Киннуи - Kinnui

Основная статья: Еврейское имя

А киннуи (כנוי) Или Кинуи (переводится как "ник")[1][2] это светское имя, которым владеет еврейский народ[3][4] в отношении языка, на котором говорят в стране, в которой они проживают, что отличается от их библейского еврейского названия.

Религиозное название на иврите (например, Моисей бен Маймон;[5] Джозеф бен Гершон;[6] Шломе Арье бен Давид Халеви;[7] Гершом Бен Иуда; Девора бат Авраам), а светское имя - на любом языке, который используется в данной местности (например, Исайя Берлин;[8] Соломон Лион Барнард;[9] Зигмунд Фрейд;[10] Голда Меир;[11] Etta Cone [12]).

История

Когда Евреи приехав в новую страну, светское имя часто выбиралось из местного языка. В Центральной и Восточной Европе идиш[13] был светским языком, поэтому имя на иврите использовалось в контексте религиозных и еврейских общин, а идиш имя (киннуи) использовалось в светском контексте. В Франция, светское имя было в Французский; в Испания в испанский, на севере Африка и Ближний Восток в арабский,[14] в древности Вавилон, киннуи был в Вавилонский и так далее. Некоторые Kinnuim (множественное число на иврите от «Kinnui») звучат аналогично соответствующему имени на иврите, например Мендель для Менахема, Аншель для Ашера. Некоторые киннуимы основаны на звериных качествах четырех сыновей Джейкоб[15] и один из его внуков: Иуда, то лев (ср. фамилию Лион, Loewe); Бенджамин, волк (ср. фамилию Вульф); Нафтали, то олень (ср. фамилии Хирш, Херш, Харрис); и Иссахар,[16] то жопа [17](или нести ) (ср. фамилии Бар, Баер, Барелл, Барнард, Бернхардт, Бертольд, Шультер [18]); плюс Ефрем, то рыбы (ср. фамилию Рыба).[19]

Среди арабоязычных евреев были приняты арабские имена, такие как Хасан, Абдаллах, Сахл; или же иврит имена были переведены на арабский например, Елеазар в Мандур, Овадия в Абдаллаха, Махлиах в Маймун.[20] «Ибн» (аналог иврита «бен») использовалось для образования фамилии. Примеры этой формулы - Ибн Акнин, Ибн Данан, Ибн Лагиф. У евреев арабских стран произошло лингвистическое смешение, и имена появляются с еврейскими и арабскими элементами в одном имени, например, Авраам Ибн Эзра.[21] Особенностью арабских имен является куня, имя, данное отцу после рождения сына, по которому отец назван в честь сына (с использованием префикса «Абу»). Например, Абу Юнус - куня отца сына по имени Иона, или Юнус. «Абу» также образует фамилии, как в случае Абудархам или Абулафия.[22] Арабский артикль «al» встречается во многих именах, например, в «Аль-Кариси».[23]

использование

Светское имя - это имя, которое появляется в гражданских документах. «Шем хакодеш» обычно появляется только в связи с еврейскими религиозными обрядами, например, запись обрезание (брит[24]), в брачном контракте (Кетуба [25]), разводной акт (получить[26]) или на памятном камне. Часто оба имени встречаются вместе, например Менахем Мендель, Иегуда Лейб.

Рекомендации

  1. ^ Бен-Иегуда, Эхуд и Вайнштейн, Давид. Карманный англо-иврит, иврит-английский словарь. Карманные книги, Нью-Йорк, 1977, стр. 129.)
  2. ^ Уоррен Блатт "презентация, впервые сделанная на 18-м семинаре по еврейской генеалогии, Лос-Анджелес, июль 1998 г." http://www.jewishgen.org/infofiles/givennames/slide6.html
  3. ^ Поток, Хаим. Странствия: история евреев. Ballantine Books, Нью-Йорк, 1978
  4. ^ Телушкин, Иосиф. Еврейская грамотность. Уильям Морроу и компания, Нью-Йорк, 1991 г.
  5. ^ Телушкин, Иосиф. Еврейская грамотность. Уильям Морроу и компания, Нью-Йорк, 1991, стр. 175.
  6. ^ http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=440&letter=J
  7. ^ http://www.cemeteryscribes.com/getperson.php?personID=I5361&tree=Cemeteries
  8. ^ Игнатьев, Михаил.Исайя Берлин: Жизнь. Генри Холт и компания, Нью-Йорк, 1999 г.
  9. ^ http://www.cemeteryscribes.com/getperson.php?personID=I5361&tree=Cemeteries
  10. ^ http://www.iep.utm.edu/freud/
  11. ^ https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/biography/meir.html
  12. ^ Габриэль, Мэри, Искусство приобретения: портрет Этты и Кларибель Коун. Bancroft Press, Балтимор, 2002 г.
  13. ^ http://www.jewfaq.org/yiddish.htm
  14. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-10-05. Получено 2011-08-12.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  15. ^ http://www.britannica.com/EBchecked/topic/298924/Jacob
  16. ^ http://www.israel-a-history-of.com/issachar.html
  17. ^ Бытие в 49: 1-27 http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0149.htm#1
  18. ^ http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=51&letter=N
  19. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2008-12-22. Получено 2009-09-03.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  20. ^ http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=51&letter=N
  21. ^ https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/biography/IbnEzra.html
  22. ^ http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=51&letter=N
  23. ^ http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=51&letter=N
  24. ^ Телушкин, Иосиф. Еврейская грамотностьУильям Морроу и компания, Нью-Йорк, 1991 г.
  25. ^ Телушкин, Иосиф. Еврейская грамотностьУильям Морроу и компания, Нью-Йорк, 1991 г.
  26. ^ Телушкин, Иосиф. Еврейская грамотностьУильям Морроу и компания, Нью-Йорк, 1991 г.