Милдред Кук - Mildred Cooke

Милдред Кук
Энн Сесил.jpg
Чучела Милдред, леди Бергли и ее дочери Анны, графини Оксфордской, в Вестминстерское аббатство
Родившийся1526
Умер4 апреля 1589 г. (62–63 года)
Сесил Хаус, Стрэнд, Лондон
Место захороненияВестминстерское аббатство, Лондон
Известенпереводчик
ЗаголовокЛеди Бергли
Супруг (а)
ДетиУильям Сесил
Уильям Сесил (снова)
Роберт Сесил, первый граф Солсбери
Франциска Сесил
Энн Сесил, графиня Оксфордская
Элизабет Сесил
Родители)Сэр Энтони Кук
Энн Фицуильям

Милдред Кук, леди Берли (1526 - 4 апреля 1589) была английской дворянкой и переводчиком в шестнадцатом веке. Она была женой Уильям Сесил, первый барон Берли, самый надежный советник Елизавета I, и мать Роберт Сесил, первый граф Солсбери, советник Джеймс I.

Семья

Милдред Кук, родившаяся в 1526 году,[1] была старшей из пяти дочерей Сэр Энтони Кук (ум. 11 июня 1576 г.), сын Джона Кука (ум. 10 октября 1515 г.), оруженосец, из Gidea Hall, Эссекс, и Алиса Сондерс (ум. 1510), дочь и сожительница Уильяма Сондерса из Банбери, Оксфордшир Джейн Спенсер, дочери Джона Спенсера, оруженосца, Hodnell, Уорикшир.[2][3] Ее прадедом по отцовской линии были сэр Филип Кук (умер 7 декабря 1503 г.) и Элизабет Белкнап (умерла 6 марта 1504 г.).[4] Ее прапрабабушка и дедушка по отцовской линии были сэром Томасом Куком, богатым членом Благочестивая компания драпировщиков и Лорд-мэр Лондона в 1462–1423 гг., и Элизабет Мальпас, дочь Филиппа Мальпаса, магистра Благочестивая компания драпировщиков и Шериф Лондона.[2][4]

Матерью Милдред Кук была Энн Фицуильям, дочь Сэр Уильям Фицуильям, Мастер Благочестивое общество торговцев Тейлоров и Шериф Лондона от его первой жены Энн Хоуз, дочери сэра Джона Хоуза.[4][5]

У нее было четыре брата, Энтони, Сэр Ричард,[6] Эдвард и Уильям,[7][2] и четыре сестры, три из которых также были известны своей ученостью: Энн Кук, который женился, как его вторая жена, Сэр Николас Бэкон;[8] Кэтрин Кук, вышедшая замуж Сэр Генри Киллигрю; Элизабет Кук, который женился первым Сэр Томас Хоби и, во-вторых, Джон, лорд Рассел (около 1553–1584), второй сын Фрэнсис Рассел, второй граф Бедфорд и первая жена Маргарет Сент-Джон (1533–1562), дочь сэра Джона Сент-Джона (правнук Маргарет Бошан из Блецо ) и Маргарет Уолгрейв.

Карьера

Basilii Magni et Григорий Назанзени в Британская библиотека - этот экземпляр принадлежал лорду и леди Бергли, имена Уильям. Myldred Cicyll »проштампованы на обложке, а на титульном листе стоит автограф« Mildred: Cecili ».

По словам Кэролайн Боуден, она получила домашнее образование у своего отца, сэра Энтони Кука, который дал своим пяти дочерям образование, равное тому, которое давали его сыновьям.[1][9] В 1559 году Уильям Берчер засвидетельствовал их обучение в своей Благородство женщин.[9][10] Джон Страйп хвалила ее способность говорить по-гречески так же легко, как и по-английски,[1] и Роджер Ашам, наставник в будущее Елизавета I, поставила Милдред Кук и ее сестер рядом с Леди Джейн Грей за их эрудицию.[11]

Некоторое время она служила при дворе дамой в тайной комнате, когда Елизавета I вступил на престол в 1558 году.[9]

