Monty Pythons Fliegender Zirkus - Monty Pythons Fliegender Zirkus

Флигендер Зиркус из Монти Пайтона
Monty Python's Fliegender Zirkus.jpg
НаписаноГрэм Чепмен
Джон Клиз
Терри Гиллиам
Эрик Айдл
Терри Джонс
Майкл Пэйлин
РежиссерИэн МакНотон
В главных роляхГрэм Чепмен
Джон Клиз
Терри Гиллиам
Эрик Айдл
Терри Джонс
Майкл Пэйлин
Конни Бут
Кэрол Кливленд
Страна происхожденияЗападная Германия
Исходный языкНемецкий
Нет. эпизодов2
Производство
ПродюсерыАльфред Биолек, Томас Войткевич
Место производстваБавария
КинематографияЮстус Панкау, Эрнст Шмид;
анимация Терри Гиллиама
Продолжительность45 минут
Производственные компанииWestdeutscher Rundfunk
Python (Монти) Картинки
Бавария Фильм
Релиз
Исходная сетьARD
Формат изображенияФильм
Оригинальный выпуск3 января (1972-01-03) –
18 декабря 1972 года (1972-12-18)

Флигендер Зиркус из Монти Пайтона (Летающий цирк Монти Пайтона) являются парой 45-минутных Монти Пайтон Немецкая телевизионная комедия специальные предложения, произведенные WDR для западногерманского телевидения. Эти два эпизода впервые транслировались соответственно в январе и декабре 1972 г. и были полностью сняты на пленку и в основном на натуре в г. Бавария, причем первая серия была записана на немецком языке, а вторая - на английском, а затем дублирована на немецкий.

Производство

Во время визита в Великобританию в начале 1970-х немецкий артист и телепродюсер Альфред Биолек узнали о Питонах и, взволнованные их новаторскими и абсурдными зарисовками, пригласили их в Германию в 1971 году, чтобы написать специальный немецкий эпизод их Летающий цирк показать и действовать в них. Несмотря на неоднозначный прием публики, в 1972 году был снят второй эпизод.

По словам продюсера Биолека, Питоны изначально несколько неохотно относились к идее поехать в Германию, чтобы продюсировать комедию для немецкой аудитории.[1] Биолек видел всего несколько представлений, но он был впечатлен концепцией Летающего цирка. В частности, ему показалось, что они оба были хорошими комиками и хорошими актерами - сочетание, которое Биолек редко видел в немецких комедийных сценах в то время.[2] Биолек договорился о встрече с Питонами в баре BBC в Лондоне, чтобы убедить их «множеством аргументов и еще большим количеством джин-тоника».[1] приехать в Германию с кратким визитом. Эрик Айдл описал концепцию специальных предложений так: «Немцы пришли к нам и сказали:« Послушайте, у нас нет чувства юмора, но мы понимаем, что у вас есть. Можем ли мы использовать ваше?'"[3] Терри Джонс вспоминает запрос Биолек как возможность «делать глупости в Германии».[2]

Питоны согласились посетить Биолек в Мюнхене, чтобы изучить варианты возможного материала, но не захотели брать на себя обязательства на этом этапе.[2] Во время своего визита труппа хотела лучше понять немецкую культуру и юмор. Фактически, этот визит и два последовавших за ним шоу «могут рассматриваться Питонами как продуманная попытка расширить стереотипное представление о немцах».[4] Майкл Пэйлин также отметил, что «все, что я знаю, это то, что он полностью изменил все предрассудки. Python очень, очень хорошо работает в Германии, и фильмы очень хорошо идут ... Когда кто-нибудь говорит, знаете ли, у немцев нет чувства юмора, скажи нет, подожди, подожди, они получили Монти Пайтон раньше многих других стран ».[2] Во время своего визита в Германию Питоны посетили Октоберфест и Олимпийский стадион в Мюнхене, а также побывали поблизости Концентрационный лагерь Дахау.[2] Визит Питонов в Германию в 1971 году совпал с широко отмечаемым 500-летием художника. Альбрехт Дюрер, и второй визит группы с долгожданным 1972 летние Олимпийские игры. Оба события оказали очевидное влияние на материал, созданный Питонами для их первого эпизода, включая Глупая олимпиада пародия, и Анита Экберг Поет Альбрехт Дюрер скетч, таким образом помещая свой стиль юмора в местный культурный контекст.

