Воспоминания гейши (фильм) - Memoirs of a Geisha (film)

Воспоминания гейши
Мемуары гейши Poster.jpg
Афиша театрального релиза в Северной Америке
РежиссерРоб Маршалл
Произведено
Сценарий отРобин Суикорд
На основеВоспоминания гейши
к Артур Голден
В главных ролях
Музыка отДжон Уильямс
КинематографияДион Биби
ОтредактированоПьетро Скалия
Производство
компании
РаспространяетсяВыпуск Sony Pictures
Дата выхода
  • 29 ноября 2005 г. (2005-11-29) (Премьера в Токио)
  • 9 декабря 2005 г. (2005-12-09) (Соединенные Штаты)
Продолжительность
145 минут[1]
СтранаСоединенные Штаты
Язык
  • английский
  • Японский
Бюджет85 миллионов долларов
Театральная касса162,2 млн. Долл. США

Воспоминания гейши американец 2005 года эпос драматический фильм на основе 1997 г. роман с таким же названием к Артур Голден,[2] произведено Стивен Спилберг (через производственные компании Амблин Развлечения и Spyglass Entertainment ) и Дуглас Уик (через Red Wagon Entertainment). Режиссер Роб Маршалл,[3] фильм был выпущен в США 9 декабря 2005 г. Columbia Pictures и DreamWorks Картинки, причем последний получает только студийный кредит.

В фильме рассказывается история молодой японской девушки Чиё Сакамото, которую бедная семья продала в дом гейш (окия ), чтобы поддержать их обучением и в конечном итоге стать гейша. В центре сюжета фильма - жертвы и трудности, с которыми пришлось столкнуться гейшам до Второй мировой войны, а также проблемы, поставленные войной и модернизацией мира для общества гейш.

Звезды кино Цзыи Чжан, Кен Ватанабе, Гун Ли, Мишель Йео, Юки Кудо, Сузука Ого и Саманта Футерман. Производство было разделено между южной и северной Калифорнией и несколькими филиалами в Киото, в том числе Храм Киёмидзу и Храм Фусими Инари.

Фильм получил неоднозначные отзывы западных критиков и был умеренно успешным в прокате. Он также был номинирован и выиграл множество наград, включая номинации на шесть Оскар, и в итоге выиграли три: Лучшая операторская работа, Лучшее художественное направление и Лучший дизайн костюмов. Актерское мастерство, визуальные эффекты, декорации, костюмы и музыкальное сопровождение (составлено Джон Уильямс ) хвалили, но фильм критиковали за то, что китайские актрисы были выбраны на роль японок, а стиль важнее содержания подход. Японский релиз фильма получил название Саюри, имя гейши главного персонажа.

участок

В 1929 г. Чиё Сакамото, молодая девушка, живущая в бедной рыбацкой деревушке на берегу моря, продана в дом гейши ее отцом вместе с ее сестрой, Сацу, чтобы они могли отправить деньги домой. Чиё принимается Кайоко Нитта, "Мать" (хозяйка) дома гейш в г. Мияки в Киото, тогда как Сацу, сочтенный слишком непривлекательным, вместо этого отправляется в публичный дом. Чиё встречает бабушку и тетушку, других женщин, которые управляют домом, и окияединственная рабочая гейша, Хацумомо, который красив, но жесток. Чиё встречает другую девушку по прозвищу Тыква, с которой она дружит.

Хацумомо быстро завидует Чиё, видя в ней потенциальную соперницу, и запугивает Чиё действовать как ее слуга и делать все, что она скажет. Чиё и Тыква вскоре начинает обучение в качестве гейши в соседней школе вместе с сотнями других девочек. Одна ночь, Хацумомо, возвращаясь пьяным с ночи, сил Чиё уничтожить кимоно принадлежащий Мамеха, Хацумомосоперница гейши, прежде чем вернуть ее в свой дом. Мамеха ловит Чиё, которую обвиняют в его разрушении и наказывают плетью, и ей говорят, что теперь она должна окия еще больше денег, помимо ее «покупной цены» и затрат на обучение гейши.