Она отвечала за образование своих детей, а также за различные королевские подопечные, за которые отвечал ее муж, в том числе Эдвард де Вер, семнадцатый граф Оксфорд, за которого в конце концов вышла замуж ее дочь Анна. [[Роберт Деверо, 2-й граф Эссекс, был под опекой Уильяма Сесила.[9] В семье Берли ценилось обучение:[12]

В отличие от Дадли [Сесил] был ученым, любителем книг и человеком с большим интеллектуальным любопытством. Он и его жена Милдред ... имели своих детей наставниками с высокой степенью эрудиции, и в их доме могли найти убежище классические исследования, философия и наука и, по крайней мере, некоторые виды поэзии и музыки. В самом деле, Сесил Хаус со времен Мора был ближайшим эквивалентом салона гуманизма в Англии.

Лорд Бергли впоследствии стал самым доверенным советником Елизаветы I, и он и леди Бергли несколько раз принимали королеву в своих резиденциях, в том числе Теобальдс. Как жена главного советника королевы, леди Бергли оказывала влияние различными способами, и это обстоятельство было признано испанским послом Гусманом да Силва в 1567 году. Пока шли переговоры о браке между королевой и Карл II, эрцгерцог Австрии, Гусман написал Филипп II который:[13]

Сесил так сильно желает этого дела, что не говорит о религиозных вопросах, но это может быть обманом, поскольку его жена придерживается противоположного мнения и думает, что это может нанести большой ущерб миру в стране. Она имеет большое влияние на своего мужа и, несомненно, обсуждает с ним этот вопрос; но она кажется гораздо более яростным еретиком, чем он.

В 1560 году три шотландских лидера переписывались с ней относительно Эдинбургский договор затем ведутся переговоры.[1] В 1573 году она написала на латыни своему кузену: Сэр Уильям Фицуильям, Лорд-депутат Ирландии, предлагая совет.[1] В 1580 году ей дали 250 фунтов стерлингов за то, что она выступила в качестве посредника для жениха, подавшего петицию ее мужу.[1]

При жизни ей были посвящены три книги:[1][14][15][16]

Однако леди Бергли не публиковала собственных переводов, и немногие из них сохранились в рукописи.[1] Один из сохранившихся - это ее рукописный перевод, датируемый примерно 1550 годом. Василия Великого проповедь о Второзаконие, которому она посвятила Энн, герцогиня Сомерсетская,[18] в чьем доме она служила до замужества.[19] Она также перевела произведение Иоанн Златоуст, который не сохранился.[18]

В своем завещании отец леди Бергли, сэр Энтони Кук, оставил ей только три книги; однако она создала «впечатляющую библиотеку в основном на латинском и греческом языках», которую Боуден назвал «одной из лучших частных библиотек того времени». До сих пор сохранилось более тридцати книг с ее именем, семнадцать из них Hatfield House. В ее библиотеке были труды на греческом, латинском, французском и английском языках по широкому кругу тем, включая историю, литературу, медицину и теологию, многие из которых были напечатаны на континенте.[1]

В 1580 году она представила полиглот Библия Колледж Святого Иоанна, Кембридж, согласно одному источнику, к которому прилагается письмо, написанное ее собственной рукой на греческом языке. В 1587 г. она представила восемь томов. Гален, пять на греческом и три на латинском, чтобы Крайст-Черч, Оксфорд. Позже она дала две книги Колледж Святого Иоанна, Оксфорд, и две книги Вестминстерская школа.[1]

Она организовала выставку для двух ученых и четыре ежеквартальных проповеди в Колледж Святого Иоанна, Кембридж, Старый колледж лорда Бергли.[19]

Леди Бергли умерла 4 апреля 1589 г.[1] после 43 лет совместной жизни. Похоронена с дочерью, Энн Сесил, графиня Оксфордская, в Вестминстерское аббатство, где огромная Коринфский Гробница высотой 24 фута была воздвигнута.[20] Леди Бергли изображена лежащей на саркофаг. Во главе ее три внучки, Элизабет де Вер, Бриджит де Вер, и Сьюзан де Вер, и у ее ног ее единственный сын, Роберт Сесил. В перерыве - лежащая фигура ее дочери Анны, графини Оксфордской. На верхнем этаже лорд Берли изображен стоящим на коленях в своей мантии. Длинная латинская надпись, составленная лордом Бергли, описывает его затуманенные слезами глаза для тех, кто был ему дорог за пределами всей расы женщин. Здесь лежал лорд Берли, но он был похоронен в Церковь Святого Мартина, Стэмфорд.

