Мегрельская грамматика - Mingrelian grammar

Мегрельский это Картвельский язык на котором в основном говорят в западных Грузинский регионы Самегрело и Абхазия. В Абхазия количество говорящих на мегрельском резко сократилось в 1990-х годах в результате этническая чистка этнических грузин, подавляющее большинство из которых были Мегрелы.

Мингрельский язык имеет два диалекта: зугдидско-самурзаканский (северо-западный) и сенаки-мартвилиский (юго-восточный). Диалекты очень близки друг к другу.

Грамматические падежи

У мегрельского девять грамматические падежи: именительный падеж, эргативный, дательный, родительный падеж, родной, абляционный, инструментальный, наречный и благословляющий. Для множественного числа суффикс -ep , который вставляется между штоком и маркером корпуса.

Дело	Единственное число					Множественное число
	Мегрельский	Лаз	Грузинский	Сванский		Мегрельский	Лаз	Грузинский	Сванский
Именительный падеж	-я	-я / -е	-я	-я		-эп-я	-ep-e	-eb-i	-är
Эргативный	-k	-k	-ма	-d		-ep-k	-эпе-к	-eb-ma	-är-d
Дательный	-s	-s	-s	-s		-ep-s	-epe-s	-eb-s	-är-s
Родительный падеж	-является	-является	-является	-является		-эп-иш	-epe-š	-eb-is	-are-š
Латентный	-это	-это	н / д	н / д		-эп-иша	-эпэ-ша	н / д	н / д
Аблатив	-ише	-ише	н / д	н / д		-эп-ише	-epe-še	н / д	н / д
Инструментальная	-Это	-ите	-Это	-šw		-ep-it	-эпэ-те	-eb-it	-är-šw
Наречия	-о (т)	-не	-объявление	-d		-ep-o (t)	н / д	-eb-ad	-är-d
Благословляющий	-išo (t)	н / д	-Isad	-išd		-эп-ишо (т)	н / д	-eb-isad	-är-išd

Существительные

Мингрельский разделяет схему классификации существительных с другими картвельскими языками и классифицирует объекты как:

• «Интеллектуальные» сущности (вопрос ми? "ВОЗ?")
• «Неинтеллектуальные» сущности (вопрос му? "Какие?)

Схема классификации существительных

Конкретный			Абстрактный
Анимировать		Неодушевленный
Люди и "человекоподобные" существа (например, Бог, божества, ангелы)	Животные	Неодушевленные физические сущности	Абстрактные объекты
Разумный	Неинтеллектуальный
ми? ("ВОЗ?")	му? ("Какие?")

Склонение существительного

Склонение основы существительного Лоч ("человек") по сравнению с соответствующим лазу Лоч (ид.), грузинский ḳac (ид.) и Сван č'äš (муж) формы:

Дело	Единственное число					Множественное число
	Мегрельский	Лаз	Грузинский	Сванский		Мегрельский	Лаз	Грузинский	Сванский
Именительный падеж	ḳoč-я	ḳoč-я	ḳac-я	č'äš		ḳoč-эп-я	ḳoč-ep-e	ḳac-eb-i	č'äš-är
Эргативный	ḳoč-k	ḳoč-i-k	ḳac-ма	č'äš-d		ḳoč-ep-k	ḳoč-эпе-к	ḳac-eb-ma	č'äš-är-d
Дательный	ḳoč-s	ḳoč-i-s	ḳac-s	č'äš-s		ḳoč-ep-s	ḳoč-epe-s	ḳac-eb-s	č'äš-är-s
Родительный падеж	ḳoč-является	ḳoč-является	ḳac-является	č'äš-является		ḳoč-эп-иш	ḳoč-epe-š	ḳac-eb-is	č'äš-är-iš
Латентный	ḳoč-это	ḳoč-это	н / д	н / д		ḳoč-эп-иша	ḳoč-эпэ-ша	н / д	н / д
Аблатив	ḳoč-ише	ḳoč-ише	н / д	н / д		ḳoč-эп-ише	ḳoč-epe-še	н / д	н / д
Инструментальная	ḳoč-Это	ḳoč-ите	ḳac-Это	č'äš-šw		ḳoč-ep-it	ḳoč-эпэ-те	ḳac-eb-it	č'äš-är-šw
Наречия	ḳoč-о	н / д	ḳac-объявление	č'äš-d		ḳoč-ep-o	н / д	ḳac-eb-ad	č'äš-är-d
Благословляющий	ḳoč-ишо	н / д	ḳac-Isad	č'äš-išd		ḳoč-ep-išo	н / д	ḳac-eb-isad	č'äš-är-išd

Прилагательные

Прилагательные в мегрельском языке склоняются как существительные.

