Лаз-грамматика - Laz grammar

Лаз это Картвельский язык. Иногда его считают южным диалектом Зан языки, северный диалект Мегрельский язык.

Сегодня район, на котором говорят на лазе, простирается от деревни. Сарпи из Хелвачаури район в Грузия в село Кемер Провинция Ризе в индюк. На лазе говорят также на западных языках. индюк в деревнях, созданных Лаз мухаджиры в 1877–1878 гг. В Грузия, снаружи Сарпи, островки лазского языка также находились в Абхазия, но судьба их в настоящее время неясна.

Лаз делится на три диалекта: хопа-чхала, витце-аркабе и атина-арташени. Диалектическая классификация в основном обусловлена ​​фонетическими характеристиками. В частности, решающим моментом являются рефлексы картвельской фонемы. [qʼ], который поддерживается только в диалекте Хопа-Чхала, но имеет различные отражения в диалектах Витце-Аркабе и Атина-Арташени (см. ниже).

Фонология и система письма

Гласные

Инвентарь лазовских гласных состоит из пяти звуков: а, е, я, о, ты.

Схема гласных лаз

	передний	назад
		нелабный	губной
высоко	я [я]		ты [u]
середина	е [ɛ]		о [ɔ]
низкий		а [ɑ]

Согласные

Набор согласных лаза варьируется среди диалектов. Полный набор звуков присутствует в диалекте хопа-чхала, в то время как в диалектах Витце-Аркабе и Атина-Арташени утрачены глоттализированные язычки. q.

Сводная таблица лазовских согласных

	останавливается			аффрикаты			фрикативы		носовые	жидкости	скользит
	озвучен	безмолвный		озвучен	безмолвный		озвучен	безмолвный
		глоттализированный	с придыханием		глоттализированный	с придыханием
губной	б [b]	п [п]	п [п]				v [v]	ж [f]	м [м]
стоматологический	d [d]	t̆ [tʼ]	т [т]	ž [dz]	ǯ [t͡sʼ]	ʒ [t͡s]	z [z]	s [s]	п [n]	л [l]
альвеолярный				c [d͡ʒ]	ç̌ [t͡ʃʼ]	ç [t͡ʃ]	j [ʒ]	ş [ʃ]		р [р]	у [j]
веляр	грамм [ɡ]	ǩ [kʼ]	k [k]				грамм [ɣ]	Икс [Икс]
увулярный		q [qʼ]
гортанный								час [час]

Фонетические процессы

Увулярный q изменение звука

Глотализованный увулярный q сохраняется только в диалекте Хопа-Чхала перед гласными и согласными v и л. Этот звук также слышен после остановки голосовой щели и аффрикации в нескольких словах, таких как Pqorop (Я люблю кого-л. / Ч.); Акороп (Я тебя люблю); Tqubi (двойняшки), ǯqv- / ǯqvin- (примирить); ç̌qint̆i (свежий-мягкий и незрелый). Но в большинстве случаев * t̆q → t̆ǩ; * ǯq → ǯǩ; * ç̌q → ç̌ǩ.

В диалекте Витце-Аркабе, по соседству с согласными * q → ǩ (исключение - глагол ovapu ← * oqvapu "быть"). В слове-начальном предвокальном и в интервокальных позициях * q → ∅.

На Атинско-Арташенском диалекте:

• в начальной предокальной позиции q → ∅. Например. * коропа → оропа "люблю", * qona → ona "нива" и др.
• в интервокальной позиции * q → y / ∅. Например. * loqa → * loa → loya / loa «сладкий», * luqu → * luʔu → luu «капуста» и др.
• слово-инициал qv → ǩv / v. Например. qvali → ǩvali / вали "сыр, * qvaci → ǩvaci / vaci «яичко» и др.
• интервокальный qv → y. Например. * оквапу → ояпу "быть / стать", * iqven → iyen "он / она будет / станет" и т. д.
• во всех остальных случаях q → ∅