Следуя совету от Хацумомо (кто надеется Чиё убежит навсегда), Чиё крадется из дома и находит свою сестру Сацу в Район красных фонарей. Они планируют сбежать на следующую ночь. Когда Чиё возвращается к окия той ночью она находит Хацумомо занимается сексом со своим парнем, Коичи, которого она не должна видеть. Когда поймали, Коичи убегает, и Хацумомо ложь, обвинение Чиё за кражу и попытку убежать; однако Мать по-прежнему запрещает Хацумомо от просмотра Коичи снова, когда всем запрещено покидать окия в ночное время, за исключением рабочих встреч. Следующей ночью Чиё пробирается на встречу Сацу и случайно упал с крыши, причинив серьезную травму. Мать перестает вкладывать деньги в Чиётренировок гейши и вместо этого делает ее служанкой окия расплатиться с долгами. Мать тогда говорит Чиё что ее родители умерли; Чиё никогда не видит Сацу опять таки.

Однажды, плача на берегу реки по делам, Чиё замечен председателем Кен Ивамура и его товарищи гейши. Он покупает ей ледяной десерт, дает ей свой носовой платок и немного денег. Вдохновленный его добрым поступком, Чиё решает стать гейшей, чтобы стать частью жизни Председателя.

Несколько лет спустя Тыква дебютирует как майко, ученица гейши, под Хацумомоопека. Вскоре после, Чиё взят под крыло Мамеха, который убеждает мать реинвестировать в Чиётренирует гейшу, обещая заплатить ей дважды после ее дебюта. Чиё становится майко и берет имя из Саюри. Мамеха вводит Саюри Председателю и Тошиказу Нобу - деловой партнер председателя - на матче сумо. Нобу любит ее, хотя Саюри предпочитает председателя. Чтобы повысить ее популярность, Мамеха организует торговую войну за Саюрис мизуаж, после чего она станет полноценной гейшей.

Хацумомо начинает распространять слухи, что Саюри уже потеряла девственность, что затрудняет поиск участников торгов. Чтобы противостоять этому, Мамеха организует Саюри выступать в качестве ведущего танцора в популярном танцевальном представлении, приводя в ярость Хацумомо с завистью. Саюривыступление привлекает внимание нескольких мужчин, в том числе барона, Мамехас данна ). Когда доктор Краб поздравляет Саюри на вечеринке она убеждает его не слушать Хацумоноложь. Позже барон приглашает ее приехать в свое поместье на вечеринку по случаю цветения сакуры. Когда барон дарит кимоно Саюри наедине он раздевает ее против ее воли, но дальше не идет.

Саюрис мизуаж выигран с рекордной ставкой в ​​пятнадцать тысяч иен. Мать решает назвать ее приемной дочерью и наследницей окия, сокрушая тыкву и приводя в ярость Хацумоно. При возвращении домой из мизуаж церемония Саюри находит пьяного Хацумоно в своей комнате, где она нашла платок председателя. Двое сражаются, и газовый фонарь опрокидывается, что приводит к возгоранию. В окия сохраняется и Хацумомо изгнан из Гион. Ее судьба остается неопределенной.

Саюриуспешной карьеры прервала вспышка Вторая Мировая Война. В 1944 году рабочие районы гейш закрываются, многие из них ГионГейши эвакуированы. Председатель отправляет Мамеха работать ассистентом врача, пока он отправляет Саюри в деревню, где она работает у мастера кимоно. После окончания войны Нобу спрашивает Саюри чтобы помочь ему произвести впечатление на американского полковника, который мог бы одобрить финансирование их бизнеса. Саюри воссоединяется с Мамеха, который неохотно соглашается помочь Саюри произвести впечатление на полковника. Саюри повторно знакомится с Тыквой, которая теперь работает эскортом. Саюри путешествует с Нобу, председатель, Мамеха, Тыква и американские солдаты Острова Амами. Предложения полковника Саюри, но она отвергает его. Нобу противостоит Саюри увидев предложение и признается в своем желании стать ею данна. Саюри разрабатывает план иметь Нобу поймать ее интимную близость с полковником в надежде, что он потеряет к ней свои чувства, и заручается в этом помощи Тыквы. Однако недовольство Тыквы Саюри приводит ее к Председателю. Когда Саюри противостоит ей, Тыква холодно говорит ей, что она действовала в отместку Саюриусыновление.

