Убийство Пун Хиу Винг - Murder of Poon Hiu-wing

Убийство Пун Хиу Винг
Чан Тонг-кай.png
Чан Тонг-кай, предполагаемый преступник
Место расположенияОтель Purple Garden, Датун район, Тайбэй, Тайвань
Дата17 февраля 2018 г.
Тип атаки
Батарея, удушение
ЖертваПун Хиу-Винг
ПреступникЧан Тонг-кай
МотивПара спор
2019–20 Гонконг
протесты
Герб Гонконга (вариант Черная Баухиния с завядшими лепестками) .svg
Часть Демократическое развитие в Гонконге
Фон
Хронология протестов
2019
2020
Тактика и методы
Инциденты
Смертельные случаи
Реакции
Смотрите также

Янтарь Пун Хиу-Винг[примечание 1], 20-летняя женщина из Гонконга, была убита в Тайбэй 17 февраля 2018 года во время отпуска со своим парнем Чан Тонг-кай[заметка 2], которому тогда было 19 лет, тоже из Гонконга. Чан признался властям Гонконга, что убил свою девушку в номере отеля в Тайбэе, украл ее вещи, оставил ее тело в кустах и ​​вылетел обратно в Гонконг. Поскольку убийство произошло на Тайване, где они не находились под юрисдикцией, власти Гонконга не могли обвинить Чана в убийстве и могли только приговорить его к приговору. отмывание денег обвинения в результате убийства. Чан также не мог быть экстрадирован на Тайвань, поскольку между Гонконгом и Тайванем нет договора об экстрадиции.

В феврале 2019 г. Правительство Гонконга сослался на этот случай как на обоснование предложенного поправка к постановлениям о выдаче создать механизм передачи лиц, скрывающихся от правосудия, в каждом конкретном случае, по приказу исполнительный директор любой юрисдикции, с которой у города нет официального договора об экстрадиции. Хотя предложенная поправка позволит Гонконгу экстрадировать Чана Тайваню, опасения по поводу включения материкового Китая в поправку привели к 2019–20 протесты в Гонконге. Таким образом, СМИ часто цитируют это дело об убийстве, которое в конечном итоге вызвало многомесячные беспорядки.[1][2][3]

Убийство на Тайване

Согласно судебным документам, потерпевший Пун Хиу Винг и обвиняемый подозреваемый Чан Тонг-кай познакомились в июле 2017 года, работая неполный рабочий день в одной компании. Через месяц они начали интимные отношения, и к концу того же года Пун забеременела. Чан организовал для них поездку на Тайвань в феврале 2018 года, оплатив билеты на самолет и проживание. Пун сказала своей матери 8 февраля, что поедет на Тайвань с подругой до 17 февраля, но не раскрыла личность человека, который ее сопровождал.[4]

16 февраля 2018 года, в ночь перед вылетом в Гонконг, пара отправилась в один из Тайбэйских ресторанов. ночные рынки и купил там розовый чемодан. После того, как они вернулись в свою комнату в отеле Purple Garden в Датун район, они поссорились, как сложить свои вещи в только что купленный чемодан. Ссора закончилась тем, что двое помирились и занялись сексом, и Пун отправила сообщение своей матери в 1:21 утра 17 февраля. WhatsApp что она вернется в Гонконг позже той же ночью. Около 2 часов ночи между ними возник еще один спор, во время которого Пун рассказала, что ребенок, которого она вынашивала в утробе, был зачат от бывшего парня, и показала Чану видео, на котором она занимается сексом с другим мужчиной. Чан отреагировал на это в ярости и разбил ее головой о стену гостиничного номера и начал душить ее сзади руками. Они боролись на полу около 10 минут, пока Пун не умер. Затем Чан сложила ее тело в чемодан, упаковала вещи и легла спать.[1][4]

