Наталья Магнат - Natalia Magnat

Наталья Магнат
Родившийся(1954-11-05)5 ноября 1954 г.
Москва, Советский союз
Умер18 октября 1997 г.(1997-10-18) (42 года)
Школамарксизм
Основные интересы
Марксизм, перевод, эстетика, культура, философия

Наталья Яковлевна Магнат (Русский: Ната́лья Я́ковлевна Магна́т; 5 ноября 1954 г. в г. Москва - 18 октября 1997 г. в Москве)[1] был Советский и русский переводчик из английский язык, автор работ по Литературная критика и эстетика, лидер подпольных левых организаций »Покинуть школу "(Русский: Левая школа) и"Неокоммунистическая партия Советского Союза "(NCPSU) (Русский: Неокоммунистическая партия Советского Союза (НКПСС)).

биография

Наталья Магнат родилась в семье скрипач и педиатр. Она окончила Московский Государственный Педагогический Университет как учитель английского и Немецкий языков. В конце 1970-х - начале 1980-х работала в НИЦ «Информкультура» (Научно-информационный центр культуры и искусства). После начала перестройка она стала профессионально заниматься переводом вымысел. Она перевела, среди прочего, произведения: Олдос Хаксли, Генри Каттнер, Роджер Желязны, Дуглас Адамс, Глен Кук, Джордж Р. Мартин, Джек Вэнс, Гордон Р. Диксон, А. Бертрам Чандлер, Конни Уиллис, Роджер Макбрайд Аллен, Терри Брукс, Майкл Суонвик, Поль Ди Филиппо. Многие переведенные ею произведения вышли в многократные тиражи.[2][3]

Подпольная политическая деятельность

В декабре 1972 - январе 1973 Магнат вместе с однокурсниками. Ольга Бараш и Инна Окуп, основал подпольную радикальный левый группа под названием «Левая школа», в которой она взяла на себя эффективное руководство, став теоретиком группы.[4][5] В сентябре 1974 года "Левая школа" объединилась с другой подпольной левой группой - «Партия новых коммунистов» (ПНС) (Русский: Партия новых коммунистов (ПНК)). Новая организация получила название «Неокоммунистическая партия Советского Союза» (СКПСС). Магнат вошел во временный руководящий орган СКПСУ - «ведущую пятерку», взяв на себя общее руководство и часть теоретической работы (вопросы эстетики).[6] Работы по революционной эстетике, написанные Магнатом в тот период, не сохранились - все письменные материалы пришлось сжечь вместе со всем архив СКПСС в январе 1975 г.[1][7] Когда московское отделение партии, происходившее из ПНК, было уничтожено КГБ в январе 1975 г. (после ареста некоторых ключевых членов партии) Наталья Магнат возглавила оставшуюся часть организации. Она увела группу в еще более глубокое укрытие, спасая ее от полного уничтожения. Восстановление партии началось в 1977-1978 годах.

Болезнь и смерть

Вероятно, что тяжелая, длительная стресс она пострадала в результате этих событий, спровоцировав тяжелую болезнь - болезнь Крона. В последующие годы она перенесла два серьезных хирургических вмешательства. операции удалить пораженные части толстая кишка, но в конце концов умер, не сумев собрать деньги на другую операцию.[1][8]

Рекомендации

  1. ^ а б c (Русский) Лачин. "Король двух гетто". (Лачин. Король двух гетто). Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  2. ^ (Русский) Переводы Натальи Я. Магнат. (Переводы Натальи Я. Магнат).
  3. ^ (Русский) Магнат Наталья Я. (Магнат Наталья Я.).
  4. ^ (Шведский) Fäldin H. "Неокоммунистическая партия. Okänd sida av Sovjetunionens vänster оппозиционные историки. // Медборгарен, 1994, N 12". Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  5. ^ (Финский) Россбах К. "Kontrkulttuuri Neuvostoliittossa: hippien ja neokommunistien välillä. // Sosiaalinen arkkisto, 1995, № 1". Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  6. ^ (Русский) Тарасов А.Н. "Леворадикалы". Раздел из книги: Тарасов А. Н., Черкасов Г. Ю., Шавшукова Т. В. "Левые в России: от умеренных до экстремистов". Москва, Институт экспериментальной социологии, 1997: Стр. 13). (Тарасов, А. «Радикальные левые». Отрывок из книги: Тарасов А., Черкасов Г., Шавшукова Т. «Левое крыло в России: от умеренных к экстремистам». Москва, Институт экспериментальной социологии, 1997: стр. 13).
  7. ^ (Русский) Тарацов, А.Н. "Первоапрельская шутка КГБ, или Как я был террористом". (Тарасов А. «Первоапрельская шутка КГБ: Как я был« террористом »). оригинал на 2015-10-04. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  8. ^ (Русский) Тарасов, А.Н. «Письма либералу-шестидесятнику из Архангельска и либералам-шестидесятникам вообще». Письмо первое // Журнал "Альтернативы", 2000, № 4.. (Тарасов А. "Письма либералу-шестидесятнику из Архангельска и вообще либералу-шестидесятнику". Письмо первое // "Альтернативы" (журнал), 2000, № 4.