгия (Ультратоп 50 Фландрия)[32] 3 Канада Современная музыка для взрослых (Об / мин )[33] 1 Лучшие одиночные игры Канады (Об / мин )[34] 1 Европа (Еврочарт Hot 100 )[35] 1 Финляндия (Suomen virallinen lista )[36] 1 Франция (SNEP )[37] 13 Ирландия (ИРМА )[23] 2 Италия (ФИМИ )[38] 29 Нидерланды (Голландский Топ 40 )[39] 7 Нидерланды (Один топ 100 )[40] 10 Новая Зеландия (Записанная музыка NZ )[41] 26 Норвегия (VG-лист )[42] 2 Польша (LP3 )[43] 2 Южная Африка (Springbok Radio )[22] 1 Испания (AFYVE )[12] 24 Швеция (Sverigetopplistan )[44] 1 Швейцария (Schweizer Hitparade )[21] 1 Великобритания одиночные игры (OCC )[24] 5 нас Рекламный щит Современная музыка для взрослых[3] 5 нас Рекламный щит Горячий 100[3] 4 нас Рекламный щит Клуб горячих танцев играть[3] 2 нас Денежный ящик[45] 5 Западная Германия (Официальные немецкие чарты )[46] 1

Графики на конец года Диаграмма (1984) Позиция Австралия (Kent Music Report )[47] 41 Австрия (Ö3 Австрия Топ 40 )[48] 5 Бельгия (Ультратоп 50 Фландрия)[49] 16 Канада (Об / мин 100 лучших одиночных игр )[50] 15 Франция (SNEP )[51] 13 Германия (Графики управления медиа )[26] 1 Нидерланды (Голландский Топ 40 )[52] 54 Нидерланды (Один топ 100 )[53] 92 Южная Африка (Springbok Radio )[54] 5 Швейцария (Schweizer Hitparade )[15] 1 нас Рекламный щит Горячий 100[55] 20 нас Денежный ящик[56] 51 Продажи и сертификаты Область, край Сертификация Сертифицированные агрегаты /продажи Франция (SNEP )[58] Золото 728,000[57] Германия (BVMI )[59] Золото 250,000^^ Объединенное Королевство (BPI )[60] Серебро 250,000^^ ^^цифры отгрузки основаны только на сертификации

Переиздания

«Самоконтроль 2004»
Одинокий к Лаура Браниган
Вышел	2004
Длина	3:21
Этикетка	Танцевальная улица
Автор (ы) песен	Джанкарло Бигацци Раффаэле Рифоли Стив Пикколо
Лаура Браниган хронология одиночных игр
"Приглушить все огни " (1995) "Самоконтроль 2004" (2004) "Глория 2004 " (2004)

"Self Control" Бранигана был соединен с последующим синглом "The Lucky One" для выпуска "oldies series" в США. В Великобритании на аналогичном выпуске песня была соединена с ее более ранним хитом "Gloria". В 1992 году оригинальный сингл "Self Control" был переиздан на CD-сингле и 12-дюймовом виниле на Atlantic / WEA в Германии с двумя новыми ремиксами. Один из них, "Classic Summer Mix", появился на европейском фестивале. альбом хитов Самое лучшее из Лауры Браниган. В 1999 году были заказаны четыре новых ремикса на "Self Control" для южноафриканского сборника под названием Снова под контролем, на Атлантике / Галло.^[61] "Self Control '99" там был выпущен на компакт-диске. В середине 2000-х (десятилетие) несколько транс-музыка ремиксы с образцами разной длины из оригинала Бранигана 1984 года появились от различных организаций, включая Crooklyn Clan, Imperial Machine и SK с участием Лоры Браниган. Ни один из этих миксов не был сделан с участием Бранигана.

По состоянию на 2010 г. Самоконтроль альбом остается в печати, и оригинальную версию также можно будет услышать на Лучшее из Бранигана (1993), и в обновленных версиях на Главное: Лаура Браниган (2002) и Платиновая коллекция (2006).

Версия 2004 г.