Утром 17 февраля Чан выбросила вещи Пуна в мусорные баки вокруг отеля, сохранив при этом карту банкомата, цифровую камеру и iPhone, и затащила чемодан (с телом внутри) в Тайбэй Метро. После 40-минутной поездки он вышел на Станция Чжувэй и сбросил труп в зарослях с тропы по Река Тамсуи. Он бросил чемодан в другое место и вытащил NT $ 20 000 из учетной записи Пуна, используя ее пароль, с намерением делать больше покупок на Тайване. Тем не менее, он передумал и той же ночью сел на самолет обратно в Гонконг. В течение следующих двух дней Чан снимал деньги со счета Пуна еще три раза, на общую сумму Гонконгский доллар 19 200, чтобы оплатить счета по кредитной карте.[1][4]

Расследование и суд

Родители Пуна заявили о ее пропаже в полицию Гонконга 5 марта. Они также обнаружили копию книги Чана. отправление и карты прибытия для Тайваня, опознав отель, в котором остановились Чан и Пун. Вооружившись этой информацией, отец Пуна вылетел в Тайбэй, чтобы подать заявление о пропавшем без вести и обратиться за помощью в отель Purple Garden.[4] Отель передал в городскую полицию Тайбэя кадры наблюдения, на которых было видно, как Пун и Чан входят в отель 16 февраля, но только Чан уходит на следующее утро, волоча за собой розовый чемодан.[5] Тайвань Бюро уголовного розыска связались с коллегами в Гонконге, которые вызвали Чана на допрос.[3] Под осторожностью, Чан признался в убийстве своей девушки и показал, где он избавился от тела, после чего полиция Гонконга поместила его под арест 13 марта. В тот же день тайваньские власти обнаружили разлагающееся тело Пуна после трехчасового поиска.[1]

Даже с признанием Чана полиция Гонконга не могла привлечь его к ответственности за убийство или непредумышленное убийство, поскольку у них не было юрисдикции над преступлениями, совершенными за пределами города в соответствии с законом. территориальный принцип. Вместо этого Чан был обвинен в краже и обработка украденных товаров. Позднее обвинения были изменены на четыре части отмывание денег, поскольку деньги, которые он снял со счета Пуна, были доходами от преступления, подлежащего уголовному преследованию.[6] Чан признал себя виновным по всем четырем пунктам обвинения и был приговорен к 29 месяцам тюремного заключения и освобожден 23 октября 2019 года.[1]

Отдельно власти Тайваня пытались предъявить обвинения в убийстве и незаконной утилизации человеческого тела Чан Тонг-каю.[7] В Управление Тайваньской прокуратуры Трижды за шесть месяцев с середины до конца 2018 года обращались к правительству Гонконга с просьбой о взаимной правовой помощи, но ответа не получили.[6] В декабре 2018 года прокуратура Тайбэя выдала ордер на Чана, но, поскольку Гонконг и Тайвань не имели договор о взаимной правовой помощи вместо этого они должны были обратиться по политическим каналам за помощью к правительству Гонконга, чтобы помочь привлечь обвиняемых к преданию суду в тайваньском суде.[6]

Споры об экстрадиции

Смотрите также: Закон об экстрадиции Гонконга 2019 г. и 2019–20 протесты в Гонконге
По оценкам организаторов, 16 июня почти два миллиона протестующих вышли на улицы, требуя полной отмены закона об экстрадиции.

Дело усложняло политическая ситуация между Гонконгом и Тайванем, которые не разделяют договор об экстрадиции. Гонконг, как особый административный район Китая, не смог заключить собственный договор с Тайванем, поскольку Китай считает Тайвань отколовшаяся провинция и не признает правительство острова. Гонконг также не имел соглашений об экстрадиции с материковый Китай в качестве гарантии между различными правовыми системами Китая и Гонконга, бывшей британской колонии, которая действует на свои законы происходит от Английское право. Эта мера не позволяет Гонконгу передавать обвиняемых в любую часть Китая, в которую, с точки зрения Китая (и, следовательно, Гонконга) входит Тайвань.[2]