Пример склонения прилагательного

Склонение основы veš ("старый") по сравнению с соответствующим Laz (Mveš), Грузинский (ʒvel) и Сванский (winel) формы:

Дело	Единственное число					Множественное число
	Мегрельский	Лаз	Грузинский	Сванский		Мегрельский	Лаз	Грузинский	Сванский
Именительный падеж	ǯveš-я	mveš-я	ʒvel-я	winel		ǯveš-эп-я	mveš-ep-e	ʒvel-eb-i	ǯwinel-är
Эргативный	ǯveš-k	mveš-i-k	ʒvel-ма	winel-d		ǯveš-ep-k	mveš-эпе-к	ʒvel-eb-ma	winel-är-d
Дательный	ǯveš-s	mveš-i-s	ʒvel-s	winel-s		ǯveš-ep-s	mveš-epe-s	ʒvel-eb-s	winel-är-s
Родительный падеж	ǯveš-является	mveš-является	ʒvel-является	ǯwinl-является		ǯveš-эп-иш	mveš-epe-š	ʒvel-eb-is	winel-är-iš
Латентный	ǯveš-это	mveš-это	н / д	н / д		ǯveš-эп-иша	mveš-эпэ-ша	н / д	н / д
Аблатив	ǯveš-ише	mveš-ише	н / д	н / д		ǯveš-эп-ише	mveš-epe-še	н / д	н / д
Инструментальная	ǯveš-Это	mveš-ите	ʒvel-Это	winel-šw		ǯveš-ep-it	mveš-эпэ-те	ʒvel-eb-it	winel-är-šw
Наречия	ǯveš-о	mveš-не	ʒvel-объявление	winel-d		ǯveš-ep-o	н / д	ʒvel-eb-ad	winel-är-d
Благословляющий	ǯveš-ишо	н / д	ʒvel-Isad	winel-išd		ǯveš-ep-išo	н / д	ʒvel-eb-isad	winel-är-išd

Цифры

Мингрельские цифры почти идентичны лазу с небольшими фонетическими различиями. Система счисления Vigesimal как грузин.

Количественные числительные

Большинство мегрельских кардинальных чисел унаследованы от Прото-картвельский язык, Кроме искусство (один) и Эчи (двадцать), которые считаются наследием Карто-Зан, так как в Сванский.

Таблица количественных чисел

	Мегрельский	Лаз	Грузинский	Сванский
1	искусство	Изобразительное искусство)	Erti	Ešxu
2	žiri / žəri	žur / ur	Ори	йори
3	суми	сумма	саами	полу
4	Otxi	Otxo	Otxi	oštxw
5	xuti	xut	xuti	Woxušd
6	Amšvi	Анши	ЭКВСИ	Usgwa
7	шквити	шквит	Швиди	išgwid
8	руо / бруо	овро	Rva	ара
9	čxoro	čxoro	cxra	čxara
10	viti	вит	ати	ešd
11	витаарти	Vitoar	Tertmeṭi	Ešdešxu
12	Vitožiri	Витожур	Tormeṭi	Эшдори
13	Vitosumi	витозум	Cameṭi	Ešdsemi
14	Vitaantxi	Vitotxo	Totxmeṭi	Ešdoštx
15	Vitoxuti	Vitoxut	txutmeṭi	Ešdoxušd
20	Эчи	Эчи	oci	Yerwešd
21	Ečdoarti	эчдоар	ocdaerti	Yerwešdiešxu
30	Ečdoviti	Ečdovit	окдаати	семешд
40	Жаарнечи	Журнечи	ормоци	woštxuešd
50	žaarnečidoviti	žurnečdovit	Ormocdaati	Woxušdešd
60	Sumoneči	Суменечи	самоци	usgwašd
70	Sumonečdoviti	суменечидовит	самокдаати	išgvidašd
80	otxoneči	otxoneči	otxmoci	Арашд
90	otxonečdovit	отхонечидовит	otxmocdaati	chxarašd
100	oši	oši	как и я	Асир
101	ошарти	oši do ar	Асерти	Ашир и Эшху
102	ošžiri	oši do žur	Асори	ашир и йори
110	ošviti	oši do vit	Асати	Ашир и Эшд
200	Жироши	Журоши	Orasi	Йорашир
500	xutoši	xutoši	xutasi	Woxušdaršir
1000	Антаси	šilya / vitoši	атаси	атас
1999	Антас Чхорош otxonečdovitočxoro	Шиля Чхорош otxonečdoviṭočxoro	атас cxraas otxmocdacxrameṭi	Атас Чхара Ашир chxarašd chxara
2000	Жири Антаси	Журшиля	Ори Атаси	йори атас
10000	viti antasi	Вит Шиля	ати атаси	Эшд Атас

