Лой Кратонг - Loi Krathong

Лой Кратонг
Тайцы устанавливают свои кратонги при свечах в реке Пинг ночью во время Лой Кратонг 2015-10 (22715933524) .jpg
Плавающий Кратонг в Чиангмае
Официальное названиеЛой Кратонг[1]
НаблюдаетсяТаиланд, Лаос (в качестве Boun That Luang ), северный Малайзия, Шан в Мьянма и Xishuangbanna в Китае,
Мьянма (в качестве Фестиваль Tazaungdaing ), Шри-Ланка (в качестве Il Poya ), Китай (в качестве фестиваль китайских фонариков ), Камбоджа (в качестве Бон Ом Тоук )
ТипАзиатский
ЗначимостьПоклоняйтесь и просите прощения у Богини воды Ганга, поклоняйтесь пагоде волос Будды на небесах [2]
ДатаПолнолуние 12-го тайского месяца
Дата 201911 ноября
Дата 202031 октября
ЧастотаЕжегодный
Относится кФестиваль Tazaungdaing (в Мьянме), Il Poya (на Шри-Ланке), фестиваль китайских фонариков (в Китае), Бон Ом Тоук (в Камбодже)

Лой Кратонг[а] (Тайский: ลอยกระทง, выраженный [lɔ̄ːj krā.tʰōŋ]) - сиамский фестиваль, ежегодно отмечаемый в Королевство Таиланд и в соседних странах со значительными юго-западный Тай культуры (Лаос, Шан, Пн, Танинтари, Келантан, Kedah и Xishuangbanna ). Название можно перевести как «плавать ритуальный сосуд или лампу» и происходит от традиции изготовления Кратонг или плавучие, украшенные корзины, которые затем плавают по реке. Многие тайцы используют кратонг, чтобы поблагодарить Богиню Воды, Индуистская богиня Ганга (река в Северная Индия ), Phra Mae Khongkha (Тайский: พระ แม่ คงคา). На этом фестивале можно увидеть следы своего происхождения в Индии.[3]

Лой Кратонг проходит вечером полнолуния 12-го месяца по традиционному Тайский лунный календарь, поэтому точная дата фестиваля меняется каждый год. По западному календарю это обычно приходится на ноябрь. В Чиангмай, фестиваль длится три дня, а в 2018 году - 21–23 ноября.

В Таиланд, фестиваль известен как «Лой Кратонг» (ลอยกระทง). За пределами Таиланда этот фестиваль отмечается под разными названиями, в том числе Мьянма как "Фестиваль Tazaungdaing ", Шри-Ланка в качестве "Il Full Moon Poya ", Китай в качестве "фестиваль китайских фонариков и Камбоджа в качестве Бон Ом Тоук ".[4][5][6][7][8]

Обзор

Кратонг ручной работы, сделанный из ствола бананового дерева и банановых листьев, скрепленных булавками и украшенный цветами.
Салют и большие плоты на Река Чао Прайя, Фестиваль света Лой Кратонг, Бангкок, Ноя 2004

А Кратонг Традиционно представляет собой небольшой плавучий контейнер из листьев, который предназначен для хранения небольшой порции товаров, таких как традиционные тайские блюда (например, Хор мок) или десерт. Традиционные кратонги, используемые для плавания на фестивале, делаются из кусочка ствола бананового дерева или лилия паука растение. Современные кратонги чаще всего делают из хлеб или же Пенополистирол. Хлебный кратонг распадется через несколько дней, и его можно съесть. Кратонги из стеблей банана также поддаются биологическому разложению, но кратонги из пенополистирола все чаще запрещаются, так как они загрязняют реки и океаны. Кратонг украшен тщательно сложенными банановыми листьями, тремя ароматическими палочками и свечой.[9] Небольшая монета иногда включается как подношение речным духам. В ночь полнолуния тайцы запускают свой кратонг на реке, канале или пруду, загадывая при этом желание. Считается, что поплавки были введены в Чиангмай в 1947 году и с тех пор были включены в тайскую культуру.[10] Государственные учреждения, корпорации и другие организации запускают большие украшенные кратонги. Есть соревнования на лучшее из этих больших кратонгов. Конкурсы красоты часто сопровождают празднества и салюты тоже стали обычным явлением.