Чтобы закрыть эту «правовую лазейку», правительство Гонконга в феврале 2019 г. поправка к Постановлению о скрывающихся от правосудия преступниках (Колпачок. 503 ) и Указ о взаимной правовой помощи по уголовным делам (Колпачок. 525 ) установить механизм передачи лиц, скрывающихся от правосудия, в каждом конкретном случае по приказу исполнительный директор любой юрисдикции, с которой у города нет официального договора об экстрадиции.[8] Ссылаясь, в частности, на дело Чан Тонгая, исполнительный директор Гонконга Кэрри Лам упомянул о получении 5 писем от родителей Пун Хиу Вин, адресованных ей лично, добивающейся справедливости для своей дочери: «Если вы читали эти письма от мистера и миссис Пун, вы также почувствовали бы, что мы должны попытаться помочь им».[2] Лэм стремился ускорить рассмотрение предложения с помощью 20-дневного общественного рассмотрения, описанного как «необычно короткое», и обойти обычные законодательные процессы, объясняя это тем, что «если мы будем действовать слишком осторожно, будем медленно консультироваться с обществом или выпустить консультативные документы, тогда я боюсь, что мы не сможем помочь в этом особом случае ".[2]

Поправка, которая позволит доставить Чан Тонг-кая на Тайвань, также разрешит экстрадицию в материковый Китай. Это беспокоило различные слои гонконгского общества. Сторонники демократии опасаются отмены отделения юрисдикции региона от законов материкового Китая, вводимых Коммунистическая партия, тем самым разрушая "одна страна, две системы "принцип на практике, поскольку Передача в 1997 году. Противники законопроекта призвали правительство Гонконга изучить другие возможности, такие как заключение соглашения об экстрадиции исключительно с Тайванем, и закат солнца договоренность сразу после выдачи подозреваемого.[8][9]

Тайбэй отреагировал на предложенный законопроект цинизмом: Чиу Чуй-чэн, заместитель министра Тайваня Совет по делам материка, ставя под сомнение, было ли законодательство правительства Гонконга "политически мотивированным", используя дело об убийстве в качестве "оправдания".[10] Тайваньское правительство также заявило, что не будет заключать никаких соглашений об экстрадиции с Гонконгом, которые определяют Тайвань как часть Китайской Народной Республики. Он выступил против предложенного законопроекта на том основании, что тайваньские граждане будут подвергаться большему риску быть экстрадированным в материковый Китай.[11]

Местная оппозиция законопроекту в Гонконге неуклонно росла. 9 июня протестующие, насчитывающие от сотен тысяч до более миллиона человек, вышли на улицы и призвали отозвать законопроект и уйти в отставку генеральному директору Кэрри Лам.[12] Даже при таком показателе правительство объявило, что будет продвигать вперед второе чтение законопроекта 12 июня.[13][14][15][16] Это вызвало эскалацию методов некоторых протестующих, чтобы задержать законопроект 12 июня, что привело к интенсивное противостояние между протестующими, собравшимися у Законодательный совет и полиция, которая развернула слезоточивый газ и резиновые пули.[17] Последующие протесты расширили свои цели, включив в них требования о расследовании обвинения в жестокости полиции и избирательная реформа, распространились по разным районам города и продолжаются до сих пор.