Флигендер Зиркус из Монти Пайтона был подготовлен Biolek и переводчиком Томасом Войткевичем в сотрудничестве с Westdeutscher Rundfunk. Первая серия была написана на английском, а затем переведена Войткевичем.[4] Однако перевод юмора в рамках этого транснационального производства, особенно если он основан на идиомы - Как вспоминает Пэйлин, это была общая проблема.[4]

Поскольку ни один из питонов в достаточной степени не говорил по-немецки, Войткевичу нужно было предоставить им фонетические транскрипции сценок, которые им затем нужно было выучить наизусть. Джонс вспоминает, что это было серьезной проблемой для труппы; он также упоминает, что из-за того, что во время производства требовалось строгое повторение, он все еще мог процитировать немецкую версию "Песня лесоруба "более сорока лет спустя.[2] Несмотря на коучинг и усилия по повторному переводу, акцент Питонов оставался довольно сильным, и, по словам Войткевича, общий темп был нарушен.[2] Хотя эти языковые проблемы, возможно, способствовали слабой критике первого шоу, Войткевич предполагает, что они также придали ему «секретное очарование».[2]

Второй эпизод был записан на английском языке из-за вышеупомянутых проблем с немецким акцентом и временем выступления некоторых участников; Только Джон Клиз и Пэйлин достаточно хорошо произносила свои реплики на немецком, чтобы их легко понимали носители языка. У всех других исполнителей Python был очень сильный акцент (особенно у Джонса), что делало их трудными для понимания. В некоторых случаях серия транслировалась с немецкими субтитрами.[5]

Второй эпизод был последним телешоу, которое Клиз записал с группой, который уже объявил о своем решении в будущем заниматься только фильмами и постановками. В эпизоде ​​также фигурировали Терри Гиллиам брать больше актерских ролей, чем раньше.

Эскизы

"Колин «Бомбардировщик» Харрис vs Колин «Бомбардировщик» Харрис »и скетчи« Магазин слуховых аппаратов »во втором шоу ранее были представлены в Наконец-то шоу 1948 года.

Кадры из «Глупой Олимпиады» »Красная Шапочка, "" История любви мигалок "и"Футбольный матч философов "зарисовки из этих немецких спецпредложений регулярно использовались, чтобы заполнить время между живыми выступлениями на сцене,[2] как показано на Монти Пайтон вживую в Голливудской чаше (первые два переведены на английский). «Глупые Олимпийские игры» (без эстафеты для глухих) и «Футбольный матч философов» также использовались в шоу воссоединения 2014 года на лондонской арене O2.

Специально для этого шоу было написано несколько новых скетчей, в том числе:Вильгельм Телль "," Красная Шапочка "и"Венецианский купец «в исполнении стада коров. Только»Песня лесоруба "был переведен с первоначального вида на Летающий цирк Монти Пайтона (Series 1, Episode 9), хотя "Ten Seconds of Sex" из второго шоу также появлялись в Series 3, Episode 9 of Летающий цирк примерно в то же время.

И Альфред Биолек, и Томас Войткевич играют гостевые роли, а немецкий футболист Франц Беккенбауэр появляется в скетче "Футбольный матч философов". В первой пародии первого эпизода также участвует Клаудия Дорен, в то время диктор Westdeutscher Rundfunk.[4]

Список серий

Эпизод 1 (произведен в 1971 году и первоначально транслировался на ARD TV 3 января 1972 г., 21:00 по центральноевропейскому времени)
  • Введение в Монти Пайтон Фрау Читательница новостей Клаудия Дорен
  • Путешествие олимпийского огня
  • Руководство Монти Пайтона по Альбрехт Дюрер
  • Анита Экберг Поет Альбрехт Дюрер
  • "Венецианский купец "в исполнении стада коров
  • Доктор Заводчик
  • История любви Флэшеров (анимационный)
  • Красная Шапочка
  • Глупая олимпиада
  • Подайте заявку
  • Песня лесоруба с австрийской пограничной полицией
  • Баварский ресторан

Отредактированные версии набросков «Красная шапочка» и «Глупые Олимпийские игры» были переведены на английский язык для использования в сценических представлениях Python. Также был использован анимационный отрывок «История любви мигалок».[6] В Сделайте ставку эскиз был включен в запись на английском языке Еще одна запись Монти Пайтона.

Эпизод 2 (произведен в 1972 году и первоначально транслировался на ARD 18 декабря 1972 года в 21:00 по центральноевропейскому времени)

Обе части «Футбольного матча философов» были включены в сценические представления Python.[6] Сокращенная версия "Сказки о счастливой долине" была записана для записи на английском языке. Предыдущая запись Монти Пайтона. "Colin 'Bomber' Harris vs Colin 'Bomber' Harris" и "I Want a Hearing Aid" изначально исполнялись на Наконец-то шоу 1948 года, который предшествовал Монти Пайтон.

Прием

Первое шоу получило смешанные отзывы. Опросы общественного мнения, проведенные после выхода в эфир, показали, что 8% зрителей сочли сериал очень хорошим, 15% - очень плохим, а 43% - хорошим.[2] Продюсер Биолек вспоминает, что «Это [первое шоу] было абсолютным провалом, нельзя сказать иначе, а также с точки зрения зрительской аудитории и особенно с точки зрения отзывов».[7] Биолек ретроспективно полагает, что немецкая аудитория не была готова к питонскому юмору, поскольку он был больше привык к более традиционной скетч-комедии такими комиками, как Руди Каррелл и Хайнц Эрхардт.[7] Фактически, продюсеры изначально ожидали, что особенно старые части немецкой аудитории не будут связаны со стилем юмора Питонов.[2]

