Рюдигер Эйхгольц - Rüdiger Eichholz

Рюдигер Эйхгольц (1 мая 1922 г. в Штральзунд, Германия - 5 сентября 2000 г. в г. Кобург, Онтарио ), был Канадский физик^{[нужна цитата ]} и Эсперантист и член Академия эсперанто. (В Канаде он часто называл свое имя «Рюдигер» или «Руди».) Он известен прежде всего тем, что опубликовал «Словарь эсперанто в картинках» (1988) и массивную антологию, редактировавшуюся совместно с его женой. Эсперанто в современном мире (1982).

Распространение эсперанто

В 1949 году, тогда живя в Геттинген, Западная Германия, он стал делегатом Всемирный конгресс эсперанто проведенный в Борнмут, Англия, но в 1953 году он и его Эсперантист жена Вилма (1926–1995) эмигрировал в Торонто, Канада и впоследствии были столпами Эсперанто движение. В 1956 году они переехали в дом, который купили в деревне недалеко от г. Oakville, 30 км к западу от Торонто.^[1] 18 июля 1959 года он и Вилма открыли свой дом как культурный центр для эсперантистов, а в июле 1960 года они принимали второй съезд Канадская ассоциация эсперанто (Kanada Esperanto-Asocio или KEA) после его восстановления в 1958 году. В последующие годы Вилма преподавала там курсы эсперанто, и пара основала несколько местных канадских клубов эсперанто. Супруги Эйхгольц выучили своего сына Алко и дочерей Суну и Брилу как носителей эсперанто.

Редактирование и публикация

Эйхгольц приобрел полиграфическое оборудование и стал печатником и издателем книг в эсперанто а также книг о языке. Некоторые из них принадлежали Вилме. Через его Esperanto Press, Эйхгольц печатал периодические издания и информационные бюллетени КЭА. Поскольку в некоторых странах, где он продавал книги, было невозможно отправить деньги в Канаду, он принял взамен другие книги на эсперанто, и поэтому он также стал канадским продавцом книг на эсперанто, изданных за рубежом. С этого начала выросла Libroservo de KEA («Книжный сервис КЕА»). В 1961 году он стал редактором журнала. Канадский эсперанто-ревуо. В то время он и Вилма также были чрезвычайно активны в пропаганде эсперанто, и его книжный бизнес стал отнимать у него слишком много времени, поэтому он продал свои книжные запасы KEA.^[1] Хотя он не всегда соглашался с решениями ассоциации, он оставался страстным сотрудником KEA до конца своей жизни и был избран почетным членом в 1995 году.

Он также издавал детские книги Ни легас билдойн («Читаем картинки», 1957) и Алко Кай Суна («Алко и Суна», 1958 г.), брошюры на тему Унитаризм (1958), различные книги и о эсперанто и несколько книг его жены (например, учебник En novan mondon («В новый мир», 1984).

Две вехи публикации

В 1988 году Эйхгольц опубликовал Словарь эсперанто в картинках (Esperanta Bildvortaro), проект, в котором он привлек не менее 143 переводчиков. Книга была эсперанто версия всем известного Duden Немецкий язык словарь с картинками. Ему удалось получить разрешение Дудена, и он выполнил задачу по его компиляции и публикации.

В 1980 году, продав свой дом в Оквилле, он переехал в Бейлиборо, Онтарио, где он построил дом на участке недалеко от северного берега Райс Лейк. Там была установлена ​​пресса, и Эйххольц продолжил работу Esperanto Press. Печатал учебники, написанные Вилмой, Английский язык версия Эдмон Приват с Жизнь Заменгофа и многие другие книги. Он также редактировал и печатал журнал KEA, который теперь называется Lumo.

В течение многих лет Эйххольц собирал определения слов эсперанто, и еще одним важным достижением для него было составление и издание в 1982 году 600-страничной книги «Эсперанто в современном мире», которую он и Вилма совместно редактировали.

Академия эсперанто

Избран в качестве Академия эсперанто член в 1976 году, Эйхгольц возглавил техническая и специализированная терминология раздел. Из своей многолетней совместной коллекции определений слов он впервые разработал в 1968 г. Slipara vortaro («Файловый словарь»), а позже, в век компьютеров, Перкомпутора терминально-колекто («Собрание компьютерных терминов» или Пекотеко ).

С 1983 по 1990 год он отредактировал шесть обширных томов Академическая студия («Академические занятия»). в Всемирная ассоциация эсперанто (Universala Esperanto-Asocio или UEA), Эйххольц был активным членом комитета от Канады (1988–1992) и в течение десятилетий в качестве делегата группы особых интересов от мировой федерализм, Унитаризм и Терминология эсперанто.

Звукозаписи

Эйхгольц сделал аудиозаписи, из международные встречи на эсперанто и в других местах знаменитого Эсперантисты и эсперанто радиопередачи. На основе своей коллекции записанных аудиокассет в 1957 году он основал Служба записи кассет UEA и оставался его директором до 1991 года. За небольшую плату можно было заказать копии этих предметов из его каталога.^[1]

Последние годы Эйхгольца

Судьба нанесла ему тяжелый удар в 1994 году, когда он вернулся из поездки в родную Германию. Вилма, которая осталась, пока Рюдигер уехал в Европу, была измотана; врач диагностировал рак печени. После нескольких месяцев борьбы с раком в июле 1995 года умерла жена Руди и его близкий соратник. Он хотел найти молодые эсперантистские пары, возможно в Европе, которые могли бы поселиться с ним в Байлиборо и взять на себя труд Esperanto Press. Он давал рекламу в периодических изданиях на эсперанто и искал разными способами, но безуспешно. В конце концов ему пришлось отказаться от возможности продолжить работу над публикацией.^[1]

В мае 2000 года он продал свой дом и переехал в резиденцию для пожилых людей в г. Кобург. Поскольку ему пришлось разнести все товары в доме, он пожертвовал оставшиеся книги и документы Канадская ассоциация эсперанто, который получил около 2000 экземпляров Эсперанто в современном мире бесплатно. К сожалению, у него не было много времени на пенсию. 26 августа он перенес инсульт; он скончался в больнице через десять дней, 5 сентября 2000 года.

Работает

• Рюдигер Эйххольц и Вильма Синдона Эйххольц, ред., Esperanto en la Moderna Mondo, Эсперанто в современном мире: исследования и статьи по языковым проблемам, праву на общение и международному языку (1959–1982), Бейлиборо, Онтарио: Esperanto Press, 1982. ISBN  0-919186-18-1
• Рюдигер Эйххольц, "Esperanto kiel interlingvo en maŝina tradukado" в Serta gratulatoria in honorem Хуан Регуло. Universidad de La Laguna, Саламанка, 3266 стр., 1986 ISBN  84-600-4290-1
• Эсперанта Бильдвортаро, тр. Рюдигер Эйхгольц. Esperanto Press: Бейлиборо, Онтарио, 1988.
• Рюдигер Эйххольц, "Principoj por selekto de fakaj termino" в La stato kaj estonteco de la internacia lingvo Esperanto (Материалы первого симпозиума Академии эсперанто (Прага, 1994). Петр Хердле, изд., LinkKava-Pech: Прага, 1995, 190 стр.ISBN  80-85853-08-6

Примечания

1. Кен Прайс, Eventoj, No. 199, Будапешт: декабрь 2000 г.