Браниган стремилась восстановить свою карьеру после многих лет отсутствия в музыкальной индустрии, сначала чтобы позаботиться о своем больном муже, а затем оплакивать его потерю. Она перезаписала два своих лучших клубных хита к 20-летию "Self Control", и они были выпущены в виде множества ремиксов как "Глория 2004 »и« Self Control 2004 ». Последний трек попал в десятку лучших Рекламный щит Распродажа синглов Hot Dance диаграмма после внезапной смерти Бранигана от аневризмы в августе того же года.

Список треков

CD макси сингл

1. "Self Control 2004" [Mindworkers Radio Mix] - 3:21
2. "Self Control 2004" [Flip & Fill Remix] - 6:45
3. "Self Control 2004" [Mindworkers Remix] - 7:07
4. "Self Control 2004" [Force Four Remix] - 7:45
5. "Self Control 2004" [Kenny Hayes Club Mix] - 6:07
6. "Self Control 2004" [Mindworkers Instrumental] - 7:05

Диаграммы

Диаграмма (2004)	Вершина горы позиция
нас Рекламный щит Распродажа синглов Hot Dance[62]	10

Версия Рики Мартина

"Que Dia Es Hoy"
Одинокий к Рикки Мартин
из альбома Мне Амарас
Б сторона	"Que Dia Es Hoy" (Ремикс)
Вышел	1993
Длина	4:25
Этикетка	CBS International Sony Music Mexico
Автор (ы) песен	Джанкарло Бигацци Стив Пикколо Раффаэле Рифоли Хуан Карлос Кальдерон Микель Херцог
Производитель (и)	Хуан Карлос Кальдерон Микель Херцог
Рикки Мартин хронология одиночных игр
"Мне Амарас " (1993) "Que Dia Es Hoy" (1993) "Entre el Amor y los Halagos " (1993)
Клип
"Que Dia Es Hoy (Самоконтроль)" (аудио) на YouTube

В 1993 г. Рикки Мартин записал испаноязычную кавер-версию "Self Control" под названием "Que Dia Es Hoy"(" What Day Is Today "). На слова продюсера. Хуан Карлос Кальдерон и Микель Херцог, песня была выпущена как сингл со второго студийного сольного альбома Мартина, Мне Амарас в 1993 году. На сингле была представлена ​​ремикс-версия трека. Также был выпущен музыкальный клип. В 2008 году ремикс-версия была выпущена на CD и DVD под названием 17.

Форматы и списки треков

Рекламный 12-дюймовый сингл для Латинской Америки

1. "Que Dia Es Hoy (Self Control)" (Расширенная версия Remix) - 8:01
2. "Que Dia Es Hoy (Self Control)" (Remix Radio Version) - 4:52
3. "Que Dia Es Hoy (Self Control)" (Remix Extended Dub Version) - 6:03
4. «Ку Диа Эс Хой (Самоконтроль)» - 4:22

Бразильский промо-CD-сингл

1. "Que Dia Es Hoy (Self Control)" (Club Mix) - 8:01
2. "Que Dia Es Hoy (Self Control)" (Club Mix Edit) - 4:52
3. "Que Dia Es Hoy (Self Control)" (Dub Mix) - 6:03
4. «Te Quero Amor (Que Dia Es Hoy)» - 4:22

Диаграммы

Диаграмма (1993)	Вершина горы позиция
нас Горячие латинские песни (Рекламный щит )[63]	26

Версия Royal Gigolos

«Самоконтроль» / «Кто-то наблюдает за мной»
Одинокий к Королевские жиголо
из альбома Музыка Делюкс
Вышел	2005
Автор (ы) песен	Джанкарло Бигацци Раффаэле Рифоли Стив Пикколо
Королевские жиголо хронология одиночных игр
«Сегодня нет молока» (2004) "Самоконтроль »/« Кто-то наблюдает за мной »" (2005) "Скажи это моему сердцу" (2006)

В 2005 году немецкий танцевальный коллектив Королевские жиголо записал кавер на песню. Он появился на макси-компакт-диске вместе с обложкой альбома 1984 года. Rockwell ударить "Кто-то следит за мной Самым заметным успехом песни стали топ-20 чартов Дании и Финляндии.