Регрессивная ассимиляция

Наиболее распространены следующие типы:

• регрессивное озвучивание:
  • s → z
  • т → д
  • k → g
  • ş → j
  • ç → c
  • р → б
• регрессивная песня:
  • б → р
  • г → к
• регрессивная глоттализация
  • b → p̌
  • p → p̌
  • g → ǩ

Диссимиляционное удаление согласного

В некоторых морфологических контекстах с двумя согласными п разбивать только на гласную, первую можно удалить. miqonun → miqoun (У меня есть {одушевленный объект}), iqvasinon → iqvasion (она будет), мулунан → * мулуан → мулван (они идут).

Другая диссимиляция, предположительно спорадическая, происходит в deiǩe → deiǩe (минута); также обратите внимание, что арабский источник этого слова دقيقة Дакика содержит увулярный [q], и, как указано выше, увуляры нестабильны в Laz.

Интервокальное уменьшение р

Об этом процессе свидетельствуют диалекты Хопа-Чхала и Витце-Аркабе, где в интервокальной позиции факультативно г → у → ∅.

Палатализация веляров

В диалекте Атина-Арташень за гласными передних рядов следуют велары. е и я и скольжение у превращаются в альвеолярные аффрикаты:

• г → с
• ǩ → ç̌
• k → ç

Алфавит

Газета Лаз в 1928 году

Лаз написан в Грузинская графика или в Латинский шрифт (используется в турецком языке, но с определенными расширениями Laz).

Грузинский (мхедрули)	Латынь (Турция)	Латынь (редко)	IPA
Орфографические алфавиты		Транскрипции
ა	а	а	ɑ
ბ	б	б	б
გ	грамм	грамм	ɡ
დ	d	d	d
ე	е	е	ɛ
ვ	v	v	v
ზ	z	z	z
თ	т	т	т
ი	я	я	я
კ	ǩ, или же kʼ	ḳ	kʼ
ლ	л	л	л
მ	м	м	м
ნ	п	п	п
ჲ	у	у	j
ო	о	о	ɔ
პ	п, или же п	п	п
ჟ	j	ž	ʒ
რ	р	р	р
ს	s	s	s
ტ	t̆, или же tʼ	ṭ	tʼ
უ	ты	ты	ты
ფ	п	п	п
ქ	k	k	k
ღ	грамм	ɣ	ɣ
ყ	q	qʼ	qʼ
შ	ş	š	ʃ
ჩ	ç	č	t͡ʃ
ც	ʒ, или же з [1]	c	это
ძ	ž, или же zʼ	ʒ	dz
წ	ǯ, или же зʼ [1]	ċ	t͡sʼ
ჭ	ç̌, или же çʼ	č ’	t͡ʃʼ
ხ	Икс	Икс	Икс
ჯ	c	ǯ	d͡ʒ
ჰ	час	час	час
ჶ	ж	ж	ж

Грамматические падежи

Лаз имеет восемь грамматические падежи: именительный падеж, эргативный, дательный, родительный падеж, родной, абляционный, инструментальный и почти вымершие наречный.

	Маркер
Именительный падеж	-я / -е
Эргативный	-k
Дательный	-s
Родительный падеж	-является
Латентный	-это
Аблатив	-ише
Инструментальная	-ите
Наречия	-не

Пример склонения прилагательного

	Маркер	Корень: mcveş- ("Старый")
Именительный падеж	-я	mcveş-я
Эргативный	-k	mcveş-i-k
Дательный	-s	mcveş-i-s
Родительный падеж	-является	mcveş-является
Латентный	-это	mcveş-это
Аблатив	-ише	mcveş-ише
Инструментальная	-ите	mcveş-ите
Наречия	-не	mcveş-не

Пример склонения существительных

	Маркер	Корень: ǩoç- ("человек")
Именительный падеж	-я	ǩoç-я
Эргативный	-k	ǩoç-i-k
Дательный	-s	ǩoç-i-s
Родительный падеж	-является	ǩoç-является
Латентный	-это	ǩoç-это
Аблатив	-ише	ǩoç-ише
Инструментальная	-ите	ǩoç-ите
Наречия	-не	н / д

Существительные

Как и в других Южнокавказские языки, Laz различает два класса существительных и классифицирует объекты как:

• «Интеллектуальные» сущности. Соответствующий вопросительный вопрос ми? (ВОЗ?)
• «Неразумные» сущности. Соответствующий вопросительный вопрос му? (Какие?)