Порядковые номера

В мегрельском языке циркумфикс ма -...- а производит порядковые числа, что является Общекартвельский наследия, так как он имеет регулярные фонетические эквиваленты в Сванский и Грузинский (мне -...- е в обоих)

Правило вывода порядковых чисел

Мегрельский	Лаз	Грузинский	Сванский
ма-НОМЕР-а	ма-НОМЕР-а(ni)	мне-НОМЕР-е	мне-НОМЕР-е

Таблица порядковых номеров

	Мегрельский	Лаз	Грузинский	Сванский
1-й	Чирвели	Maartani	Чирвели	Manḳwi
2-й	Мажира	мажура	Море	Merme
3-й	Масума	Масума	mesame	месема
4-й	maotxa / mantxa	Maotxa	Meotxe	Meuštxwe
5-й	максута	максута	мексут	Meuxušde
Шестой	Maamšva	маанша	кроткий	Meusgwe
7-е	Машквита	Машквита	Мешвиде	Meyšgwide
8-е	Маруо	маовра	Merve	я
9-е	Mačxora	Mačxora	Mecxre	Meyčxre
10-е	мавита	мавита	мясо	Meyšde
11-е	Mavitaarta	Mavitoarta	metertmeṭe	Meyšdešxue
12-е	Mavitožira	Mavitožura	Metormeṭe	Мейшдор
20-е	маэча	маэча	Meoce	Meyerwešde
21-е	Ečdomaarta	Ečdomaarta	Ocdameerte
30-е	Ečdomavita	Ečdomavita	окдамеат	месемешде
Сотый	Маоша	Маоша	Измерить	Мешир
101-й	Ošmaarta	Ošmaarta	Asmeerte
102-я	Ošmažira	Ošmažura	Asmeore
110-я	ošmavita	ošmavita	асмеат
200-е	Мажироша	мажуроша	меораза	Meyorašire
500-й	максутоша	максутоша	мексутаза	Meuxušdašire
1000-й	маантаса	мавитоша	Meatase	Meatase

Дробные числа

Правило вывода дробных чисел в мегрельском языке сродни Старый грузинский и Сванский.

Правило вывода дробных чисел

Мегрельский / лаз	Грузинский		Сванский
	Старый	Новый
на-НОМЕР-al / или	на-НОМЕР-аль	мне-НОМЕР-ред	на-НОМЕР-ал / ул

Таблица дробных чисел

	Мегрельский / лаз	Грузинский		Сванский
		Старый	Новый
весь	teli (м) мтели (л)	мртели	Мтели	тел
половина	гверди	Naxevari	Naxevari	xənsga
1/3	Насумори	насамали	месамеди	наземальный
1/4	наотхали (м-л) наантхали (м)	Naotxali	Meotxedi	Naoštxul
1/5	Naxutali	Naxutali	Mexutei	Naxušdal
1/6	naamšvali (м) нааншали (л)	наэквсали	миквседи	Nausgwul
1/7	Naškvitali	нашвидали	Мешвидеди	Найшгвидал
1/8	Наруали (м) наоврали (л)	Нарвали	Мерведи	наарал
1/9	Načxorali	Nacxrali	Mecxredi	Načxaral
1/10	Навитали	наатали	Meatedi	Naešdal
1/11	Навитаартали (м) Навитоартали (л)	натертмеṭали	metertmeṭedi	naešdešxul
1/12	навитожирали (м) навитожурали (л)	Natormeṭali	Metormeṭedi	Naešdoral
1/20	Naečali	наокали	Meocedi	Nayerwešdal
1/100	наошали	наасали	Measedi	Naasiral
1/1000	наантасали (м) навитошали (л)	наатасали	мясоседи	Naatasal