Этимология

Согласно Словарю Королевского института 1999 г., Loi (ลอย) означает «плавать», а Кратонг (กระทง) имеет разные значения, одно из которых - «небольшой сосуд из листьев, который можно плавать по воде во время Лой Кратонг фестиваль ». Более того, согласно Королевское общество Таиланда, слово Кратонг (กระทง) происходит от Старый китайский слово 鐙 или же 燈 (/ * k-tˤəŋ /), что означает ритуальный сосуд или светильник.[11][12][13][14][15][16] Однако слово Кратонг (กระทง) может быть получено из Кхмерский слово Кантонг (កន្ទោង), таким образом, имеет похожее произношение с тем же значением. [17][18][19]

Китайский водяной фонарь может быть одним из истоков тайского кратонга

История

Говорят, что Лой Кратонг возник в Королевство Сукхотай придворной дамой по имени Нопфамат. Однако сейчас известно, что сказка Нопфамат происходит из стихотворения, написанного в ранний бангкокский период.[20] В соответствии с Король Рама IV, писавший в 1863 году, это был Брахманический (Индуистский ) фестиваль, адаптированный Тайские буддисты в Таиланде в честь Будда, Принц Сиддхартха Гаутама. Свеча освещает Будду светом, а отплытие кратонга символизирует избавление от всей ненависти, гнева и омрачений. Люди иногда стригут ногти или волосы и кладут обрезки на кратонг как символ избавления от прошлых проступков и негативных мыслей. Многие тайцы используют кратонг, чтобы поблагодарить Богиню Воды, Индуистская богиня Ганга, Phra Mae Khongkha (Тайский: พระ แม่ คงคา).

Конкурсы красоты, сопровождающие фестиваль, известны как «Конкурсы королевы Нопфамат». Согласно легенде, написанной в стихотворении, Нанг Ноппхамат (Тайский: นาง นพมาศ; альтернативно пишется как «Ноппама» или «Нопама») была супругой 13 века. Сукхотай Кинг Шри Индрадитья (кто также известен как Пхра Руанг ) и, по общему мнению, она была первой, кто спустил на воду украшенный плот.[21] Однако, возможно, эта сказка была придумана в начале 19 века. Нет никаких свидетельств того, что Нанг Ноппхамат когда-либо существовал. Напротив, это факт, что женщина с таким именем была главной героиней романа, вышедшего в конце правления Король Рама III, около 1850 г. Ее персонаж был написан как руководство для всех женщин, желающих стать государственными служащими.

Лой Кратонг, возможно, происходит из Ангкор в(Кхмерская империя ), нет Сукотаи. В Байон, храм, построенный Король Джаяварман VII в XII веке на храме высечены сцены Лой Кратонга. Основываясь на этом барельефе, на верхнем уровне есть изображение королевы, живущей на лодке, чтобы плавать Кратонг в реке, в то время как шесть других королевских наложниц изображены ниже, некоторые из которых держат Кратонг и посвящение на берегу реки в аналогичной традиции, практикуемой в настоящее время в Камбодже, Таиланде и других странах Юго-Восточной Азии.[22][23][24]

В последнее время было признано, что Лой Кратонг в Таиланде - это смешанный фестиваль, объединяющий три важных культурных фестиваля из Бондет Братиб из Кхмерская империя, Водяной Фонарь из Китай и Дивали из Индия вместе. [25]

Изображение королевских наложниц, держащих Кратонг (также известного как Kanthong в Кхмерский ) в 12 веке, Байонский храм, Камбоджа.

Келантан в Малайзия празднует Лой Кратонг подобным образом, особенно в Тумпат площадь. Министерство туризма в Малайзия считает его достопримечательностью для туристов.

Йи Пэн

Тысячи Хом Лой в Мае Чо, Чиангмай

Лой Кратонг совпадает с Ланна (северный тайский) фестиваль, известный как Йи Пэн (Тайский: ยี่ เป็ ง). Йи означает "два" и Пэн означает «день полнолуния». Йи Пэн относится к дню полнолуния второго месяца по лунному календарю Ланна (двенадцатый месяц месяца Тайский лунный календарь ).[26] Фестиваль - это время, чтобы цена (Тайский: ทำบุญ; RTGS: та булочка).

Рои небесные фонарики (Тайский: โคมลอย; RTGS: Хом Лой), буквально: «плавающие фонари» запускаются в воздух. Кхом лои изготавливаются из тонкой ткани, такой как рисовая бумага, натянутой на бамбуковый или проволочный каркас, к которому прикреплена свеча или топливный элемент. Когда топливный элемент горит, образующийся горячий воздух задерживается внутри фонаря и создает достаточную подъемную силу для того, чтобы хом-лой парил в небе.