После возвращения в Мияки, Саюри получает повестку из ближайшей чайханы. Ожидая Нобу, Саюри вместо этого удивлен, увидев Председателя, который признается, что всегда знал о ее личности, но отказался вмешиваться в Нобучувства из уважения. Председатель также рассказывает Саюри в организации Мамеха стать ее наставником. Саюри Признается в любви Председателю, и они целуются, прежде чем отправиться на тихую прогулку по саду чайного домика.

Бросать

Производство

Подготовка к производству

Вскоре после выпуска книги в 1997 году права на съемки книги были куплены за 1 миллион долларов Дугласом Уиком из Red Wagon и Люси Фишер при поддержке Columbia Pictures. В следующем году Стивен Спилберг планировал сделать Воспоминания гейши как продолжение Спасение рядового Райана, привлекая свою компанию DreamWorks. Партнер Спилберга Dreamworks Дэвид Геффен пытался убедить его не принимать участие в этом проекте, считая, что он «недостаточно хорош для него».[4] До участия Спилберга фильм планировалось снимать в Японии на японском языке.[5] К 2002 году, когда Спилберг отложил производство на А.И. Искусственный интеллект, Отчет меньшинства и Поймай меня, если сможешь Спилберг ушел с режиссерских обязанностей и занялся продюсированием.

И Уик, и Фишер обратились к Робу Маршаллу, который после Энни и Чикаго. Это привело к появлению третьей компании. Воспоминания гейши, поскольку Маршалл все еще был подписан на выпуск своего следующего фильма через Чикаго дистрибьюторы Мирамакс.[6][7]

Три ведущие актрисы неяпонского происхождения, в том числе Цзыи Чжан, Гонг Ли и Мишель Йео, прошли «учебный лагерь гейш» до начала съемок, во время которого они обучались традиционным практикам гейш Японская музыка, танцевать, и чайная церемония. Антрополог Лиза Долби также был привлечен для помощи в производстве в качестве советника,[8] хотя позже она прокомментировала, что «хотя режиссер и продюсеры часто спрашивали мое мнение по поводу вещей, большую часть времени они шли вперед и следовали своему собственному видению», назвав фильм «упущенной возможностью» точно показать общество гейш.

Производство

Оранжевые ворота в храме Фусими Инари в Фусими-ку, Киото, используется в сцене, где молодой Чиё пробегает через них

Производство фильма проходило с 29 сентября 2004 года по 31 января 2005 года. Было решено, что современная Япония выглядит слишком современной для сюжета, происходящего в довоенной и послевоенной Японии, а это означает, что многие сцены были сняты на недорогих звуковых сценах. или в США, в основном в Калифорнии. Большая часть фильма была снята на большой площадке, построенной на ранчо в Thousand Oaks, Калифорния.[9] Большинство внутренних сцен было снято в Culver City, Калифорния в Sony Pictures Studios много. Другие места в Калифорнии включали Сан-Франциско, Моховой пляж, Сады Дескансо в La Cañada Flintridge, Сакраменто, Ресторан Ямасиро в Голливуде, Японские сады в Библиотека и сады Хантингтона в Сан-Марино, Сады Хаконэ в Саратога, и Центр города Лос-Анджелес в театре Беласко на Хилл-стрит. Ближе к концу производства в Киото были сняты некоторые сцены, в том числе Фусими Инари-Тайша, главный герой. святыня из Инари, расположенный в Фусими-ку, Киото.

Послепроизводственный этап

Одной из задач, стоящих перед звукорежиссерами при пост-продакшене, было улучшение английского произношения актеров, что частично включало сбор воедино различных диалоговых клипов из других сегментов фильма, чтобы сформировать недостающие слоги в речи актеров, поскольку некоторые только говорили частично фонетический Английский при исполнении. Достижение звукорежиссеров принесло фильму высокую оценку. Академическая награда номинация «Лучшее достижение в звукорежиссуре».