15 июня Лам объявила, что приостановит рассмотрение предложенного законопроекта.[18] Продолжающиеся протесты потребовали полной отмены законопроекта. 4 сентября, после 13 недель протестов, Лам официально пообещал отозвать законопроект после возобновления законодательной сессии после летних каникул.[19][20] 23 октября Секретарь по безопасности Джон Ли объявил об официальном отзыве законопроекта правительством,[21][22] по совпадению в тот же день, когда Чан Тонг-кай был освобожден из тюрьмы.[23]

Предлагаемая капитуляция тайваньским властям

Чан Тонг-кай (в центре) выпускается из Pik Uk Исправительное учреждение 23 октября 2019 г. в сопровождении преподобного Питера Дугласа Куна (справа)

Решение отозвать законопроект об экстрадиции оставляет властям Гонконга мало возможностей отправить Чана на Тайвань для судебного разбирательства. 18 октября, за несколько дней до того, как Чан должен был быть освобожден, правительство Гонконга опубликовало заявление, в котором подтвердило, что они не обладают юрисдикцией в отношении предполагаемых преступлений Чана на Тайване, и у них нет оснований продлевать срок его наказания, подразумевая, что Чан может свободно ходить после своего релиз. С другой стороны, в заявлении говорилось, что Чан выразил готовность сдаться тайваньским властям и попросил правительство Гонконга помочь принять соответствующие меры.[24]

Тайвань изначально отказался от этой договоренности, сославшись на необходимость заключения с Гонконгом соглашения о судебной помощи, чтобы он мог получить ключевые документы, относящиеся к делу. Кроме того, тайваньское правительство при постановлении Демократическая прогрессивная партия (DPP) выразил скептицизм по поводу готовности Чана сдаться, подозревая, что это китайская уловка, чтобы ослабить притязания Тайваня на самоуправление, отказав ему в официальном канале для переговоров с Гонконгом.[25] Есть подозрения, что президент Тайваня Цай Ин-вэнь, который долгое время поддерживал протестующих в Гонконге против законопроекта об экстрадиции, был чувствителен к вопросам, связанным с суверенитетом, поскольку Президентские выборы на Тайване в 2020 году подошел ближе.[26] Ответ ГП вызвал резкую критику оппозиции Гоминьдан, который обвинил администрацию Цая в политизации судебного вопроса.[25] Власти Гонконга отвергли скептицизм Тайваня как «чепуху».[1]

За день до освобождения Чана Тайвань изменил свою позицию и предложил вернуть его, но настоял на том, чтобы его сопровождали тайваньские официальные лица, отправленные в Гонконг. Это решение предполагало бы большую судебную автономию для Тайбэя,[26] но Гонконг отклонил это предложение, подчеркнув, что тайваньские чиновники не имеют правоохранительных органов в Гонконге.[27]