Список треков

CD макси

1. "Self Control" (сингл D.O.N.S.) - 3:42
2. «Самоконтроль» (одиночная версия) - 3:46
3. «Самоконтроль» (расширенная версия) - 5:05
4. "Self Control" (D.O.N.S. ремикс) - 6:18
5. "Self Control" (Swen G ° remix) - 6:32
6. "Somebody's Watching Me" (сингл) - 3:17
7. «Кто-то смотрит на меня» (расширенная версия) - 4:27
8. "Somebody's Watching Me" (клубный микс DJ Tyson) - 6:36
9. «Самоконтроль» (видео)

Диаграммы

Диаграмма (2005–2006 гг.)	Вершина горы позиция
Австрия (Ö3 Австрия Топ 40 )[64]	42
Дания (Tracklisten )[65]	17
Нидерланды (Один топ 100 )[66]	49
Финляндия (Suomen virallinen lista )[67]	14
Германия (Официальные немецкие чарты )[68]	67
Швейцария (Schweizer Hitparade )[69]	90

Адская версия

"Самоконтроль"
Одинокий к Адский
из альбома Из Парижа в Берлин
Вышел	2006
Длина	3:16 (UK Radio Edit) 3:40 (Радио версия)
Этикетка	Универсальный Центральная станция MRA
Автор (ы) песен	Джанкарло Бигацци Раффаэле Рифоли Стив Пикколо
Адский хронология одиночных игр
"Десять миль " (2006) "Самоконтроль" (2006) "Я не буду плакать " (2007)

В 2006 г. датский танцевать группа Адский, наиболее известный клубным хитом "Из Парижа в Берлин ", выпустила кавер на песню 6 ноября в Великобритании. Песня дебютировала в чарте под номером 61, основываясь только на загрузках. Трек также был выпущен в Австралии в качестве Двойная сторона А с "I Won't Be Crying", хотя там его не было. Их записи были в десятке лучших в Финляндии и их родной Дании.

Форматы и списки треков

2-трековый CD-сингл

1. «Самоконтроль» [Radio Edit] - 3:40
2. "Из Парижа в Берлин "[DJ Aligator Remix] - 6:37

7-трековый улучшенный промо-сингл

1. «Самоконтроль» [Radio Edit] - 3:40
2. «Самоконтроль» [Расширенная версия] - 6:00
3. "Самоконтроль" [Soul Seekerz Remix] - 7:40
4. «Самоконтроль» [Robbie Rivera Juicy Mix] - 6:14
5. «Самоконтроль» [Europeanz Remix] - 7:09
6. «Самоконтроль» [Weekend Wonderz Club Mix] - 6:13
7. «Самоконтроль» [Видео] - 3:48

12 "одноместный

1. «Самоконтроль» [Soul Seekerz Remix] - 7:41
2. «Самоконтроль» [Расширенная версия] - 6:00
3. «Самоконтроль» [Robbie Rivera Juicy Mix] - 6:14

Диаграммы

Диаграмма (2006)	Вершина горы позиция
Дания (Tracklisten )[70]	3
Финляндия (Suomen virallinen lista )[71]	6
Ирландия (ИРМА )[72]	14
Великобритания одиночные игры (OCC )[73]	18

Кендра Эрика версия

В 2018 году певица из США, Кендра Эрика записала свою версию и заняла первое место в Billboard в США. Песни танцевального клуба Диаграмма.