Схема классификации существительных

Конкретный			Абстрактный
Анимировать		Неодушевленный
Люди и "человекоподобные" существа (например, Бог, божества, ангелы)	Животные	Неодушевленные физические сущности	Абстрактные объекты
Разумный	Неинтеллектуальный
ми? ("ВОЗ?")	му? ("Какие?")

Цифры

Цифры Laz почти идентичны своим Мегрельский эквиваленты с незначительными фонетическими отличиями. Система счисления десятичный как в Грузинский.

Количественные числительные

Почти все основные кардинальные числа лаза происходят от Прото-картвельский язык, Кроме Изобразительное искусство) (один) и Эчи (двадцать), которые реконструируются только для хронологического уровня Карто-Зан, имеют регулярные фонетические рефлексы в Зан (Мегрело-Лаз) и Грузинский. Цифра šilya (тысяча) - это Понтийский греческий заимствованное слово и используется чаще, чем исходный Laz Vitoši.

Кардинальные числа лазов по сравнению с мегрельскими, грузинскими и сванскими

	Лаз	Мегрельский	Грузинский	Сванский
1	Изобразительное искусство)	искусство	Erti	Ešxu
2	jur / cur	žiri / žəri	Ори	йори
3	сумма	суми	саами	полу
4	Otxo	Otxi	Otxi	oštxw
5	xut	xuti	xuti	Woxušd
6	Анси	Amšvi	ЭКВСИ	Usgwa
7	şkvit	шквити	Швиди	išgwid
8	овро	руо	Rva	ара
9	çxoro	čxoro	cxra	čxara
10	вит	viti	ати	ešd
11	Vitoar	витаарти	Tertmeṭi	Ešdešxu
12	Vitojur	Vitožiri	Tormeṭi	Эшдори
13	витозум	Vitosumi	Cameṭi	Ešdsemi
14	Vitotxo	Vitaantxi	Totxmeṭi	Ešdoštx
15	Vitoxut	Vitoxuti	txutmeṭi	Ešdoxušd
20	Эчи	Эчи	oci	Yerwešd
21	эчидоар	Ečdoarti	ocdaerti	Yerwešdiešxu
30	эчидовит	Ečdoviti	окдаати	семешд
40	Jurneçi	Жаарнечи	ормоци	woštxuešd
50	Jurneçidovit	žaarnečdoviti	Ormocdaati	Woxušdešd
60	Sumeneçi	Sumoneči	самоци	usgwašd
70	суменечидовит	Sumonečdoviti	самокдаати	išgvidašd
80	otxoneçi	otxoneči	otxmoci	Арашд
90	отхонекидовит	otxonečdoviti	otxmocdaati	chxarašd
100	oşi	oši	как и я	Асир
101	oşi do ar	ошарти	Асерти	Ашир и Эшху
102	oşi do jur	ošžiri	Асори	ашир и йори
110	oşi do vit	ošviti	Асати	Ашир и Эшд
200	Юроши	Жироши	Orasi	Йори Асир
500	Xutoşi	xutoši	xutasi	Woxušd Aršir
1000	şilya / vitoşi	антаси	атаси	атас
1999	şilya çxoroş otxoneçdovit̆oçxoro	Антас Чхорош otxonečdovitočxoro	атас cxraas otxmocdacxrameṭi	Atas čxara ašir chxarašd chxara
2000	jurşilya	Жири Антаси	Ори Атаси	йори атас
10000	Vit şilya	Viti Antasi	ати атаси	Эшд Атас