В день своего освобождения 23 октября Чан извинился перед семьей Пун Хуэй Вина и обществом Гонконга в целом, косвенно ссылаясь на беспорядки, которые он в конечном итоге вызвал в городе, и попросил прощения.[28] Преподобный каноник Питер Дуглас Кун купил билеты, чтобы сопровождать Чана на Тайвань в день его освобождения, но они не смогли сесть на рейс из-за времени его освобождения.[25] Поскольку дело превратилось в деликатный политический вопрос, преподобный Кун заявил, что Чан отложит свою капитуляцию Тайваню до завершения президентских выборов.[29] Тем временем отдел криминальной полиции Тайваня создал специальную группу для рассмотрения дела Чана в целом и создал специальную группу "единое окно «механизм для обработки заявления Чана на визу, его ожидаемого прибытия и других сопутствующих мероприятий.[29] Тайвань закрывает свои границы для нерезидентов из-за COVID-19 пандемия Чан остается в Гонконге под охраной полиции, которую он просил.[30]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Суи, Синди (23 октября 2019 г.). «Дело об убийстве, в котором никому не нужен убийца». В архиве из оригинала 7 ноября 2019 г.. Получено 26 ноября 2019.
  2. ^ а б c d Виктор, Даниэль; Мэй, Тиффани (15 июня 2019 г.). "Дело об убийстве, которое зажгло предохранитель в Гонконге". Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. В архиве из оригинала 6 ноября 2019 г.. Получено 26 ноября 2019.
  3. ^ а б «Как малоизвестное дело об убийстве на Тайване привело к мега-протестам в Гонконге». Лос-Анджелес Таймс. 19 июня 2019. В архиве из оригинала 4 декабря 2019 г.. Получено 26 ноября 2019.
  4. ^ а б c d «Появляются ужасные подробности убийства студенткой девушки на Тайване». Южно-Китайская утренняя почта. 13 апреля 2019. В архиве из оригинала 6 ноября 2019 г.. Получено 27 ноября 2019.
  5. ^ "Гонконгские ролики из" эффекта бабочки "по делу об убийстве на Тайване". Южно-Китайская утренняя почта. 26 августа 2019. В архиве с оригинала 28 ноября 2019 г.. Получено 28 ноября 2019.
  6. ^ а б c «Тайвань выдает ордер на арест юноши из Гонконга, подозреваемого в убийстве». EJ Insight. 4 декабря 2018. В архиве из оригинала 6 ноября 2019 г.. Получено 29 ноябрь 2019.
  7. ^ 劉子維 (24 марта 2018 г.). "殺人 不用 判刑？ 港 男 台灣 殺 女 案 引出 港台 司法 漏洞". BBC китайский (на китайском языке). В архиве из оригинала 29 ноября 2019 г.. Получено 29 ноябрь 2019.
  8. ^ а б Люнг, Кристи (1 апреля 2019 г.). «Законопроект об экстрадиции не предназначен для материкового Китая и не будет оставлен, - говорит лидер Гонконга Кэрри Лам».. Южно-Китайская утренняя почта. В архиве с оригинала на 1 мая 2019 г.. Получено 20 июн 2019.
  9. ^ Лам, Джеффи; Чунг, Тони (16 апреля 2019 г.). «Продемократические законодатели Гонконга в последний момент добиваются внесения поправок в закон об экстрадиции, чтобы гарантировать, что тайваньский подозреваемый в убийстве предстает перед судом». Южно-Китайская утренняя почта. В архиве с оригинала 11 июня 2019 г.. Получено 20 июн 2019.
  10. ^ «Тайвань не будет просить подозреваемого в убийстве, если Гонконг примет« политически мотивированный »закон об экстрадиции». Свободная пресса Гонконга. 10 мая 2019. В архиве с оригинала 15 мая 2019 г.. Получено 28 мая 2019.
  11. ^ Мейк, Итан (7 мая 2019 г.). "Предлагаемый Гонконгский закон об экстрадиции может расширить сферу действия Пекина: риски для Соединенных Штатов" (PDF). Комиссия США и Китая по обзору экономики и безопасности. В архиве (PDF) с оригинала 12 мая 2019 г.. Получено 7 мая 2019.
  12. ^ «Гонконг продвигает законопроект, разрешающий экстрадицию в Китай, несмотря на ...» Рейтер. 10 июня 2019. В архиве с оригинала 10 июня 2019 г.. Получено 10 июн 2019.
  13. ^ «Лидер Гонконга настаивает на законопроекте об экстрадиции с некоторыми изменениями» В архиве 15 августа 2019 в Wayback Machine. Южно-Китайская утренняя почта. 10 июн 2019. Получено 5 октября 2019.