Прием

В Западном полушарии фильм получил неоднозначные отзывы. В Китае и Японии отзывы были смешанными или отрицательными, с некоторыми противоречиями среди зрителей и критиков, вызванными кастингом фильма и его отношением к истории Японии.

Западная касса и отзывы

Воспоминания гейши получил неоднозначные отзывы западных критиков. Иллинойс Daily Herald сказала, что "[] отличная игра, тщательно созданные декорации, красивые визуальные эффекты и захватывающая история о знаменитости, которая не может иметь то, что она действительно хочет сделать. Гейша памятный".[10] Вашингтон Таймс назвал фильм «великолепно достоверной и запоминающейся адаптацией», добавив, что «[c] необычные диалекты могут оставаться незначительной неприятностью для некоторых зрителей, но фильм, по-видимому, может рассчитывать на живописное любопытство читателей, которым понравилось чувство погружения мистера Голдена, одновременно мучительное и эстетичное в культуре воспитания гейш в годы, кульминацией которых стала Вторая мировая война ".[11]

Фильм получил 35% -ную оценку "Гнилой" на Гнилые помидоры, на основе 164 отзывов и средней оценки 5,37 из 10; консенсус заявил: "Менее нюансированный, чем исходный материал, Воспоминания гейши может быть роскошной постановкой, но все же несет в себе упрощенный вид мыльной оперы ».[12] На Metacritic фильм получил 54/100 на основании 38 критиков, что означает «смешанный или средний обзор».[13]

В Соединенных Штатах кассовые сборы фильма составили 57 миллионов долларов. Фильм противостоял Кинг конг, Хроники Нарнии, и Развлечение с Диком и Джейн. В течение первой недели ограниченного выпуска фильм, показанный только в восьми кинотеатрах, составил в среднем 85 313 ​​долларов на кинотеатр, что сделало его вторым по величине в среднем по кинотеатрам. Горбатая гора за 2005 год. Международный валовой доход достиг 158 миллионов долларов.[14]

В Новый государственный деятель критиковали Воспоминания гейши »В сюжете говорится, что после ухода Хацумомо «сюжет теряет ту небольшую динамику, которая у него была, и распадается на одну красивую визуализацию за другой», а в версии фильма «отказывается от научного образа оригинала, чтобы показать бурлящую внизу мыльную оперу».[15] Журнал похвалила Цзыи Чжан, сказав, что она «излучает душераздирающую невинность и уязвимость», но сказала, что «слишком много тоски и отчаяния персонажа скрыто за маской из белого порошка и румян».[16] Лондонский Вечерний стандарт в сравнении Воспоминания гейши к Золушка и похвалил Гонг Ли, сказав, что «Ли может сыграть роль проигравшего, но она спасает этот фильм», а Гон «наделяет Хацумомо подлинной тайной».[17] Восемнадцать дней спустя Вечерний стандарт положить Воспоминания гейши в его списке десяти лучших фильмов.[18] Глазго Ежедневная запись похвалил фильм, сказав, что «мир гейш нарисован с такими интимными деталями, что он кажется вневременным до войны, а вместе с ней и современный мир».[19]

Споры о кастинге

Споры возникли из-за кастинга фильма, когда все три главные женские роли достались неяпонским актрисам. Цзыи Чжан (Саюри) и Гонг Ли (Хацумомо) оба имели китайское гражданство на момент создания фильма (Гонг Ли стал натурализованным Сингапурский с 2008 г.), а Мишель Йео (Мамеха) - этнический китаец из Малайзия. Все трое уже были известными актерами китайского кино. Продюсеры фильма отстаивали свою позицию, заявив, что главными приоритетами при выборе трех главных ролей были «актерские способности и звездная мощь». Режиссер Роб Маршалл отметил такие примеры, как мексиканский актер Энтони Куинн быть брошенным как греческий мужчина в Зорба Грек.[20]