Согласно Почта Бангкока, связь фонарей с ноябрьскими праздниками - относительно недавнее явление, восходящее к первому десятилетию XXI века, когда оно было введено местными властями по туризму.[10]

Поскольку они представляют опасность для пролетающих мимо самолетов и «... могут нанести ущерб важным местам в таких областях, как Большой дворец [sic], храмы и правительственные учреждения ...», хом лои все чаще подвергаются правительственным ограничениям. В Чиангмае власти отменили 78 рейсов туда и обратно. Чиангмай аэропорт 3–4 ноября 2017 г. перенесены еще 79 рейсов.[27] Несмотря на эти меры, позже на территории аэропорта были обнаружены останки более 100 фонарей.[10] В Бангкоке публике полностью запрещено использовать фейерверки и небесные фонарики. Нарушителям грозит три года лишения свободы и / или штраф в размере 60 000 бат.[28] Сто девяносто причалов на реке Чао Прайя будут открыты для публики, чтобы сплавлять свои кратонги. В 2018 году было отменено или перенесено до 158 рейсов в трех аэропортах, а в Бангкоке было закрыто 88 причалов.[29]

Во время фестиваля некоторые люди также украшают свои дома, сады и храмы Хом Фай (Тайский: โคม ไฟ), бумажные фонарики сложной формы, которые принимают разные формы. Khom thue (Тайский: โคม ถือ) - это фонари, которые носят на палке, Хом Кхуэн (Тайский: โคม แขวน) - висячие фонари, а Хом Париват (Тайский: โคม ปริวรรต), которые размещаются на висках и вращаются от тепла свечи внутри. Самый продуманный Йи Пэн празднования можно увидеть в Чиангмай,[30] древняя столица бывшего королевства Ланна, где сейчас оба Лой Кратонг и Йи Пэн отмечаются в то же время, когда огни плавают в воде, огни свисают с деревьев / зданий или стоят на стенах, а огни плавают в небе. Традиция Йи Пэн также была принята некоторыми частями Лаос в течение 16 века.

Последствия

В 2016 г. Бангкокская столичная администрация (BMA) очистила городские водные пути от шести тонн мусора на следующий день после Лой Кратонга. Губернатор сообщил, что 6,61935 буев было собрано с водных путей через Бангкок. Из них 617 901 (93,7 процента) были изготовлены из разлагаемых природных материалов, а 4 034 не были биоразлагаемыми. Пенополистирол поплавки. Было собрано на 1,63 679 кратонгов меньше, чем в 2015 году. Город мобилизовал 210 рабочих и 45 лодок для сбора поплавков с Река Чао Прайя и каналы.[31]

В Накхонратчасима, 50 рабочих собрали кратонг из рва в центре города недалеко от Памятник Тао Суранари. В Бурирам, более 200 сотрудников и волонтеров в Район Мыанг вычистили не менее 20 000 кратонгов из городского рва. Там кратонг из пенополистирола будет запрещен в 2017 году. Лампанг, более 100 студентов и преподавателей Института физкультуры помогли муниципальным работникам навести порядок в Река Ван в Район Мыанг.[31]

В 2018 году после праздников городские рабочие Бангкока очистили 841 327 кратонгов, по сравнению с 3,6 процента в 2017 году, из реки Чао Прайя, местных каналов и 30 общественных парков; 5,3 процента из них были сделаны из пенополистирола.[32]

Галерея

  • Частично сделанный кратонг, демонстрирующий ствол бананового дерева и банановые листья.

  • Лой кратонги или плавающие фонари на Самуи

  • Лой Кратонг, Чиангмай

  • Лой Кратонг 2007, Парк Люмпини, Бангкок

  • Лой Кратонг 2007, Парк Люмпини, Бангкок

  • Лой Кратонг 2007, Парк Люмпини, Бангкок

  • Запуск кхом лой, фестиваль Йи Пэн, Маэ Чо, Чиангмай

  • Лой Кратонг 2014

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Альтернативные варианты написания включают Лой Кратонг, Лой Кратонг, Лой Гратонг, так далее.