  14. ^ Олсен, Келли (10 июня 2019 г.). «Лидер Hong Kong клянется идти вперед с спорным законом о выдаче Китая, несмотря на массовые протесты». CNBC. В архиве с оригинала 10 июня 2019 г.. Получено 5 октября 2019.
  15. ^ Рамзи, Остин (10 июня 2019 г.). «Лидер Гонконга Кэрри Лам говорит, что не откажется от законопроекта об экстрадиции». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. В архиве с оригинала 10 июня 2019 г.. Получено 5 октября 2019.
  16. ^ Кван, Шона; Чжун, Кэрол (10 июня 2019 г.). «Гонконг клянется добиваться принятия законопроекта об экстрадиции, несмотря на огромные протесты» В архиве 28 октября 2019 в Wayback Machine. Bloomberg. Получено 5 октября 2019.
  17. ^ Соломон, Фелиз (13 июня 2019 г.). «Гонконг находится на передовой глобальной битвы за свободу» В архиве 5 ноября 2019 в Wayback Machine. Время. Получено 17 июля 2019.
  18. ^ «Лидер Гонконга приостановит действие непопулярного законопроекта об экстрадиции на неопределенный срок». Лос-Анджелес Таймс. 15 июня 2019. В архиве с оригинала 15 июня 2019 г.. Получено 15 июн 2019.
  19. ^ «Лидер Гонконга отзывает закон об экстрадиции и создает платформу для изучения причин протеста». Южно-Китайская утренняя почта. 4 сентября 2019. В архиве из оригинала 4 сентября 2019 г.. Получено 4 сентября 2019.
  20. ^ "Как это произошло: протестующие называют снятие счета" лейкопластырем на гниющей плоти'". Южно-Китайская утренняя почта. 4 сентября 2019. В архиве из оригинала 5 сентября 2019 г.. Получено 5 сентября 2019.
  21. ^ «Закон об экстрадиции Гонконга официально убит, но этот шаг вряд ли положит конец беспорядкам». Новости SBS. 23 октября 2019. В архиве с оригинала 23 октября 2019 г.. Получено 24 октября 2019.
  22. ^ Соломон, Джастин (23 октября 2019 г.). «Гонконгский законопроект об экстрадиции официально отозван». ABC News. В архиве из оригинала на 24 октября 2019 г.. Получено 24 октября 2019.
  23. ^ Лау, Крис (23 октября 2019 г.). «Гонконг, подозреваемый в убийстве, Чан Тонг-кай, вызвавший кризис протеста из-за неудачного законопроекта об экстрадиции, освобожден из тюрьмы, приносит публичные извинения». Южно-Китайская утренняя почта. В архиве с оригинала 23 октября 2019 г.. Получено 23 октября 2019.
  24. ^ "Подозреваемый в убийстве Тайваня добровольно сдается Тайваню". Правительство Гонконга. В архиве из оригинала 17 ноября 2019 г.. Получено 1 декабря 2019.
  25. ^ а б c «Одно убийство, две бури». SupChina. 22 ноября 2019. В архиве из оригинала 27 ноября 2019 г.. Получено 1 декабря 2019.
  26. ^ а б «Q&A: Как смерть женщины запуталась в политике Гонконга». НОВОСТИ AP. 23 октября 2019. В архиве с оригинала 28 октября 2019 г.. Получено 1 декабря 2019.
  27. ^ Гриффитс, Джеймс. «Подозреваемый в убийстве, предполагаемое преступление которого вызвало протесты в Гонконге, уходит на свободу». CNN. В архиве из оригинала 5 ноября 2019 г.. Получено 1 декабря 2019.
  28. ^ «Подозреваемый в убийстве из Гонконга, чье дело вызвало кризис протеста, освобожден из тюрьмы». Южно-Китайская утренняя почта. 23 октября 2019. В архиве с оригинала 23 октября 2019 г.. Получено 1 декабря 2019.
  29. ^ а б «Передача подозреваемого в убийстве на Тайвань может быть отложена до выборов на острове». Южно-Китайская утренняя почта. 24 октября 2019. В архиве из оригинала 6 ноября 2019 г.. Получено 1 декабря 2019.
  30. ^ "Подозреваемый в убийстве в центре ряда законопроектов об экстрадиции" все еще находится под охраной полиции'". Южно-Китайская утренняя почта. 8 июн 2020. Получено 10 сентября 2020.

Примечания

  1. ^ традиционный китайский : 潘曉穎; упрощенный китайский : 潘晓颖; Jyutping : pun1 hiu2 wing6; пиньинь : Пан Синуонг
  2. ^ 陳 同 佳; 陈 同 佳; can4 tung4 gaai1; Чен Тонджиа