Николас Бетелл, четвертый барон Бетелл - Nicholas Bethell, 4th Baron Bethell

Официальный портрет лорда Бетелла как члена Европейского парламента.

Николас Уильям Бетелл, четвертый барон Бетелл (19 июля 1938 - 8 сентября 2007) был британским политиком. Он был историком Центральная и Восточная Европа. Он также был переводчиком и правозащитником. Он сидел в Дом лордов как Консервативный с 1967 по 1999 год. Он был назначенным членом Европейская Ассамблея с 1975 по 1979 год, и как избранный Член Европейского парламента с 1979 по 1994, и с 1999 по 2003.

Ранние годы

Родителями Бетелла были Уильям Гладстон Бетелл (11 апреля 1904 - 17 октября 1964) и Энн Маргарет Фрэнсис (урожденная Барлоу; умерла 17 августа 1996 года). Его отец был биржевым маклером, служившим в Королевская артиллерия в Вторая мировая война. Его отец был третьим сыном Джон Бетелл, банкир и Либеральный политик, ставший первым Барон Бетелл в 1922 году. Его мать была дочерью лейтенант полковник Роберт Барлоу. Его родители развелись в 1946 году. Впоследствии его мать трижды выходила замуж повторно.

Образование

Бетелл получила образование в Харроу. Во время учебы он обучался русскому переводчику. Национальная служба с 1956 по 1958 г. изучал восточные языки в Пембрук-колледж, Кембридж, специализирующаяся на арабский и Персидский. Он окончил институт в 1962 году и подружился с польскими студентами в Кембридже. Он возобновил свое образование в Кембридже уже зрелым студентом и получил докторскую степень в 1987 году.

Политическая и литературная карьера

После окончания Бетелл работала в Литературное приложение Times с 1962 по 1964 год, и был редактором сценария для BBC Радиодраматический факультет с 1964 по 1967 год.

Протест 88 и Индекс цензуры

Почетный профессор Джорджтаунского университета Питер Реддэуэй довольно подробно описывает роль Бетелла и его близкого знакомого Александр Дольберг в "саботаже самиздата".[1] В 1968 году, например, Bethell поставила Санди Таймс с текстом длинного анонимного протеста против вторжения в Чехословакию (опубликовано Санди Таймс 11 сентября), который, как он утверждал, подписали «88 ведущих московских прогрессивных писателей». Би-би-си и Радио Свобода предложили тот же текст Дольбергом (под его псевдонимом Дэвид Бург), но, в отличие от Санди Таймс, не согласился обнародовать это.

В то время как видные писатели, ученые и общественные деятели всего СССР открыто подписывали письма протеста против судебного процесса над судом в январе 1968 года. Александр Гинзбург и Юрий Галансков,[2] и восемь правозащитников провели демонстрацию 25 августа того же года Красная площадь против вторжения в Чехословакию несколькими днями ранее,[3] «анонимный протест» был расценен, по крайней мере, как розыгрыш. Впоследствии не были установлены ни его автор, ни более трех подписавших его лиц.

Одним из последствий этого разгрома было то, что Майкл Скаммелл а не Николас Бетелл был выбран в 1971 году директором Международной ассоциации писателей и ученых,[4] новая НПО, учредившая ежеквартальный Индекс цензуры журнал.

Дом лордов

Отец Николаса Бетелла умер в 1964 году, и он унаследовал баронство после неожиданной ранней смерти своего кузена. Парень 2 декабря 1967 г. Он сидел в Дом лордов как Консервативный до Закон о Палате лордов 1999 г. удалено больше всего потомственные сверстники из камеры. Он был назначен Господь в ожидании (а правительственный кнут в Дом лордов ) в июне 1970 г., после Всеобщие выборы 1970 г..

Полемика

Свободно владеет русским и Польский Бетелл часто переводила на английский язык произведения русских и польских писателей.

После того, как он опубликовал в 1968 году перевод вместе с Дэвидом Бургом, Александр Солженицын с Онкологическое отделение, статья Оберон Во в Частный сыщик (1971) предположил, что Бетелл опубликовал работу без разрешения и позволил советским властям арестовать Солженицына за распространение антисоветской пропаганды. Бетелл принесла клевета иск против Частный сыщик и подал в отставку в январе 1971 года, чтобы продолжить судебный процесс. (Дело в конце концов было урегулировано во внесудебном порядке.) Споры лишили его места на Эдвард Хит Список кандидатов от консерваторов, которые будут назначены в Европарламент. Хит отказался обсуждать с ним этот вопрос, но правительственные документы, выпущенные в 2002 г. 30-летнее правило показал, что контакты Бетелла с людьми в коммунистической России и Польше считались угрозой безопасности.

Солженицын возобновил обсуждение этого вопроса после того, как был депортирован из Советского Союза, заявив, что он не уполномочил словацкого диссидента Павла Личко передать рукопись Бетеллу и что Личко был советским агентом. Точка зрения Лико была представлена ​​много лет спустя в номере журнала. Критика и Контекст журнал.[5] Бетелл отвергла эти претензии, указав, что Солженицын получал гонорары за публикацию перевода на протяжении многих лет.

Солженицын впервые привлек внимание Запада публикацией в СССР книги "Один день из жизни Ивана Денисовича "(1962) и его последующий перевод на многие языки (он был переведен на английский не менее пяти раз). После этого сообщения о его литературной деятельности и постоянных преследованиях со стороны властей держали его в поле зрения общественности.[6] В 1970 г. был награжден Нобелевская премия по литературе, хотя советские власти помешали ему получить награду[7] пока он не был депортирован из СССР в 1974 году.