Диаграмма (2018)	Вершина горы позиция
нас Рекламный щит Песни танцевального клуба[74]	1

Список треков

Ремиксы

1. Самоконтроль (Dirty Werk Radio Mix (3:14)
2. Самоконтроль (Moto Blanco Radio Edit) (3:06)
3. Самоконтроль (Ralphi Rosario & Erick Ibiza Radio Mix) (3:56)

Использование в СМИ

Версия Бранигана «Самоконтроль» была показана на Майами Вайс эпизод "Великий Маккарти" и был показан в основанном на фактах телефильме 1989 года. Убийство Preppie и эпизод сериала 2007 года Холодный случай. В 2002 году запись Бранигана использовалась в качестве трека на вымышленной радиостанции. Flash FM в видео игра Grand Theft Auto: Vice City, и он появляется в коллекции компакт-дисков Бокс-сет с официальным саундтреком для Grand Theft Auto: Vice City, а также множество других сборников хитов. Его часто использовали как бампер музыка поздней ночью ведущий ток-шоу на радио Арт Белл когда он принимал От побережья до побережья AM в 1990-е гг. Это также было показано в первых сценах Рыцарь всадник эпизоды "Halloween Knight" и "K.I.T.T vs K.A.R.R." В 2018 году версия Бранигана была услышана в FX с Убийство Джанни Версаче: американская история преступлений эпизод "Спуск".

Смотрите также

• Список европейских хитов номер один 1984 года
• Список синглов номер один 1984 (Канада)
• Список хитов номер один 1984 года (Германия)
• Список хитов номер один 1984 года (Италия)
• Список синглов номер один 1980-х (Швейцария)
• Список танцевальных синглов номер один 2019 года (США)
• Список синглов и альбомов номер один в Швеции