Мнение о кастинге в азиатском сообществе было неоднозначным: некоторые находили кастинг китайских актрис на японские роли оскорбительным перед лицом зверств Японии во время войны в Китае и материковой Азии.[нужна цитата ] Китайское правительство отменило выпуск фильма из-за таких связей, а веб-сайт назвал звезду Цзыи Чжан «позором для Китая».[21] Это усугублялось словом «гейги». (芸 妓), японское название гейши, используемое в Канто область, который включает Токио. Второй персонаж (妓) иногда могло означать «проститутка» на японском языке, хотя на самом деле это было множество значений, и было четкое различие между гейшами и проститутками, которых называли «юдзё». (遊 女). Иероглиф 妓 означает только «проститутка» на китайском языке, и правильный перевод слова «гейша» на китайский - 艺 伎 (традиционный китайский: 藝 伎), который не использует его.[нужна цитата ]

В Японии отношение к фильму было неоднозначным. Некоторые японцы выразили оскорбление по поводу трех главных женских ролей, исполняемых китайскими актерами; другие не согласились с изображением гейши в фильме, посчитав его неточным и прозападным.[22] Эксперт по японской культуре Питер Макинтош, который консультировал по фильму, выразил обеспокоенность тем, что он не был снят специально для японской аудитории, и что любой, знакомый с японской культурой, который посмотрел фильм, будет «потрясен».[23]Фильм получил лишь средний кассовый успех в Японии, несмотря на то, что он был высокобюджетным фильмом о японской культуре.[24]

Кастинг защищали и другие азиаты, в том числе главная японская звезда фильма. Кен Ватанабе, который сказал, что «талант важнее национальности».[25] В защиту фильма Чжан сказал:

Режиссер заинтересован только в том, чтобы выбрать кого-то, кто, по его мнению, подходит для роли ... независимо от того, японец это или китаец или Корейский, нам всем пришлось бы узнать, что такое быть гейшей, потому что сегодня почти никто не знает, что это значит - даже японские актеры в фильме.Гейша не предназначался для документального фильма. Я помню, как увидел в китайской газете статью, в которой говорилось, что мы потратили всего шесть недель, чтобы узнать все, и что это не было уважительно по отношению к культуре. Это все равно, что сказать, что если вы играете в грабителя, вы должны ограбить определенное количество людей. На мой взгляд, суть этого вопроса заключается в серьезных исторических проблемах между Китаем и Японией. Вся тема - фугас. Может быть, одна из причин, по которой люди так суетились из-за Гейша заключалось в том, что они искали способ выразить свой гнев.[26]

Кинокритик Роджер Эберт отметил, что фильм был снят японской компанией, и что Гонг Ли и Цзыи Чжан превосходят любую японскую актрису даже по кассовым сборам.[27]

Китайский ответ на фильм

Время от времени фильм получал враждебные отзывы в Материковый Китай, с фильмом цензура и запрещены Китайской Народной Республикой. Отношения между Японией и материковым Китаем на момент выхода фильма были особенно напряженными из-за тогдашнегоПремьер-министр Японии, Дзюнъитиро Коидзуми, побывав в спорный Храм Ясукуни - святыня, специально посвященная памяти погибших в войне Японии, в том числе осужденных военные преступления. Эти визиты были осуждены министерством иностранных дел Китая как чествование военных преступников, чьи преступления конкретно относились к действиям Японии в Китае во время Второй мировой войны. Китай также помешал Японии получить место в Совет Безопасности ООН в год выхода фильма.[28]

Действие картины 1920-х и 1940-х годов охватывает как Вторую мировую войну, так и Вторая китайско-японская война, в течение которого Япония захватила и принудила тысячи корейских и китайских женщин в сексуальное рабство как так называемое "женщины для утех "для японских военнослужащих.[29] Различные газеты, такие как шанхайская Восточная утренняя почта и Shanghai Youth Daily выразили опасения, что фильм может быть запрещен цензурой, с опасениями, что выбор китайских актрис на роль гейш может создать антияпонские настроения и вызывают недовольство действиями Японии в Китае во время войны - в частности, использованием китаянок в качестве секс-рабынь для оккупационных сил Японии.[30][31] Другой спор поднялся с упоминанием японского солдата, который сражался в Маньчжурии, Китай, поскольку гейша, представлявшая солдата, назвала его «героем войны» в фильме.[нужна цитата ]

