Якоб ван Мерлант - Jacob van Maerlant

Якоб ван Мерлант
Статуя Якоба ван Мерланта в Damme, к Хендрик Пикери [нл ]

Якоб ван Мерлант (ок. 1230–40 - 1288–1300 гг.) Фламандский поэт 13 века и один из важнейших Средний голландский авторов во время Средний возраст.[1]

биография

Ван Мерлант родился около Брюгге. Он стал ризничий из Maerlant, на острове Oostvoorne, где он жил некоторое время, работал сторож Отсюда его фамилия «де Костер». Позже он жил в Дамме, недалеко от Брюгге, где по традиции занимал должность городского писаря.

Его ранние работы Средний голландский переводы Французский романсы. Самой серьезной работой Иакова в области романтики был его Хистори ван Тройен (около 1264 г.), стихотворение из сорока тысяч строк, переведенное и дополненное с Роман де Трой из Бенуа де Сент-Мор.

Странные народы в Der naturen bloeme

С этого времени Якоб отказался от романтики как от праздности и посвятил себя написанию научных и исторических трудов для просвещения и просвещения фламандской и голландской знати. Его Heimelicheit der Heimelicheden (ок. 1266 г.) - перевод Secreta secretorum, руководство по воспитанию князей, которое в средние века приписывали Аристотель. Ван дер Натурен Блуме[2] это вольный перевод De natura rerum, естествознание в двадцати книгах уроженца Брабант, Фома Кантимпре; и его Rijmbijbel взято с множеством опущений и дополнений из Historia scholastica из Петрус Коместор. Он дополнил этот метрический пересказ писание история Die Wrake van Jherusalem (1271) из Иосиф Флавий. Он также перевел Жизнь святого Франциска (Левен ван Сент-Францискус) от латинский из Бонавентура. Самая обширная работа Иакова - это Spiegel Historiael, рифмованная хроника мира, переведенная, с пропусками и важными дополнениями, с Speculum Historiale из Винсент де Бове. Он посвящен Граф Флорис V и был начат в 1283 году, но остался незавершенным после смерти поэта. Продолжение дали Филип Утенбрук и Lodewijc van Velthem, священник Брабанта. Он написал три Артур работает: Torec, который выживает в массивных Lancelot-Compilatie;, и два романса по произведениям Роберт де Борон, Historie van den Grale и Бек ван Мерлин, которые рассказывают истории Иосиф Аримафейский и Мерлин.

Ван Мерлант также является автором ряда строфических поэм, относящихся к разным периодам его жизни. Из них наиболее известен Вапене Мартейн («Увы! Мартин») так назвали с первых слов. Это диалог о ходе событий между самим поэтом и персонажем по имени Мартин. Всего состоит из трех частей, первая из которых упомянута выше. Две другие части известны как Дандер Мартейн («Второй Мартин») и Дерден Мартейн («Третий Мартин»).

Другие стихотворения такого рода Ван онс Херен Вонден, перевод гимна Salve mea! о патрона; Die Clausule van der Bible, аллегорическое стихотворение, восхваляющее Дева Мария; то Disputacie van onser Vrouwen ende van den helighen Cruce, который оплакивает печальное положение Святая Земля. Последнее стихотворение Иакова Ван ден Ланде ван Озеро был написан после падения Акко (1291) и является волнующим призывом к крестовому походу против неверных с горькими жалобами на злоупотребления в церкви. В Geesten редактировал Франк (Гронинген, 1882). Полные редакции строфических стихотворений были даны Э. Фервейсом (Гронинген, 1880), Я. Франком и Й. Вердамом (Гронинген, 1898).

Основываясь на докторских исследованиях (Van Anrooij 1997), теперь считается вероятным, что ван Мерлант был также автором ранее анонимного Ван неген ден бестен («О девяти достойных»). Это будет его последняя работа. Это одна из немногих работ с европейским распространением, исходный текст которой написан на Средний голландский. Работа оказала глубокое и длительное влияние на кодекс чести западноевропейской рыцарской элиты.[нужна цитата ]

Иаков умер в последние годы 13 века. Большая часть его работ состоит из переводов, но он также написал стихи, которые доказывают, что у него были настоящие оригинальные поэтические способности. Среди них Die Clausule van der Bible, Der Kerken Clage, имитирующий Пожаловаться из Rutebeuf, и три диалога под названием Мартейн, в котором обсуждались фундаментальные вопросы теологии и этики.

Хотя Иаков был ортодоксом Римский католик, говорят, священники призвали его к ответу за перевод Библия в пошлый язык. Несмотря на свою ортодоксальность, Иаков был искренним сатирик коррупции духовенства. Он был одним из самых образованных людей своего времени и в течение двух столетий был самым знаменитым из фламандских поэтов.[нужна цитата ]

Неуверенность в биографии

Якоб ван Мерлант - современное имя средневекового голландского писателя, называвшего себя Якобом ван Мерлантом. Мерлант - так называлась гавань на острове Oost-Voorne, который был частью Графство Голландия (и Зеландия ), где проживал виконт Зеландии. В 14 веке Мерлант исчез с карты и стал частью города Brielle, также известный как Den Briel. В 1261 году или вскоре после этого Иаков получил работу «сторожа» в церкви Святого Мартина в Мерланте, откуда он и получил свое второе имя.

Дата и год его рождения неизвестны. Оценки обычно колеблются между 1230 и 1240 годами из-за того, что его самая старая работа Alexanders Geesten (Деяния Александра [Великого]), вероятно, были написаны (вскоре) после 1260 года. Также неизвестно, где родился Иаков и от каких родителей или семьи. Его язык проанализировали голландские лингвисты Аманд Бертелут и Эверт ван ден Берг, которые пришли к выводу, что он вырос и научился говорить в Графство Фландрия, где-то к югу от города Брюгге, Бельгия.