Европейский парламент

Политическая судьба Бетелла изменилась, когда Маргарет Тэтчер стал лидером Консервативной партии. Он был номинирован на членство в Европейский парламент с 1975 по 1979 гг. MEP за Лондон Северо-Запад с 1979 по 1994 год. В 1980 году он основал «Свободу небес», проводя кампанию, чтобы заставить авиакомпании снизить цены, которые, как он считал, были искусственно завышены картель. Воспринимаемый как слишком европейский, он не был переизбран в 1994, но вернулся в Европейский парламент в качестве депутата Европарламента от нового регионального избирательного округа Лондон на 1999 выборы в Европейский парламент. На тех же выборах его вторая жена Бриони была неудачным кандидатом в списке Консервативной партии от Юго-Восточная Англия сиденье. Bethell была награждена Европейская народная партия с Медаль Роберта Шумана после выхода на пенсию из Европейского парламента в октябре 2003 года.[8]

Бетелл был стойко антикоммунист. В таких книгах, как Преданный, он решительно поддерживал англо-американские усилия по свержению коммунистических режимов в Восточной Европе. Бетелл критиковала выполнение таких операций, а не их цель. Он использовал свой европейский пост для кампании за права диссидентов в Советский блок, включая Андрей Сахаров и Анатолий Щаранский. Он играл ведущую роль в создании Сахарова награжден Европейский парламент с 1988 г.

После падения коммунизма он продолжал поддерживать критиков российского правительства, таких как Владимир Гусинский и Александр Литвиненко. Он также был одним из первых, кто взял интервью Нельсон Мандела в тюрьме Полсмур в 1985 году.

Награды

Он стал командующим Польский Орден Заслуг в 1991 году и получил премию президента России в 1992 году. Бетелл был президентом Аксбриджской консервативной ассоциации с 1995 по 1999 год. Он активно участвовал в движении за сохранение Гибралтар Британец, занимавший пост президента организации «Друзья наследия Гибралтара» с 1992 по 2001 год. За это он получил Свобода города из Гибралтар и Почетный медальон Гибралтара в 2008 году. Он также выступал против турецкой оккупации северный кипр и был президентом Ассоциации друзей Кипра с 2001 года.

Частная жизнь

Бетелл была замужем дважды. Сначала он женился на Сесилии Мэри Лотиан Ханиман 7 апреля 1964 года. Она была дочерью Александр Ханиман, профессор восточных языков в Сент-Эндрюсский университет. У них было два сына, Джеймс и Уильям, но развелись в 1971 году; она умерла в 1977 году. В 1992 году он женился повторно на Бриони Леа Морган Гриффитс. У них был один сын Джон. Они проживали в Лондоне. Ему нравилось играть в теннис и покер, и был членом Гаррик Клуб и Пратта.

Он страдал от болезнь Паркинсона в более поздней жизни он умер в возрасте 69 лет. У него остались вторая жена и трое сыновей. Ему наследовал в баронстве его старший сын, Джеймс Бетелл, пятый барон Бетелл.

Работает

  • Владислав Гомулка: его Польша и его коммунизм, Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон, 1969.
  • Война, выигранная Гитлером, сентябрь 1939 г., Лондон: А. Лейн, 1972.
  • Последний секрет: насильственная репатриация в Россию 1944-7, с введением Хью Тревор-Ропер, Лондон: Deutsch, 1974.
  • Россия в осаде, Александрия, Вирджиния: Книги времени жизни, 1977.
  • Палестинский треугольник: борьба между британцами, евреями и арабами, 1935–1948 гг., Лондон: Deutsch, 1979.
  • Преданный, Лондон: Times Books, 1984; опубликовано в Северной Америке как Великое предательство: нерассказанная история крупнейшего переворота Кима Филби, Торонто: Hodder & Stoughton, 1984.
  • Шпионы и другие секреты, 1994.

Переводы

Рекомендации

Примечания

  1. ^ «Противостояние скептикам на Западе», Диссиденты: воспоминания о работе с сопротивлением в России, 1960-1990 гг., Brookings Institution Press: Вашингтон, округ Колумбия, 2020 г., стр. 156-161.
  2. ^ "Протесты по делу", Хроника текущих событий, 1.2 (30 апреля 1968 г.).
  3. ^ Хроника текущих событий, 3 (30 августа 1968 г.).
  4. ^ Реддэуэй, Диссиденты: воспоминания о работе с сопротивлением в России, 1960-1990 гг., Brookings Institution Press: Вашингтон, округ Колумбия, 2020 г., стр. 159-161.
  5. ^ Самуэль Абрахам, «Павел Личко, первый политический заключенный после 1968 года», Критика и контекст, 9 декабря 2014 г..
  6. ^ "Об Александре Солженицыне", Хроника текущих событий (Выпуск 2, 30 июня 1968 г.).
  7. ^ «О вручении Солженицыну Нобелевской премии», Хроника текущих событий (Выпуск 25, 20 мая 1972 г.).
  8. ^ Поэттинг, Ганс-Герт (21 октября 2003 г.). «Вручение медали Шумана депутату Европарламента лорду Бетеллу, который уходит в отставку после многих лет работы в Европейском парламенте». Группа EPP-ED в Европейском парламенте. Архивировано из оригинал 1 декабря 2008 г.. Получено 16 апреля 2019.

внешняя ссылка

Пэра Соединенного Королевства
Предшествует
Гай Энтони Джон Бетелл		 Барон Бетелл
1967–2007		Преемник
Джеймс Николас Бетелл