Первоначально планировалось, что фильм будет показан в материковом Китае 9 февраля 2006 года; однако китайцы Государственное управление радио, кино и телевидения решила запретить фильм 1 февраля 2006 года, посчитав фильм "слишком чувствительным" для выпуска, и это решение отменило разрешение на показ фильма в ноябре.[32]

Награды и номинации

Оскар[33]

Золотой глобус

Национальный совет по обзору

  • Выиграл: Лучшая женская роль второго плана (Гун Ли)

Спутниковые награды

  • Выиграл: Выдающийся сценарий, адаптированный (Робин Свикорд)
  • Номинация: лучший фильм, драма
  • Назначен: выдающийся режиссер (Роб Маршалл)
  • Номинация: Лучшая актриса в драматическом фильме (Цзыи Чжан)
  • Номинация: Лучшая актриса второго плана в драме (Гун Ли)
  • Номинация: «Выдающийся арт-директор и продюсер» (Джон Майхр)
  • Номинация: «Выдающаяся операторская работа» (Дион Биби)
  • Номинация: за выдающийся дизайн костюмов (Коллин Этвуд)
  • Номинация: «Выдающаяся оригинальная музыка» (Джон Уильямс)

BAFTA Awards

  • Выиграл: Премия Энтони Асквита за достижения в области музыки для кино (Джон Уильямс)
  • Выиграл: Кинематография (Дион Биби)
  • Выиграл: Дизайн костюмов (Коллин Этвуд)
  • Номинация: Лучшая женская роль в главной роли (Цзыи Чжан)
  • Номинация: Дизайн-постановка
  • Номинация: макияж и прическа

Награды Гильдии киноактеров

  • Номинация: Лучшая актриса в главной роли (Цзыи Чжан)

Награды NAACP Image

  • Номинация: Лучшая актриса в кино (Цзыи Чжан)

Альбом саундтреков

Мемуары гейши OST
Альбом саундтреков к
Джон Уильямс
Вышел22 ноября 2005 г.
СтудияРойс Холл
Sony Pictures Studios
ЖанрСаундтрек
Длина61:02
ЭтикеткаSony Classical
РежиссерДжон Уильямс

В Воспоминания гейши официальный саундтрек Йо-Йо Ма исполнение соло на виолончели, а также Ицхак Перлман исполнение скрипичных соло. Музыка была написана и дирижирована Джоном Уильямсом, который выиграл свой четвертый Золотой глобус за лучший саундтрек.

  1. «Тема Саюри» - 1:31
  2. «Путешествие к Ханамати» - 4:06
  3. «В школу» - 2:42
  4. «Кисть по шелку» - 2:31
  5. «Молитва Чиё» - 3:36
  6. «Стать гейшей» - 4:32
  7. «В поисках Сацу» - 3:44
  8. «Вальс председателя» - 2:39
  9. «Крыши Ханамати» - 3:49
  10. «Садовая встреча» - 2:44
  11. «Приз доктора Краба» - 2:18
  12. «Путь судьбы» - 3:20
  13. «Новое имя ... Новая жизнь» - 3:33
  14. «Сцена пожара и начало войны» - 6:48
  15. «Как вода ...» - 2:01
  16. «Слияние» - 3:42
  17. «Отказ от мечты» - 2:00
  18. «Тема и финальные титры Саюри» - 5:06