Рекомендации

1. Фаббри, Франко; Пластино, Гоффредо (2013). "Итало-диско". Сделано в Италии: исследования в области популярной музыки. Рутледж. С. 211–212. ISBN  978-0-4158-9976-5.
2. Левин, Ник (3 августа 2010 г.). "Sunday Girl:" Самоконтроль "'". Цифровой шпион. Получено 12 июня, 2014.
3. «Лаура Браниган - Награды». Вся музыка. All Media Network. Получено 27 июля, 2013.
4. "SINGOLI - I NUMERI UNO (1959-2006) (часть 3: 1980-1990)" (на итальянском). It-charts.150m.com. Архивировано из оригинал 3 марта 2016 г.. Получено 12 июня, 2014.
5. "Swisscharts.com - RAF - Самоконтроль ». Таблица одиночных игр Швейцарии. Проверено 27 июля 2013 года.
6. "Offiziellecharts.de - РАФ - Самоконтроль ». Чарты GfK Entertainment. Проверено 26 марта 2019 года.
7. Буш, Джон. "Раф - Биография художника". Вся музыка. All Media Network. Получено 12 июня, 2014.
8. "Austriancharts.at - РАФ - Самоконтроль » (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40. Проверено 27 июля 2013 года.
9. "50 лучших европейских одиночных игр - составлено Europarade - неделя, конец 07.07.84". Архивировано из оригинал 23 июля 2014 г.. Карты мира.
10. "Lescharts.com - РАФ - Самоконтроль » (На французском). Les classement сингл. Проверено 27 июля 2013 года.
11. «САМОУПРАВЛЕНИЕ - Рафф» (по польски). LP3. Архивировано из оригинал 14 октября 2013 г.. Получено 27 июля, 2013.
12. Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Sólo éxitos: año año, 1959–2002 гг. (на испанском языке) (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2.
13. "100 лучших одиночных диаграмм Jahrescharts - 1984" (на немецком). Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Архивировано из оригинал 9 мая 2015 года.
14. "I singoli più venduti del 1984" (на итальянском). Хит-парад Италия. Creative Commons. Получено 12 июня, 2014.
15. "Schweizer Jahreshitparade 1984" (на немецком). Hitparade.ch. Hung Medien. Получено 27 июля, 2013.
16. "25 любимых треков Italo Disco Tracks от TEC". Электричество Клуб. 12 мая 2018. Получено 6 июня, 2018.
17. «Лаура Браниган - Самоконтроль». Mvdbase.com. Получено 27 июля, 2013.
18. Шаухан, Джейсон (2 сентября 2004 г.). "Sic Transit Gloria: фанатка оплакивает невоспетую потерю поп-певицы 80-х". Нэшвилл сцена. Получено 27 июля, 2013.
19. «12-я американская музыкальная премия (вручена в 1985 году)». Рок в сети. Получено 27 июля, 2013.
20. "Die offiziellen deutschen Singlecharts - 09.07.1984" (на немецком). Officialcharts.de. GfK Entertainment. Архивировано из оригинал 28 октября 2014 г.
21. "Swisscharts.com - Лаура Браниган - Самоконтроль ». Таблица одиночных игр Швейцарии. Проверено 27 июля 2013 года.
22. «СА № 1с 1969 - 1989». Rock.co.za. Получено 3 июля, 2013.
23. "Ирландские диаграммы - Результаты поиска - Самоконтроль ». Ирландский рейтинг синглов. Проверено 27 июля 2013 года.
24. "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Проверено 27 июля 2013 года.
25. "Schweizer Hitparade - Топ 75 в одиночном разряде - 21.10.1984". Hitparade.ch. Hung Medien. Получено 12 октября, 2013.
26. "Jahrescharts - 1984" (на немецком). Officialcharts.de. GfK Entertainment. Архивировано из оригинал 28 октября 2014 г.
27. "Джонни Карсон". Получено 27 июля, 2013.
28. "Шоу Мэрилин МакКу, 32 гостя, хозяин Air Supply". TV.com. CBS Interactive. Получено 27 июля, 2013.
29. "Лаура Браниган / Денис Уильямс (видео)". TV.com. CBS Interactive. Получено 27 июля, 2013.
30. "Форум - Графики ARIA: Графики для особых случаев - Позиции графиков до 1989 г. Часть 3". Australian-charts.com. Hung Medien. Архивировано из оригинал 20 октября 2013 г.. Получено 27 июля, 2013.
31. "Austriancharts.at - Лаура Браниган - Самоконтроль » (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40. Проверено 27 июля 2013 года.
32. "Ultratop.be - Лаура Браниган - Самоконтроль » (на голландском). Ультратоп 50. Проверено 27 июля 2013 года.
33. "Top RPM Adult Contemporary: выпуск 6809." Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Проверено 12 мая 2015 года.
34. "Синглы с самым высоким рейтингом RPM: выпуск 6758." Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Проверено 12 мая 2015 года.
35. "MusicSeek.info - Великобритания, Еврочарт, Billboard и Cashbox № 1 Хиты". Архивировано из оригинал 14 июня 2006 г.. MusicSeek.info.
36. Найман, Джейк (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (на финском языке) (1-е изд.). Хельсинки: Тамми. ISBN  951-31-2503-3.