Порядковые номера

Порядковые номера в Лаз производятся с циркумфиксом ма -...- а, что, в отличие от Мегрельский, может быть расширен суффиксом -n. Цикмфикс ма -...- а происходит из Прото-картвельский и имеет обычные фонетические эквиваленты в Грузинский (мне -...- е) и Сванский (мне -...- е)

Правило вывода порядковых чисел

Лаз	Мегрельский	Грузинский	Сванский
ма-НОМЕР-а(ni)	ма-НОМЕР-а	мне-НОМЕР-е	мне-НОМЕР-е

Порядковые номера лазов в сравнении с мегрельскими, грузинскими и сванскими

	Лаз	Мегрельский	Грузинский	Сванский
1-й	Maartani	Чирвели	Чирвели	Manḳwi
2-й	маджура (ni)	Мажира	Море	Merme
3-й	Масума (НИ)	Масума	mesame	месема
4-й	маотча (ni)	maotxa / mantxa	Meotxe	Meuštxwe
5-й	максута (ni)	максута	мексут	Meuxušde
Шестой	maanşa (ni)	Maamšva	кроткий	Meusgwe
7-е	maşkvita (ni)	Машквита	Мешвиде	Meyšgwide
8-е	маовра (ni)	Маруо	Merve	я
9-е	maçxora (ni)	Mačxora	Mecxre	Meyčxre
10-е	мавита (ni)	мавита	мясо	Meyšde
11-е	mavitoarta (ni)	Mavitaarta	metertmeṭe	Meyšdešxue
12-е	мавитоджура (ni)	Mavitožira	Metormeṭe	Мейшдор
13-е	мавитосума (ni)	Mavitosuma	Mecameṭe	Meyšdseme
14-е	mavitotxa (ni)	Mavitaantxa	metotxmeṭe	Meyšdoštxe
15-е	мавитоксута (ni)	мавитоксута	Metxutmeṭe	Meyšdoxušde
20-е	maeça (ni)	маэча	Meoce	Meyerwešde
21-е	eçidomaarta (ni)	Ečdomaarta	Ocdameerte
30-е	ečidomavita (ni)	Ečdomavita	окдамеат	месемешде
40-е	majurneça (ni)	mažaarneča	Meormoce	Meuštxuešde
50-е	jurneçidomavita (ni)	žaarnečdomavita	ормокдамеат	Meuxušdešde
60-е	masumeneça (ni)	Masumoneča	месамос	Meusgwešde
70-е	sumeneçidomavita (ni)	Sumonečdomavita	самокдамеат	Meyšgwidešde
80-е	maotxoneça (ni)	Maotxoneča	Meotxmoce	Mearašde
90-е	otxoneçidomavita (ni)	otxonečdomavita	otxmocdameate	Mečxarašde
Сотый	маоша (ni)	Маоша	Измерить	Meašire
101-й	oşmaarta (ni)	Ošmaarta	Asmeerte
102-я	oşmajura (ni)	Ošmažira	Asmeore
110-я	oşmavita (ni)	ošmavita	асмеат
200-е	majuroşa (ni)	Мажироша	меораза	Meyorašire
500-й	maxutoşa (ni)	максутоша	мексутаза	Meuxušdašire
1000-й	maşilya (ni) / mavitoşa (ni)	маантаса	Meatase	Meatase

Дробные числа

Правило вывода дробных чисел в Лаз и Мегрельский сродни Старый грузинский и Сванский.