Местоимения

Личные местоимения

	Мегрельский	Лаз	Грузинский
я	ма	ма	мне
Ты поешь.)	си	си	šen
Это (рядом с динамиком)	Ena	айа	es
Этот	в	я	является
Мы	čki / čkə	čki	čven
Вы (мн.)	тква	ткван	tkven
Те	(т) инэпи	энтепе	Isini
Эти	(t) enepi	Антепе	Есени

Притяжательные местоимения

	Мегрельский	Лаз	Грузинский
Мой	čkimi / čkəmi	čkimi	čemi
Ваш (пой.)	скани	скани	Шени
Его / ее / ее	Муши	Муши	миси
Наш	čkini / čkəni	čkini	čveni
Ваш (мн.)	тквани	тквани	тквени
Их	инепиш	мутепеши	мати

Глаголы

У мегрельского глагола есть категории лица, числа, версии, времени, настроения, аспекта, голоса и вербальной направленности.

Личность и количество

В мегрельском глаголы могут быть одновалентными, двухвалентными или трехвалентными. Эта функция также используется другими Картвельские языки.

• Одновалентные глаголы представлены только субъективным лицом и всегда непереходны.
• Бивалентные глаголы вместе с подлежащим имеют также один объект (непосредственный или же косвенный). Они есть:
  • переходный в случае непосредственный объект
  • непереходный, если объект косвенный
• Трехвалентные глаголы имеют одно подлежащее и всегда оба, непосредственный и косвенный объекты и являются непереходными.

Таблица личности глагола

	Одноперсональный	Биперсональный		Трехличный
	непереходный	переходный	непереходный	дитранзитивный
Предмет	+	+	+	+
Прямой объект		+		+
Косвенное дополнение			+	+

Личность может быть в единственном или множественном числе.

Маркеры предмета и объекта в мегрельском языке примерно такие же, как и в лазе.

Маркеры темы

	Единственное число	Множественное число
S1	v-	в -...- т
S2	∅-	∅ -...- т
S3	∅ -...- ∅ / -s / -u	∅ -...- ан / -э

Маркеры объектов

	Единственное число	Множественное число
O1	м-	м -...- ан / -es / -t
O2	грамм-	г -...- ан / -es / -t
O3	∅-	∅ -...- ан / -э

В предсогласной позиции маркеры v- и грамм- может изменяться фонетически:

• v- → b- (на зугдидско-самурзаканском диалекте)
• г- → г- (на обоих диалектах)

Версия

В мегрельском, как и в других картвельских языках, есть четыре типа маркировки версий:

• субъективный - показывает, что действие предназначено для себя,
• цель - действие предназначено другому человеку,
• объективно-пассивное - действие предназначено другому человеку и одновременно указывает на пассивность субъекта,
• нейтральный - нейтральный по намерению.

Маркеры версий

Версия	Мегрельский	Лаз	Грузинский	Сванский
Субъективный	-я-	-я-	-я-	-я-
Цель	-u-	-u-	-u-	-о-
Объективно-пассивный	-а	-а	-e-	-e-
Нейтральный	-о - / - а	-о-	-а	-а

Времена

Всего на мегрельском языке 20 осыпей. Они сгруппированы в четыре серии.

Глагол screeves (пример спряжения)