37. "Lescharts.com - Лаура Браниган - Самоконтроль » (На французском). Les classement сингл. Проверено 27 июля 2013 года.
38. «Индекс переводчика: B» (на итальянском). Хит-парад Италия. Creative Commons. Получено 27 июля, 2013.
39. "Nederlandse Top 40 - Лаура Браниган - Самоконтроль » (на голландском). Голландский Топ 40. Проверено 27 июля 2013 года.
40. "Dutchcharts.nl - Лаура Браниган - Самоконтроль " (на голландском). Один топ 100. Проверено 27 июля 2013 года.
41. "Charts.nz - Лаура Браниган - Самоконтроль ". Топ 40 одиночных игр. Проверено 27 июля 2013 года.
42. "Norwegiancharts.com - Лаура Браниган - Самоконтроль ». VG-лист. Проверено 27 июля 2013 года.
43. "САМОКОНТРОЛЬ - Лаура Браниган" (по польски). LP3. Получено 27 июля, 2013.
44. "Swedishcharts.com - Лаура Браниган - Самоконтроль ». Одиночный разряд 100 лучших. Проверено 27 июля 2013 года.
45. "CASH BOX Top 100 Singles - Неделя, заканчивающаяся 30 ИЮНЯ 1984". Архивировано из оригинал 2 сентября 2012 г.. Денежный ящик журнал.
46. "Offiziellecharts.de - Лаура Браниган - Самоконтроль ». Чарты GfK Entertainment. Проверено 26 марта 2019 года.
47. «Форум - Графики ARIA: Графики для особых случаев - 100 лучших графиков AMR на конец года - 1980-е». Australian-charts.com. Hung Medien. Архивировано из оригинал 6 октября 2014 г.. Получено 12 июня, 2014.
48. "Джахрешитпарад 1984" (на немецком). Austriancharts.at. Hung Medien. Получено 27 июля, 2013.
49. "Jaaroverzichten 1984" (на голландском). Ultratop. Hung Medien. Получено 12 июня, 2014.
50. «100 лучших синглов 1984 года». Об / мин. Библиотека и архивы Канады. 5 января 1985 г.
51. «ТОП - 1984» (На французском). Top-france.fr. Получено 12 июня, 2014.
52. "Top 100-Jaaroverzicht van 1984" (на голландском). Голландский Топ 40. Получено 12 июня, 2014.
53. "Jaaroverzichten - Сингл 1984" (на голландском). Один топ 100. Hung Medien. Получено 12 июня, 2014.
54. «20 лучших хит-синглов 1984 года». Rock.co.za. Получено 3 июля, 2013.
55. "Лучшие поп-синглы" (PDF). Рекламный щит. Vol. 96 нет. 51. 22 декабря 1984 г. с. ТА-19. ISSN  0006-2510.
56. "Годовые графики кассового ящика: 1984". Архивировано из оригинал 30 сентября 2012 г.. Денежный ящик журнал.
57. "Les Singles en Or". InfoDisc. Архивировано из оригинал 14 июля 2014 г.. Получено 10 мая, 2012.
58. «Французские индивидуальные сертификаты - Лаура Браниган - Самоконтроль» (На французском). InfoDisc. Выбирать ЛОРА БРАНИГАН и нажмите Ok. 
59. «Gold- / Platin-Datenbank (Лаура Браниган;« Самоконтроль »)» (на немецком). Bundesverband Musikindustrie.
60. «Британские индивидуальные сертификаты - Лаура Браниган - Самоконтроль». Британская фонографическая промышленность. Выбирать одиночные игры в поле Формат. Выбирать Серебро в поле Сертификация. Тип Самоконтроль в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.
61. "Лаура Браниган снова под контролем, альбом компакт-диска Южной Африки (CDLP) (139529)". Eil.com. Получено 27 июля, 2013.
62. "Billboard Hot Dance Singles Sales". Рекламный щит. 116 (41): 30. 9 октября 2004 г. ISSN  0006-2510.
63. "История диаграммы Рики Мартина (Горячие латинские песни)". Рекламный щит. Проверено 15 января, 2016.
64. "Austriancharts.at - Королевские жиголо - Самоконтроль » (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40. Проверено 27 июля 2013 года.
65. "Danishcharts.com - Королевские жиголо - Самоконтроль ». Tracklisten. Проверено 27 июля 2013 года.
66. "Dutchcharts.nl - Королевские жиголо - Самоконтроль » (на голландском). Один топ 100. Проверено 27 июля 2013 года.
67. "Королевские жиголо: Самоконтроль » (на финском). Musiikkituottajat - IFPI Финляндия. Проверено 27 июля 2013 года.
68. "Offiziellecharts.de - Королевские жиголо - Самоконтроль ». Чарты GfK Entertainment. Проверено 26 марта 2019 года.
69. "Swisscharts.com - Королевские жиголо - Самоконтроль ». Таблица одиночных игр Швейцарии. Проверено 27 июля 2013 года.
70. "Danishcharts.com - Адский - Самоконтроль ». Tracklisten. Проверено 27 июля 2013 года.
71. "Адский: Самоконтроль " (на финском). Musiikkituottajat - IFPI Финляндия. Проверено 27 июля 2013 года.
72. "Ирландские диаграммы - Результаты поиска - Самоконтроль ». Ирландский рейтинг синглов. Проверено 27 июля 2013 года.
73. "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Проверено 27 июля 2013 года.
74. «Песни танцевального клуба - неделя 26 января 2019 года». Рекламный щит. 29 января 2019 г.,. Получено 29 января, 2019.