Рекомендации

  1. ^ "ประเพณี ลอยกระทง" [Традиция Лой Кратонг]. Министерство Культуры (на тайском языке). 2015-01-22. Получено 2019-11-10.
  2. ^ ธ นา กิ ต. ประเพณี พิธี มงคล และ วัน สำคัญ ของ ไทย. กรุงเทพฯ: ชมรม เด็ก, ๒๕๓๙.
  3. ^ Констанс Джонс 2011 С. 252–253.
  4. ^ Справочник пингвинов живых религий мира. Пингвин Великобритания. 25 марта 2010 г. ISBN  9780141955049 - через Google Книги.
  5. ^ «Буддийский календарь - Календари Юго-Восточной Азии - Тайский календарь».
  6. ^ «Картинки дня: 23 октября 2016».
  7. ^ "Иль Пойя". 12 сентября 2014 г. Архивировано с оригинал 7 ноября 2017 г.. Получено 26 декабря 2016.
  8. ^ «Откройте для себя фестиваль полнолуния в Камбодже, Таиланде и Мьянме». 1 февраля 2017 года. Архивировано 1 февраля 2017 года.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  9. ^ Chadchaidee, Thanapol "Lamduan" (2013). "Фестиваль Лой Кратонг". Очерки о Таиланде. Буксманго. С. 5–7. ISBN  9786162222641.
  10. ^ а б c "Не городское место для Лой Кратонга" (Мнение). Почта Бангкока. 18 ноября 2018 г.. Получено 18 ноября 2018.
  11. ^ "Реконструкция Старого Китая Бакстера-Сагарта" (PDF).
  12. ^ Вэй, Л. (2010). Китайские праздники: традиции, обычаи и ритуалы [Л. Юэ и Л. Тао, пер.]. Пекин: China International Press, стр. 51. (телефонный номер: R 394.26951 WEI- [CUS]); Латч, М.Л. (1985).
  13. ^ "放水 燈". Архивировано из оригинал на 2013-12-26. Получено 2013-12-25.
  14. ^ "施 餓鬼 舟". Архивировано из оригинал на 2013-12-26. Получено 2013-12-25.
  15. ^ "施 餓鬼 （せ が き） 舟". Архивировано из оригинал на 2013-12-26. Получено 2013-12-25.
  16. ^ Pittayaporn, Pittayawat (2014), «Слои китайских заимствований в прото-юго-западном Тай как свидетельство датировки распространения Юго-Западного Тай», в MANUSYA: Journal of Humanities, volume 20 (специальный выпуск), Бангкок: Университет Чулалонгкорн, ISSN 0859-9920, страницы 47–68
  17. ^ Билмес, Л. (1998). Префиксы / ka- / и / kra- / на тайском языке. Лингвистика тибето-бирманского ареала, 21 (2) , 73-96.
  18. ^ admint (08.03.2017). "คำ อธิบาย ศัพท์". vajirayana.org. Получено 2020-10-30.
  19. ^ "ลอยกระทง ปี นี้.. กี่ กระทง ดี คะ". www.thairath.co.th (на тайском языке). 2018-11-22. Получено 2020-10-30.
  20. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2010-06-28. Получено 2010-09-22.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  21. ^ http://www.siamese-heritage.org/jsspdf/1951/JSS_038_2d_PhyaAnumanRajthon_LoiKratong.pdf Журнал Сиамского общества, стр.64
  22. ^ เหล่า มานะ เจริญ, ศิริ พจน์ (2016-11-17). "ตำแหน่ง ท้าว ศรี จุฬาลักษณ์ ของ นาง นพมาศ ไม่ใช่ ตำแหน่ง ของ ราช สำนัก สุโขทัย". มติ ชน สุด สัปดาห์ (на тайском языке). Получено 2020-10-03.
  23. ^ วงษ์ เทศ, สุ จิตต์ (2017-11-06). "สุ จิตต์ วงษ์ เทศ: ลอยกระทง เพื่อ ชาติ ของ กบ ใน กะลา". มติ ชน ออนไลน์ (на тайском языке). Получено 2020-10-03.
  24. ^ www.matichonweekly.com https://www.matichonweekly.com/in-depth/article_14670. Получено 2020-10-03. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  25. ^ "Лой Кратонг".
  26. ^ สาระ น่า รู้ เกี่ยว กับ ประเพณี ยี่ เป็ ง ล้าน นา [Информация об И Пэне Ланна] (на тайском языке). Офис культуры провинции Чианграй. 2004. Архивировано с оригинал на 2014-04-10. Получено 2014-06-06.
  27. ^ Аттакор, Плоенпоте (1 ноября 2017 г.). «Лой Кратонг нужно держать под контролем». Почта Бангкока. Получено 1 ноября 2017.
  28. ^ «Полиция и мэрия запрещают фейерверки, петарды или небесные фонари в День Лой Кратонг». Тайский PBS. 30 октября 2017 г.. Получено 31 октября 2017.
  29. ^ «До 158 рейсов отменены из-за опасений по поводу безопасности полетов». Почта Бангкока. 22 ноября 2018 г.. Получено 22 ноября 2018.
  30. ^ "Фестиваль фонарей месяца Йи Пэн". Архивировано из оригинал на 28 февраля 2013 г.
  31. ^ а б «Город убирает 6 тонн отходов кратонга». Почта Бангкока. 16 ноября 2016 г.. Получено 16 ноября 2016.
  32. ^ «Пенополистирол кратонг номера раковины». Почта Бангкока. 2018-11-24. Получено 2018-11-24.

внешняя ссылка