Правило вывода дробных чисел

Лаз	Мегрельский	Грузинский		Сванский
		Старый	Новый
на-НОМЕР-al / или	на-НОМЕР-al / или	на-НОМЕР-аль	мне-НОМЕР-ред	на-НОМЕР-ал / ул

Дробные числа лазов по сравнению с мегрельскими, грузинскими и сванскими

	Лаз	Мегрельский	Грузинский		Сванский
			Старый	Новый
весь	Мтели	teli	мртели	Мтели	тел
половина	гверди	гверди	Naxevari	Naxevari	xənsga
1/3	Насумори	Насумори	насамали	месамеди	наземальный
1/4	Naotxali	naotxali / naantxali	Naotxali	Meotxedi	Naoštxul
1/5	Naxutali	Naxutali	Naxutali	Mexutei	Naxušdal
1/6	Naanşali	Намшвали	наэквсали	миквседи	Nausgwul
1/7	Naşkvitali	Naškvitali	нашвидали	Мешвидеди	Найшгвидал
1/8	наоврали	Наруали	Нарвали	Мерведи	наарал
1/9	Naçxorali	Načxorali	Nacxrali	Mecxredi	Načxaral
1/10	Навитали	Навитали	наатали	Meatedi	Naešdal
1/11	Navitoartali	Навитаартали	натертмеṭали	metertmeṭedi	naešdešxul
1/12	Navitojurali	навитожирали	Natormeṭali	Metormeṭedi	Naešdoral
1/20	Naeçali	Naečali	наокали	Meocedi	Nayerwešdal
1/100	Naoşali	наошали	наасали	Measedi	Naaširal
1/1000	naşilyali / navitoşali	наантасали	наатасали	мясоседи	Naatasal

Местоимения

Личные местоимения

	Лаз			Мегрельский	Грузинский
	Хопа-Чхала	Витце-Аркабе	Атина-Арташени
я	человек)	ма	ма	ма	мне
Ты поешь.)	си (п)	си	си	си	šen
Это (рядом с динамиком)	айа	хая	ветчина	Ena	Esa
Этот	я	привет	ему	в	это
Мы	çki	çku	şǩu	čki / čkə	čven
Вы (мн.)	ткван	ткван	т̆ǩва	тква	tkven
Те	Антепе	Hamtepe	хани	Enepi	Есени
Эти	энтепе	гемтепе	хини	инэпи	Isini

Притяжательные местоимения

	Лаз			Мегрельский	Грузинский
	Хопа-Чхала	Витце-Аркабе	Атина-Арташени
Мой	çkimi	çkimi	şǩimi	čkimi / čkəmi	čemi
Ваш (пой.)	скани	скани	сани	скани	Шени
Его / ее / ее	muşi	muşi	Химуши	Муши	миси
Наш	çkini	çkuni	şǩuni	čkini / čkəni	čveni
Ваш (мн.)	тквани	тквани	Тувани	тквани	тквени
Их	Мутепеши	Хемтепеши	ниши	инепиш	мати

Глаголы

Laz-глаголы склоняются к семи категориям: лицо, число, версия, время, настроение, вид и голос.

Человек и номер

В лазе вроде Мегрельский, Грузинский и Сванский, глаголы могут быть одноперсональными, двуперсональными и трехличными

• Одновалентные глаголы имеют только субъективное лицо и непереходны.
• Бивалентные глаголы имеют одно подлежащее и одно объект (непосредственный или же косвенный). Они есть:
  • транзитивный, если объект непосредственный
  • непереходный, если объект косвенный
• Трехвалентные глаголы имеют одно подлежащее и два объекта (один непосредственный и другие косвенный) и дитранзитивны.

Таблица индивидуальности глагола

	Одноперсональный	Биперсональный		Трехличный
	непереходный	переходный	непереходный	дитранзитивный
Предмет	+	+	+	+
Прямой объект		+		+
Косвенное дополнение			+	+

Личность может быть в единственном или множественном числе.