Также неизвестно, когда и где умер Иаков. Предание гласит, что Иаков должен был быть жив в 1291 году, потому что он считается автором поэмы. Vanden lande van Overzee (О Земле за морем [Святой Земле]), которая была написана как «жалоба» на падение последнего христианского города на Святой Земле, Сен-Жан д'Акр Однако это стихотворение, которое сохранилось только в одной рукописи (UB Groningen, Ms. 405), не имеет названия в самой рукописи. Ни один из текстов в этой рукописи не содержит имени автора. Но поскольку основная часть этой рукописи - это перевод / адаптация Якоба ван Мерланта Петрус Коместор с Historia scholastica, традиционно известный как Rijmbijbel (рифмованная Библия) и адаптация / перевод Иакова Флавий Иосиф с De Bello Judaeico. В своем недавнем издании старейшей сохранившейся рукописи (BR / KB Brussel, Ms. 15001) Мауриц Гисселинг рассматривает перевод Иакова Иосифа Флавия как принадлежащий переводу Коместора, однако это другой текст, который Якоб назвал Die Wrake van Jherusalem (Месть Джерузалема), тем самым демонстрируя его интерпретацию того, что произошло - и почему это произошло - во время восстания евреев против римских угнетателей, которое закончилось захватом Иерузалема и разрушением Храма императором. Веспасиан 'сын Тит в 70 г. н.э. Голландские ученые девятнадцатого века, которые привыкли считать рифмованные тексты «поэзией», были не слишком довольны рифмами Иакова куплеты, которым, по их мнению, не хватало поэтической красоты, поэтому им требовалось его авторство этих «настоящих» стихов в конце рукописи, чтобы доказать, что он был настоящим поэтом или мог бы быть настоящим поэтом, если бы только захотел.

Что Иаков был автором этого стихотворения Vanden lande van Overzee был основан на стихе 19-го и последнего строфа: «Ги херен, это Якобс фон. (Ст. 235): Господа, это творение Иакова». Это не свидетельство в современном понимании этого слова, но в середине XIX века этого было более чем достаточно доказательств того, что - учитывая предмет и способ самовыражения поэт - не мог быть никем иным, как Якобом ван Мерлантом. Дело в том, что Джейкоб называл себя Джейкобом только в молодости, до того, как он отправился в Мерлант в Ост-Вурне. Затем он назвал себя «Якоб (die coster) van Merlant». В более старшем возрасте, когда он был известен и прославился как автор Сколастика в диете псевдоним Rijmbijbel, законченная 25 марта 1271 года, он просто называл себя «Мерлантом». В средневековой литературе не было ничего необычного в использовании аллониемов для придания тексту большей «веса». Вполне возможно, что какой-то поэт использовал имя Иаков - если бы это было не его имя, а имя, которое часто дают в честь апостола Якоба, который похоронен в Сантьяго-де-Компостелла - чтобы создать впечатление, будто ее написал знаменитый Якоб ван Мерлант. Тот же метод был использован для назначения Якоба Мерланта автором (и изобретателем!) Голландского стихотворения о девяти достойных. В данном случае «pia fraus» было написано на латыни.

Недавнее изучение рукописи «Гронинген 405» книжным историком Йосом Бимансом показало, что этот кодекс представляет собой смесь старых и молодых книг. Джейкоба Сколастика / Wrake принадлежит младшей части, Vanden lande van Overzee к старшей части. На это ушло, наверное, лет 10 (1330–1340)? написать и собрать эту книгу, что предположительно было сделано в Брабантийском городе Den Bosch для близлежащего монастыря Мариенверд. Скорее всего, основным ориентиром при сборе хиаров в один кодекс было авторство не Якоба ван Мерланта, а Девы Марии, что полностью гармонирует с названием монастыря «Мариенверт». Короче говоря: нет никаких реальных доказательств или оснований полагать, что эта рукопись Groningen 405 должна быть собранием «Maerlant». Слишком много желаемого за действительное.

Традиция гласит, что он умер в Damme; ок. 1300 г., но ок. 1288 более реалистичен.

Приписываемые работы

Der naturen bloeme, КБ КА 16
Начало Die Heimelicheit der heimelicheden - KB 76 E 5, лист 061v
  • Александерс Гестен
  • Historie van den Grale
  • Merlijns Boeck
  • Истори ван Тройен
  • Der naturen bloeme
  • Rijmbijbel
  • Spieghel Historiael
  • Sinte Franciscus 'Leven
  • Вапене Мартейн
  • Твид Мартейн
  • Ван дер Дриевудехайд
  • Verkeerde Martijn
  • Der Kerken claghe
  • Van den lande van overzee
  • Heimelykheid der heimelykheden
  • Лапидарий
  • Leven van Ste. Клара
  • Sompniariis '
  • Torec
  • Ван неген ден бестен

Смотрите также

Библиография

Рекомендации

  1. ^ Герберманн, Чарльз, изд. (1913). "Якоб ван Мерлант". Католическая энциклопедия. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
  2. ^ van Maerlant, J., Van der Naturen Bloeme, met miniaturen, fol. Удовая группа встретила sloten, Koninklijke Bibliotheek, Den Haag, KA_16 (XVI 9869)

внешняя ссылка

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Герберманн, Чарльз, изд. (1913). Католическая энциклопедия. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона. Отсутствует или пусто | название = (помощь)