Список английских переводов De rerum natura - List of English translations of De rerum natura
Тит Лукреций Карус
Люси Хатчинсон
Лукреций, римский поэт; и Хатчинсон, возможно, его самый ранний английский переводчик.
De rerum natura (обычно переводится как О природе вещей) - это философская эпическая поэма, написанная Лукреций на латыни около 55 г. до н. э. Поэма была утеряна в средние века, вновь открыта в 1417 году и впервые напечатана в 1473 году. Ее самый ранний опубликованный перевод на какой-либо язык (французский) появился только в 1650 году; на английском языке - хотя существуют более ранние частичные или неопубликованные переводы - первым опубликованным полным переводом был перевод Томас Крич, в героические куплеты, в 1682 году. В течение следующих двух столетий появилось лишь несколько английских переводов, но в 20 веке переводы стали появляться чаще.
Перечислены только полные (или почти полные) переводы. Известные переводы отдельных отрывков включают "обращение к Венере" Эдмунд Спенсер в Королева фей IV.X.44-47; и пять отрывков в Джон Драйден с Сильва (1685).
Ключ
- Год - Год первой публикации (кроме * указывает год составления).
- Переводчик
- Публикация - название работы в том виде, в котором она была опубликована; ISBN и ссылки на PDF-файлы, если таковые имеются; другая информация о публикации.
- Источник - Некоторые переводчики ссылаются на несколько латинских изданий; только начальный Здесь указан латинский исходный текст (если он известен).
- Примечания - «Проза» или форма стиха всегда указывается первым, так что сортировка по этому столбцу группирует формально похожие переводы; другая важная информация следует.
Стол
| Год | Переводчик | Публикация | Источник | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| 1600-е годы * | Анонимный | В сообщении: Bodl. РС. Рол. Д. 314. | Гифаниус (1595) | Проза. |
| 1650-е годы * | Хатчинсон, Люси | В mss до Перевод Люси Хатчинсон Лукреция: De rerum natura. изд. Хью де Куен (1996) ISBN 0-472-10778-X | Парей (1631) | Героические куплеты. |
| 1656 | Эвелин, Джон | Только книга 1: Очерк первой книги Т. Лукреция Carus De rerum natura (1656). Полный дошедший до нас перевод Эвелин (отсутствует Книга 2) не опубликован до Перевод Джона Эвелина Тита Лукреция Каруса: 'De rerum natura': критическое издание старого правописания Эд Репецки (Питер Лэнг (2000) ISBN 978-0820443881) | Ламбинус (1570) | Героические куплеты. |
| 1682 | Крич, Томас | Первое издание вышло под псевдонимом «Дафнис»; впоследствии под собственным именем Крича. Издание второе (1683 г.) в Google Книги, часто переиздаёт. | Героические куплеты. Опубликован первый полный английский перевод и стандартный перевод 18 века. | |
| 1743 | Анонимный | О природе вещей на Интернет-архив "Тарелки Гернье". | Проза. Облицовка латинским текстом. | |
| 1805 | Хорошо, Джон Мейсон | Природа вещей: дидактическая поэма: Том 1 на Интернет-архив, Том 2 на Интернет-архив. Перепечатано в переводе Джона Селби Уотсона О природе вещей (1851) | Уэйкфилд (1796–97) | Белый стих. Облицовка латинским текстом. |
| 1813 | Басби, Томас | Природа вещей: дидаскалическая поэма | Героические куплеты. | |
| 1851 | Уотсон, Джон Селби | О природе вещей в Google Книги, часто переиздаёт. | Форбигер (1828) | Проза. |
| 1864 | Манро, Х.А.Дж. | Текст, комментарий и перевод в томах 1, 2 и 3 соответственно. Часто перепечатываются: Том 3 об. 1900 г. на Интернет-архив. | Манро (1860) | Проза. |