Маркеры предмета и объекта в Лаз такие же, как в Мегрельский

Маркеры темы

	Единственное число	Множественное число
S1	v-	в -...- т
S2	∅-	∅ -...- т
S3	∅ -...- н / -с / -у	∅ -...- ан / -э

Маркеры объектов

	Единственное число	Множественное число
O1	м-	м -...- ан / -es / -t
O2	грамм-	г -...- ан / -es / -t
O3	∅-	∅ -...- ан / -э

В предсогласной позиции маркеры v- и грамм- изменить фонетически:

• Перед звонкими согласными: v- → b-
• Перед глухими (неглоточными) согласными:
  • v- → b- → p-
  • г- → к-
• Перед голосовыми согласными:
  • v- → b- → p̌-
  • г- → ǩ-

Версия

Нравиться Мегрельский, Грузинский и Сванский, Лаз имеет четыре типа маркировки версии:

• субъективный - показывает, что действие предназначено для себя,
• цель - действие предназначено другому человеку,
• объективно-пассивное - действие предназначено другому человеку и одновременно указывает на пассивность субъекта,
• нейтральный - нейтральный по намерению.

Маркеры лазерной версии в сравнении с мегрельским, грузинским и сванским

Версия	Лаз	Мегрельский	Грузинский	Сванский
Субъективный	-я-	-я-	-я-	-я-
Цель	-u-	-u-	-u-	-о-
Объективно-пассивный	-а	-а	-e-	-e-
Нейтральный	-о-	-о - / - а-	-а	-а

Времена

Максимальное количество осыпи в Лаз is 22. Они сгруппированы в три серии. Две осыпи (будущее я и прошлое будущего я) существуют только для глагола р-, который служит корнем 1-й серии для oqopumu / ovapu / oyapu (быть).

Парадигма спряжения глаголов

основы: ç̌ar- (писать) и r- (быть: только для будущее я и прошлое будущего я)

I серия
	Хопа-Чхала	Витце-Аркабе	Атина-Арташени
настоящее время	ç̌arups	ç̌arums
несовершенный	ç̌arupt̆u	ç̌arumt̆u
несовершенный оптатив	ç̌arupt̆as	ç̌arumt̆as
несовершенный вывод	ç̌arupt̆-eren	ç̌arumt̆u-doren	ç̌arumt̆u-donu
настоящее условное	ç̌arupt̆u-ǩon	ç̌arumt̆u-ǩo (сущ.)
будущее я	(r) t̆as-unon	(r) t̆asen	Ort̆as-en
прошлое будущего я	(r) t̆as-unt̆u	T̆ast̆u	Ort̆as-Eret̆u
II серия
	Хопа-Чхала	Витце-Аркабе	Атина-Арташени
аорист	ç̌aru
аористический оптатив	ç̌aras
аористический вывод I	ç̌ar-eleren / ç̌ar-een / ç̌ar-elen	ç̌aru-doren	ç̌aru-дону
аористический вывод II	ç̌ar-eleret̆u / ç̌ar-eet̆u / ç̌ar-eletu	ç̌aru-dort̆u
аористический вывод-оптатив	ç̌ar-eleret̆as / ç̌ar-eet̆as / ç̌ar-elet̆as	н / д
аористический условный	ç̌aru-ǩon
будущее II	ç̌aras-unon	ç̌aras-en
прошлое будущего II	ç̌aras-unt̆u / ç̌ara-tu	ç̌ara-tu	ç̌aras-ert̆u
условный аористический вывод II	ç̌ar-eleret̆u-ǩon / ç̌ar-eet̆u-ǩon	н / д
вывод из прошлого будущего II	ç̌aras-unt̆-eren	ç̌ara-tu-doren	н / д
условное прошлое будущего II	ç̌ara-tu-on		н / д
III серия
	Хопа-Чхала	Витце-Аркабе	Атина-Арташени
инверсивный вывод I	Учжарун
инверсивный вывод II	Uç̌arut̆u
выводной оптатив	Uç̌arut̆as
логический условный	uç̌arut̆u-ǩo (сущ.)

