Пекотеко - Pekoteko
La Plena Pekoteko представляет собой трехтомное собрание терминологии на 1816 страницах. Слово Пекотеко это сокращенная версия Пер-коmputora teрмино-колекто («Компьютеризированный сборник терминологии»).
История
Рюдигер Эйхгольц, с 1976 г. член Академио де Эсперанто, в то время заведовал отделом технических / специализированных словарей Академии. Сотрудничая с другими эсперантистами с 1968 по 1981 год, он поддерживал Слипара Вортаро, индексированная коллекция бланков с определениями слов. Позже, в эпоху персональных компьютеров, он начал работать над Пекотеко проект базы данных.[1]
Другими крупными участниками этого проекта были Бернхард Эйхкорн, Бернхард Пабст и Эдвард Спитэлс. Предложения по терминологии были собраны в период с 1985 по 1990 год. В предисловии к ПекотекоЭйххольц писал: «Мы не теряли времени в напрасных попытках стандартизировать термины, которые будут использоваться в эсперанто. Мы просто предлагаем их и рекомендуем всем читателям, которым могут потребоваться [переведенные] термины, ознакомиться с нашими записями, прочитать представленные аргументы и выбрать те термины, которые после прочтения аргументов они сочтут наиболее точными ».
в Пекотеко редакторы внесли несколько предложений; особенно примечательным было ныне мертвое предложение добавить неканонический суффикс -апо для компьютерных терминов, таких как неологизмы * desegn / apo, означает «компьютерная программа для рисования» или * financ / ap / aro означать «финансовый программный комплекс»; ни один термин не был принят сообществом эсперанто.
Печать и распространение
В Пекотеко был напечатан в 1992 году канадским издательством. Esperanto Press после получения финансовой поддержки от фонда FAME, учрежденного Францем Алоисом Майнерсом. Организатор проекта роздал 150 экземпляров в подарок всем членам Академия эсперанто, редакциям важных журналов на эсперанто, а также нескольким библиотекам и музеям. Остальные 150 единиц были проданы.
В настоящее время мало что известно о Пекотеко. В настоящее время терминологическая работа ведется совсем иначе, и Пекотеко файлы больше не могут использоваться напрямую. Некоторые эсперантисты, однако, сочли, что очень жаль, что содержащаяся в них информация больше не доступна. Возможно, теперь кто-то может обсудить правильную терминологию, не зная, что такое же обсуждение уже происходило 20 лет назад.[1] Таким образом, в 2006 г. Бернхард Пабст преобразовал бывший WordPerfect файлы в его распоряжении в текстовый формат, который он и Андре Вебер затем дополнены дополнительными записями. Затем Пабст преобразовал текстовый файл в PDF и сделал его доступным для загрузки, чтобы «быстро и легко предоставить информацию общественности, а не воссоздавать идеальный Пекотеко но только для обеспечения базового контроля над содержанием ".[1]
Работа Пекотеко 's создатели вдохновляли таких людей, как Ив Невельстин, автор Википедио - praktika manlibro («Википедия - практическое пособие») для создания Komputeko печатный и многоязычный сборник компьютерных терминов в Интернете. Многочисленные эсперанто-слова, впервые появившиеся в Пекотеко фактически используются сегодня для обозначения компьютерного оборудования.
Рекомендации
внешняя ссылка
- Пекотеко (PDF-формат полного текста представлен в две колонки, 658 страниц)