Биолек связывает производство второго шоу с общей прогрессивной позицией Westdeutscher Rundfunk в то время в отношении производства развлечений, и в частности с поддержкой главы сектора развлечений Ханнеса Хоффа.[2]

Альтернативные версии

Версии двух эпизодов, выпущенных на домашнем видео за пределами Германии, отличаются от версий, транслировавшихся на ARD. В ARD-версии первого эпизода отсутствует 6-минутный набросок «Баварский ресторан».[8] Версия ARD второго эпизода обрезает некоторые кадры, в основном из скетча «Сказки о счастливой долине». С другой стороны, версия ARD также содержит две последовательности, отсутствующие в версии DVD: «Schwimmkurs mit Arthur Lustgarten». (Курс плавания с Артуром Люстгартеном) и "Eine wichtige Information für Raucher" (Важная информация для курильщиков). Кроме того, в версии ARD скетч Эрика Айдла «Я хочу слуховой аппарат» был перемещен в конец эпизода.[9]

Средства массовой информации

Guerilla Films выпустили оба эпизода на одной кассете VHS в 1998 году, доступной в формате PAL или NTSC. Американец Сеть A&E использовали этот выпуск как основу для своих DVD-релизов с тем же материалом, причем первый эпизод был включен в Монти Пайтон вживую и второй эпизод включен в Жизнь Python. (Эта договоренность привела к тому, что второй эпизод был исключен из полноценного бокс-сета A&E на 16 DVD. Летающий цирк Монти Пайтона.)

Австралийская DVD-компания Rainbow Entertainment также выпустила оба эпизода на одном DVD.

Швейцарское издательство Haffmans выпустило книгу в твердом переплете, содержащую сценарии обоих эпизодов, с вступлениями и эссе немецких продюсеров в 1998 году. Эта книга не переводилась на английский язык по состоянию на 2007 год.

Оба эпизода были показаны на Канал Paramount Comedy в Великобритании и на PBS в США в 2007 году.

По состоянию на апрель 2018 года обе серии доступны для потоковой передачи на Netflix.[10]

Немецкий DVD-лейбл Pidax выпустил немецкий DVD-сериал в 2018 году. Эпизод 1 представлен только на немецком языке; Эпизод 2 имеет звук на немецком и английском языках (ранее вырезанные сцены на английском языке с немецкими субтитрами). Эскизы эпизода 2, эксклюзивного для немецкого телевидения, 'Schwimmkurs mit Arthur Lustgarten' и 'Eine wichtige Information für Raucher' содержатся как отдельные бонусные функции; Кроме того, в качестве бонуса доступна немецкая телепрограмма скетча «Сказка о счастливой долине».

Утраченные эскизы

В автобиографии группы опубликовано несколько закулисных фотографий со съемок спецвыпуска.[5] некоторые из них были взяты из эскизов, вырезанных из специальных материалов:

  • Версия "Консультант по вопросам брака "эскиз.
  • Эскиз с участием флейтиста (Грэм Чепмен) перед немецкой вывеской.
  • Вариант эскиза "Сэр Эдвард Росс".
  • Альтернативный финал первого специального, в котором две руки держат гигантский знак с надписью КОНЕЦ с огромного поля. За вывеской изображен певец Терри Джонса из эскиза Альбрехта Дюрера.

Рекомендации

  1. ^ а б Биолек, Альфред. "Man musste den Monty Python überzeugen, mitzumachen". deutschlandfunk.de (на немецком). Получено 6 декабря 2014.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Вен, Хеннинг. "Fliegender Zirkus Монти Пайтона!". Получено 6 декабря 2014.
  3. ^ "Монти Пайтон вживую в Аспене ". Летающий цирк Монти Пайтона. 21 марта 1998 г. ISBN  0-7670-8566-3.
  4. ^ а б c d Сумера, Адам (2014). Доброгощ, Томаш (ред.). Флигендер Зиркус из Монти Пайтона. Лэнхэм: издательство Rowman & Littlefield.
  5. ^ а б Монти Пайтон. Отредактировано Альфред Биолек (1998). Fliegender Zirkus из Monty Python: Sämtliche deutschen Shows. Хаффманс. ISBN  3-251-00414-X.
  6. ^ а б Джонсон, Ким «Ховард», Первые 20 лет Монти Пайтон, стр.190, Plexus
  7. ^ а б Биолек, Альфред (2008). Unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Альфред Биолек erinnert sich. Марбург: Schüren Verlag.
  8. ^ «Сравнение ARD и DVD-версии Fliegender Zirkus от Монти Пайтона, эпизод 1» (на немецком).
  9. ^ «Сравнение ARD и DVD-версии Fliegender Zirkus от Монти Пайтона, эпизод 2» (на немецком).
  10. ^ Уорнер, Сэм (15 апреля 2018 г.). "Бэк-каталог Монти Пайтона сейчас транслируется на Netflix". Цифровой шпион. Получено 7 апреля 2019.

внешняя ссылка