| 1872 | Джонсон, Чарльз Фредерик | О природе вещей на Интернет-архив | Манро (1860) | Белый стих. Первый американский перевод. |
| 1884 | Бэринг, Томас Чарльз | Схема Эпикура; перевод на английский стих незаконченной поэмы Лукреция, озаглавленной "De rerum natura" ("Природа вещей") в Google Книги | Четырнадцать двустиший. | |
| 1910 | Бейли, Сирил | Лукреций О природе вещей на Интернет-архив. Часто переиздаёт. | Бейли (1898/1921) | Проза. |
| 1916 | Леонард, Уильям Эллери | О природе вещей на Интернет-архив. Перепечатано в Библиотека обывателя. | Гуиссани (1896–98) | Белый стих. Облицовка латинским текстом. |
| 1919 | Эллисон, сэр Роберт | О природе вещей на Интернет-архив | Манро (1866) | Белый стих. |
| 1924 | Роуз, В. Х. Д. | Лукреций: О природе вещей (Леб пересмотрел изд. ISBN 978-0674992009) | Роуз (Лоеб, 1924) | Проза. Облицовка латинским текстом. |
| 1925 | Де Форд, Мириам Аллен | Лукреций о природе вещей | Проза. | |
| 1929 | Джексон, Томас | Тит Лукреций Кар о природе вещей | Бейли (1921) | Ритмичная проза. |
| 1933 | Уэй, Артур С. | Лукреций о проблеме существования | 6-битные линии. | |
| 1937 | Тревельян, Р.С. | De Rerum Natura. Избранные произведения, опубликованные в 1920 г. как Переводы Лукреция на Интернет-архив. | Бейли (1921) | Белый стих. |
| 1946 | Беннет, Чарльз Эрнест | О природе вещей | Стих. | |
| 1950 | Браун, В. Ханнафорд | Лукреций о природе вещей | Имитационные дактиллические гекзаметры. | |
| 1951 | Латам, Рональд Э. | О природе Вселенной (Версия Penguin Classics от Джона Годвина (1994) ISBN 978-0140446104) | Проза. | |
| 1956 | Уинспир, Албан Дьюис | De rerum natura, Лукреций, римский поэт науки | Бейли (1921) | Нерегулярный ямб. |
| 1963 | Джонсон, Л. Л. | О природе вещей | Имитационные дактиллические гекзаметры. | |
| 1965 | Гир, Рассел Мортимер | На природе | Проза. | |
| 1965 | Мантинбанд, Джеймс Х. | О природе Вселенной (De rerum natura) | 6-битные линии. | |
| 1969 | Хамфрис, Рольф | Как дела ISBN 0-253-20125-X | Роуз (Леб, 1924) | Белый стих. |
| 1969 | Смит, Мартин Фергюсон | О природе вещей (пересмотренное изд. (2001)) ISBN 978-0872205871) | Проза. | |
| 1973 | Вуби, Филип Ф. | Лукреций: о реальности ISBN 978-0802221223 | Имитационные дактиллические гекзаметры. | |
| 1974 | Бови, Палмер | Лукреций: О природе вещей. De Rerum Natura. Современный стихотворный перевод | Леонард и Смит | Стих. |
| 1976 | Сиссон, К. Х. | Поэма о природе ISBN 978-1857547238 | 6-битные линии. | |
| 1977 | Копли, Фрэнк О. | Природа вещей (Norton rpt. (2011 г.) ISBN 978-0393341362) | Бейли (1962) | Свободный пустой стих. |
| 1995 | Эзолен, Энтони | О природе вещей ISBN 978-0801850554 | Свободный пустой стих. | |
| 1997 | Мелвилл, сэр Рональд | О природе Вселенной (Oxford World's Classics rpt. ISBN 978-0199555147) | Роуз, преп. Смит (Loeb 1975) | Белый стих. |
| 2003 | Энглерт, Уолтер | О природе вещей ISBN 978-0941051217 | «Грубая линия из пяти или шести ударов». | |
| 2007 | Киоски, Алисия | Природа вещей (Классика пингвинов ISBN 978-0140447965) | Роуз, преп. Смит (Лоеб, 1975) | Четырнадцать двустиший. |
| 2008 | Славитт, Дэвид Р. | De Rerum Natura (Природа вещей): поэтический перевод ISBN 978-0520255937 | 6-битные линии. |
Рекомендации
- Далзелл, Александр (1973), "Библиография работы над Лукрецием 1945-1972 [часть 1]", Классический мир, 66 (7): 389–427, Дои:10.2307/4347878, JSTOR 4347878
- Далзелл, Александр (1973), "Библиография работы над Лукрецием 1945-1972 [часть 2]", Классический мир, 67 (2): 65–112, Дои:10.2307/4347972, JSTOR 4347972