Рекомендации

  1. ^ "Воспоминания гейши (12А) ". Британский совет по классификации фильмов. 30 ноября 2005 г.. Получено 4 ноября, 2016.
  2. ^ Золотой, Артур (1997). Воспоминания гейши (1-е изд.). Нью-Йорк: Кнопф. ISBN  978-0375400117.
  3. ^ «Воспоминания гейши (2005)». tcm.com. Классические фильмы Тернера. Архивировано из оригинал 16 июня 2018 г.. Получено 6 июня, 2020.
  4. ^ Дубнер, Стивен Дж. (21 марта 1999 г.). «Внутри фабрики грез». хранитель.
  5. ^ "Washingtonpost.com: Сделано в Америке". www.washingtonpost.com.
  6. ^ Снайдер, Габриэль (16 ноября 2003 г.). "'«Неуловимые чары гейши». Разнообразие.
  7. ^ Флеминг, Майкл (13 июня 2003 г.). "Inside Move: Маршалл на службе у гейши"'". Разнообразие.
  8. ^ Хислоп, Лия (4 октября 2010 г.). "Лиза Долби, голубоглазая гейша". Получено 7 июня, 2020.
  9. ^ «Остальные из лучших». 6 марта 2006 г. - через LA Times.
  10. ^ Дефильо, Пэм. «Запоминающаяся эпопея с прекрасным взглядом на загадочный мир». Daily Herald (Арлингтон-Хайтс, Иллинойс) 16 декабря 2005 г.: 48.
  11. ^ «« Гейша »становится лучшей экзотикой; верная книжная адаптация изображает соперничество женщин». Вашингтон Таймс 16 декабря 2005 г .: D08.
  12. ^ «Воспоминания гейши (2005)». Гнилые помидоры. Получено 25 января, 2020.
  13. ^ «Воспоминания гейши (2005)». Metacritic. Получено 15 апреля, 2007.
  14. ^ «Воспоминания гейши». Цифры: данные кассы. Получено 25 февраля, 2007.
  15. ^ Литтл, Джон. «Восточное оскорбление: это изображение угнетения честно вежливо». New Statesman 16 января 2006 г.: 47.
  16. ^ «Воспоминания гейши». The Journal (Ньюкасл, Англия) 13 января 2006 г.: 20.
  17. ^ «Ослепленный уловками экзотической торговли». Evening Standard (Лондон, Англия), 12 января 2006 г., стр.
  18. ^ «Выбор критиков; десять лучших фильмов». The Evening Standard (Лондон, Англия) 30 января 2006 г.: 40.
  19. ^ «РАД ГЕЙШЕЙ! Красиво снятый и блестяще исполненный, это любимые воспоминания гейшской тёлки 12А на Оскар». Daily Record (Глазго, Шотландия) 13 января 2006 г.: 46.
  20. ^ «Кинематографисты-гейши защищают кастинг». Новости BBC. 8 декабря 2005 г.. Получено 12 мая, 2010.
  21. ^ «Китай отменяет выпуск« Мемуаров гейши »'". USA Today. 1 февраля 2006 г.. Получено 12 мая, 2010.
  22. ^ Маккарри, Джастин (29 ноября 2005 г.). "Гейша фильм благовоний японского" - через www.theguardian.com.
  23. ^ Маккарри, Джастин (23 октября 2004 г.). "Японец на грани фильма о гейшах Спилберга" - через www.theguardian.com.
  24. ^ «Мемуары гейши (2005) - Международные кассовые сборы - Box Office Mojo». www.boxofficemojo.com.
  25. ^ «Ватанабэ защищает кастинг в« Гейше »- Boston.com». Архивировано из оригинал 21 декабря 2008 г.
  26. ^ "Чжан Цзыи на HelloZiyi.us - Интервью, журнал июль 2006 г.". Helloziyi.us. Архивировано из оригинал 29 августа 2012 г.. Получено 24 октября, 2012.
  27. ^ «Воспоминания гейши». Чикаго Сан-Таймс.
  28. ^ Онлайн-энциклопедия Britannica / Отношения Китая со своими соседями / Обзор за 2005 год>
  29. ^ Всемирная история на связи / Том 1 №1 / Ёсико Нодзаки: «Я здесь, жив»: история, свидетельские показания и споры в Японии по поводу «Женщин утешения» В архиве 4 ноября 2005 г. Wayback Machine.
  30. ^ "- Yahoo! Новости". Yahoo!.
  31. ^ "Ли заявляет, что в Китае" запретят "актрисе". Новости BBC. 20 марта 2008 г.
  32. ^ «Китай запрещает мемуары гейши». Хранитель. Лондон. 1 февраля 2006 г.. Получено 12 мая, 2010.
  33. ^ «78-я церемония вручения премии Оскар (2006), номинанты и победители». oscars.org. Получено 20 ноября, 2011.

внешняя ссылка