Я серия
Screeve	Стебель: č'ar- "писать"	Перевод
настоящее время	č'aruns	она пишет
несовершенный	Ч'арунду	он / она писал
несовершенный оптатив	č'arundas	он / она писал
несовершенное условное	č'arundu-on	если бы он писал
будущее несовершенное	č'arundas iʔuapu (п) / iʔii (п)	он / она будет писать
условное будущее несовершенный в прошлом	č'arundu-on iʔuapudu / iʔiidu	если бы она писала
будущее	doč'aruns	он / она напишет
будущее в прошлом	doč'arundu	он / она напишет
будущее оптатив	doč'arundas
II серия
аорист	č'aru	она написала
аорист оптатив	č'aras	должен он / она написать
аорист условный	č'aru-ḳon	если он написал
III серия
логический я	uč'aru (сущ.)	(кажется) он написал
вывод II	Uč'arudu	(кажется) он написал
логический оптатив I	Уч'арудас	может он / она написал
логический условный II	Uč'arudu-on	если он написал
IV серия
вывод III	noč'arue (сущ.)	(кажется) он написал
логический IV	Ночааруэду	(кажется) он написал
логический оптатив III	noč'aruedas	может он / она написал
Условный вывод IV	noč'aruedu-ḳon	если он написал

Настроение

Ориентировочный

Ориентировочное заявление утверждает, что предложение следует рассматривать как очевидный факт.

Вопросительный

Есть два способа выразить вопросительное настроение:

• вопросительными словами, например ми? (ВОЗ?), му? (Какие?), так? (куда?), мужамы? (когда?), muč'o? (как?) и т.д. Это правило используется совместно с другими Картвельские языки.
• добавив вопросительную частицу -о до конца глагола. Ср. вопросительные частицы в Лаз -я, Старый грузинский -а и Сванский -ma / -mo / -mu.

Императив

Обозначает команду или запрос. Форма аориста используется при обращении ко 2-му лицу (единственное / множественное число) и оптатив аориста во всех остальных случаях.

Сослагательное наклонение

Выражает возможность, желание, желание. Слагательное наклонение в мегрельском языке обеспечивается оптативными осыпями.

Условный

Указывает на состояние, противоречащее действительности. Производится путем добавления глагольного суффикса -ḳo (ni) до конца глагола.

Аспект

В мегрельском глаголе может быть два аспекты в зависимости от полноты действия (совершенный аспект ) или его отсутствие (несовершенный аспект ). В совершенный аспект происходит от добавления к глаголу предглагола.

Во 2-м, 3-м и 4-м сериях глаголы одинаково имеют обе аспектные формы, а в 1-й серии осыпи распределены между двумя аспектами.

Распределение аспектов в 1-й серии

Несовершенный аспект
Screeve	Стебель: č'ar- "писать"	Перевод
настоящее время	č'aruns	она пишет
несовершенный	Ч'арунду	он / она писал
несовершенный оптатив	č'arundas	он / она писал
несовершенное условное	č'arundu-on	если бы он писал
будущее несовершенное	č'arundas iʔuapu (п) / iʔii (п)	он / она будет писать
условное будущее несовершенный в прошлом	č'arundu on iʔuapudu / iʔiidu	если бы она писала
Совершенный аспект
будущее	doč'aruns	он / она напишет
будущее в прошлом	doč'arundu	он / она напишет
будущее оптатив	doč'arundas

Рекомендации

• Чикобава, Арн. (1936). Грамматический анализ лаз с текстами (на грузинском языке). Тифлис.
• Чикобава, Арн. (1938). Чан-мегрельско-грузинский сравнительный словарь (на грузинском языке). Тбилиси.
• Фенрих, Х., Сарджвеладзе, З. (2000). Этимологический словарь картвельских языков (на грузинском языке). Тбилиси.
• Kajaia, О. (2001–2002). Мегрельско-грузинский словарь. 3 тт. (на грузинском). Тбилиси.
• Картозия, Г. (2005). Лазский язык и его место в системе картвельских языков (на грузинском). Тбилиси.
• Климов, Г. (1964). Этимологический словарь картвельских языков (на русском языке). Москва.
• Климов, Г. (1998а). Этимологический словарь картвельских языков. Берлин: Мутон де Грюйтер.
• Климов, Г. (1998b). Языки мира: Кавказские языки (на русском языке). Москва: Academia.
• Марр, Н. (1910). Грамматика чань (лаз) с читателем и списком слов (на русском языке). Санкт-Петербург..
• Кипшидзе, И. (1914). Грамматика мегрельского (иверского) языка с чтецом и словарем.. Санкт-Петербург.. (на русском и мегрельском языках)
• Шанидзе, А. (1973). Основы грузинской грамматики (на грузинском языке). Тбилиси.
• Топурия В. и Калдани М. (2000). Сванский словарь (на грузинском). Тбилиси.