После ее смерти лорд Бергли написал Медитация смерти его леди, который входит в число Рукописи Лэнсдауна на Британская библиотека (C III 51), рассказывая, среди прочего, о благотворительной деятельности, которую она хранила в секрете от него при жизни.[20]

Известны два портрета леди Берли, оба на Hatfield House; один изображает ее во время беременности, вероятно, 1563 года. Художника называли «Мастером Милдред Кук», но оба портрета недавно были приписаны Ханс Юорт.[9]

Брак и проблема

В декабре 1545 г.[1] она замужем Уильям Сесил как его вторая жена. Их первый ребенок, дочь Франциска, родилась в 1554 году, через девять лет после свадьбы, но прожила недолго.[21] Вторая дочь, Энн, родился в 1556 году и женился, как его первая жена, Эдвард де Вер, семнадцатый граф Оксфорд. Два сына, оба по имени Уильям, умерли вскоре после их рождения в 1559 и 1561 годах. В 1563 году родился третий сын, Роберт, который сменил отца при дворе и был создан Граф Солсбери к Джеймс I. Другая дочь, Елизавета, родилась в 1564 году, вышла замуж за Уильям Вентворт, но и она, и ее муж умерли вскоре после этого без проблем.[22]

В кино

Леди Бергли сыграла Анна Альтманн в фильме Анонимный (2011).

Примечания

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Боуден 2004.
  2. ^ а б c Калкинс 2004.
  3. ^ Ричардсон IV 2011 г., п. 144.
  4. ^ а б c Ричардсон IV 2011 г. С. 144-5.
  5. ^ Ричардсон II 2011, стр. 218-19.
  6. ^ Кук, Ричард (1530-79) из Gidea Hall, Эссекс, История парламента Проверено 25 ноября 2013 года.
  7. ^ Кук, Вильгельм I (ум. 1589), Сен-Мартен-ин-те-Филдс, Миддлсекс, История парламента Проверено 25 ноября 2013 года.
  8. ^ Хартли 2003, стр. 55-6.
  9. ^ а б c d е Милдред Кук (24 августа 1524 г. - 4 апреля 1589 г.), «Кто есть кто из женщин Тюдоров: Кл-Сай», составленная Кэти Линн Эмерсон для обновления и исправления Жены и дочери: женщины Англии шестнадцатого века (1984) В архиве 26 октября 2013 г. Wayback Machine.
  10. ^ "Благородство женщин" Уильяма Берчера 1559 г. ". Royal Collection Trust. Инвентарный номер 1127430.
  11. ^ Робин и др. 2007 г., п. 74.
  12. ^ Берк, 2004 г. и стр..
  13. ^ Юм 1989, п. 189.
  14. ^ Боуден 2008.
  15. ^ Уильямс 1962.
  16. ^ Перечислено Williamson как STC 11471, STC 13805 (некоторые копии) и STC 18775a (18773, 18777).
  17. ^ Кристофер Окланд, EIPHNAPXIA sive Elizabetha (1582), гипертекстовое критическое издание Даны Ф. Саттон, Калифорнийский университет, Ирвин Проверено 17 декабря 2013 г.
  18. ^ а б Гудрич, Джейми, «Ранние современные английские женщины как переводчики религиозной и политической литературы, 1500–1641», докторская диссертация, ProQuest, 2008, стр. 373 Проверено 25 ноября 2013 года.
  19. ^ а б Лоуренс-Мазерс 2010, стр. 63-9.
  20. ^ а б Деннис 1914, п. 69.
  21. ^ Документы Сесила - 26-31 декабря 1594 г. - British History Online [получено 13 августа 2014 г.].
  22. ^ Деннис 1914, стр. 42-3.

Рекомендации

внешняя ссылка