По старости эти осыпи можно сгруппировать в два набора:

• старый (первичный) (общий с Мегрельский ).
• новые (второстепенные) производные от основных осыпей (специфических Лаз ).

Классификация осыпей по возрасту

Старый (общий с мегрельским)	Новый (конкретный Лаз)
настоящее время	несовершенный вывод
несовершенный	будущее я
несовершенный оптатив	прошлое будущего я
настоящее условное	аористический вывод I
аорист	аористический вывод II
аористический оптатив	аористический вывод-оптатив
аористический условный	будущее II
инверсивный вывод I	прошлое будущего II
инверсивный вывод II	Условие аористического вывода II
выводной оптатив	вывод из прошлого будущего II
логический условный	условное прошлое будущего II

Настроение

Ориентировочный

Ориентировочное заявление утверждает, что предложение следует рассматривать как очевидный факт.

Вопросительный

Есть два способа превратить ориентировочное утверждение в вопрос:

• с помощью вопросительных слов. Например. ми? (ВОЗ?), му? (Какие?), так? (куда?), mundes? (когда?), muç̌o? (как?) и т.д. Это правило действует для Мегрельский, Грузинский и Сванский также.
• добавив вопросительную частицу -я до конца глагола. Он выполняет ту же функцию, что и Мегрельский -о, Старый грузинский -а и Сванский -ma / -mo / -mu.

Императив

Обозначает команду или запрос. Форма аориста используется при обращении ко 2-му лицу (единственное / множественное число) и аористический оптатив во всех остальных случаях.

Сослагательное наклонение

Выражает возможность, желание, желание.

Условный

Указывает на состояние, противоречащее действительности. По этой причине глагольный суффикс -ǩo (Ат.-Арш, Вц.-Арк.) / -ǩon / -ǩoni (Хоп.-Чх.).

Аспект

Голос

Смотрите также

Примечания

1. Расширяющий согласный для алтайской (турецкой) версии латинского алфавита, часто представляемый цифрой три (3) (в настоящее время отсутствует в Unicode?); кириллица зе (З / з) заимствовано в газетах, издаваемых в Социалистической Республике Грузия (в составе СССР) для написания недостающей латинской буквы; современные орфографии, используемые сегодня, также используют латинские диграфы Ц / ц для З / з и Ц ’/ ц’ для (З ’/ з’

Рекомендации

• Чикобава, Арн. (1936). Грамматический анализ лаз с текстами (на грузинском языке). Тифлис.
• Чикобава, Арн. (1938). Чан-мегрельско-грузинский сравнительный словарь (на грузинском языке). Тбилиси.
• Фенрих, Х., Сарджвеладзе, З. (2000). Этимологический словарь картвельских языков (на грузинском языке). Тбилиси.
• Kajaia, О. (2001–2002). Мегрельско-грузинский словарь. 3 тт. (на грузинском). Тбилиси.
• Картозия, Г. (2005). Лазский язык и его место в системе картвельских языков (на грузинском). Тбилиси.
• Климов, Г. (1964). Этимологический словарь картвельских языков (на русском языке). Москва.
• Климов, Г. (1998). Этимологический словарь картвельских языков. Берлин: Мутон де Грюйтер.
• Климов, Г. (1998). Языки мира: Кавказские языки (на русском языке). Москва: Academia.
• Марр, Н. (1910). Грамматика чань (лаз) с читателем и списком слов (на русском языке). Санкт-Петербург..
• Кипшидзе, И. (1911). Дополнительная информация о Чане.. Санкт-Петербург.
• Кипшидзе, И. (1914). Грамматика мегрельского (иверского) языка с чтецом и словарем (на русском языке). Санкт-Петербург..
• Шанидзе, А. (1973). Основы грузинской грамматики (на грузинском языке). Тбилиси.
• Топурия В. и Калдани М. (2000). Сванский словарь (на грузинском). Тбилиси.

внешняя ссылка

• Laz грузино-латинский и латинско-грузинский конвертер