Интерлингвистика - Interlinguistics

Интерлингвистика, как наука о планируемых языках, существует более века как особая отрасль лингвистики.[1] для изучения различных аспектов языкового общения. Интерлингвистика - это дисциплина, формализованная Отто Джесперсен в 1931 году как наука о межъязыки, т.е. контактные языки, предназначенные для международного общения. В более позднее время предмет изучения интерлингвистики был поставлен во взаимосвязь с языковое планирование, набор стратегий для преднамеренного воздействия на структуру и функцию живого языка. В этой структуре межъязыки становятся подмножеством планируемых языков, то есть крайними случаями языкового планирования.[2]

Интерлингвистика впервые возникла как отрасль исследований, посвященная установлению норм для вспомогательных языков, но за свою многовековую историю она все более и более широко воспринималась разными авторами как междисциплинарный отрасль науки, которая включает в себя различные аспекты коммуникации, языковое планирование и стандартизация, многоязычие и глобализация, языковая политика, перевод, социолингвистика, межкультурная коммуникация, история создание языка и литература, написанная на запланированные языки (международные вспомогательные языки (auxlangs), а также искусственно созданные языки: conlangs), художественные вымышленные языки (artlangs), лингва франкас, пиджины, креолы и сконструированные языки в инете добавлялись и другие темы.[3]

Этимология и история

Гибридный термин впервые был придуман на французском языке (как Интерлингвистический) бельгийской Эсперантист Жюль Мейсманс.[4]

Основными историческими периодами интерлингвистики являются:

  • во-первых, эпоха пионеров (1879–1911), когда были заложены ее основы;
  • во-вторых, основополагающая эпоха (1911–1951), когда шли межъязыковые войны за определение наиболее подходящей формы вспомогательного языка;
  • в-третьих, школьная эпоха (1951–1990), когда независимые интерлингвистические школы формировались в разных странах, в основном в Германии, Венгрии, Италии, Нидерландах и Польше, каждая с особым вниманием к эсперанто;
  • наконец, нынешняя эпоха языковая политика (1990 – настоящее время), в течение которого интерлингвистика более тесно интегрирована с другими дисциплинами, в основном лингвистикой и различными социальными и политическими науками, в частности, через темы глобализм, языковая справедливость, Управление многоязычие, и новые формы мобильности.[5]

В Институте языкознания АМУ действует заочная программа интерлингвистики. В течение трех лет эти исследования дают студентам базовые знания в области общего языкознания, интерлингвистики, международного и международного языков. межкультурная коммуникация с акцентом на лингвистику, культуру и движение распространенного на международном уровне и естественно функционирующего запланированного языка эсперанто. Каждые три года программа межъязыковых исследований также организует международный межъязыковой симпозиум.[6]

В Амстердамском университете также есть кафедра интерлингвистики и эсперанто.

Область исследований

Сфера интерлингвистики занимается международные запланированные языки [7] [также называемые «сконструированные языки», «вспомогательные языки» или «искусственные языки»] как эсперанто, и с отношениями между запланированными языками[8] и языковое планирование. Все чаще программы бакалавриата по планируемым языкам расширяются и охватывают не только историю языков, планируемых для международного использования, но также и область воображаемых и вымышленных языков.[9] Интерлингвистика также занимается исследованием того, как этнические и международные запланированные языки работать лингва франка и с возможностями оптимизации межъязыкового общения.

Период, термин Интерлингвистика можно интерпретировать как минимум двумя способами:

  1. Исследование интерлингва, то есть межъязыков, которые служат для межъязыкового общения - не путать с промежуточные языки изучающих языки, которые некоторые авторы также стали называть «межъязыковыми».
  2. Изучение явлений, которые можно наблюдать интерлингва «между языками».

Среди этих интерпретаций первая является наиболее хорошо известной, в то время как Марио Вандрушка имел в виду только второй.[10]

Этот термин впервые был использован во французском языке (интерлингвистический) Жюлем Мейсмансом в 1911 году в тексте о международные вспомогательные языки.[11] Это стало более широко распространенным после выступления датского лингвиста. Отто Джесперсен на 2-м Международном конгрессе лингвистов в 1931 году. Согласно Йесперсену, интерлингвистика - это «та отрасль науки о языке, которая занимается структурой и основными идеями всех языков с целью установления нормы для межъязыковых языков», т.е. вспомогательные языки, предназначенные для устного и письменного общения между людьми, которые не могут понять себя с помощью своего родного языка ».[12] Согласно этому определению исследования, полезные для оптимизации межъязыкового общения, являются центральными для дисциплины, и целью может быть разработка нового языка, предназначенного для международного использования или для использования в многоязычной стране или союзе. Подобное исследование было проведено Международной делегацией, которая разработала Я делаю (1907), а также Международная ассоциация вспомогательных языков (МАМС), которая разработала Интерлингва (1951).

Вальтер Таули считал интерлингвистику одной из дисциплин языковое планирование.[13] Принципы, рекомендованные им для языковое планирование применяемые к управляемому развитию национальных языков, также, в большей степени, применимы к сконструированным межъязыковым. Примечательно, что эти принципы имеют близкие аналоги в среде Грайса. разговорные максимы. Эти максимы описывают, насколько достигается эффективное общение в разговоре, и для того, чтобы хорошо функционировать, язык должен быть таким, чтобы он позволял уважать эти максимы, что не всегда происходит в языках.[14]

Большинство публикаций в области интерлингвистики, однако, не столь конструктивны, а скорее описательный, Сравнительная степень, исторический, социолингвистический, или озабочены перевод людьми или машинами. Что касается эсперанто, который является наиболее широко используемым сконструированным межъязыковым языком, существует относительно много литературы о самом языке и его филология (видеть Эсперантология ).

Лишь некоторые из множества искусственно созданных языков были применены практически в сколько-нибудь заметной степени. Самыми зажиточными были Волапюк (1879, Иоганн Мартин Шлейер ), эсперанто (1887 Людвик Лейзер Заменгоф ), Латиноамериканский sine flexione (1903, Джузеппе Пеано ), Я делаю (1907, Луи Кутюра ), Западный -Interlingue (1922, Эдгар де Валь ) и Интерлингва (1951, МАМС и Александр Годе ), при этом эсперанто - единственный эсперанто, который до сих пор собирает значительное сообщество активных говорящих. Здесь Символы блаженства (1949, Чарльз К. Блисс )[15] заслуживают упоминания. Они были предназначены для международного общения, но нашли свою область применения в других местах, а именно в качестве помощи для людей, которые не обладают достаточными способностями к использованию обычного языка из-за двигательных или когнитивных нарушений.

Виды межъязыкового общения

В следующей таблице перечислены только один представитель для каждого типа явно.

Только разговорный языкРазговорный и письменный языкТолько письменный языкЯзык жестовМультимедийный язык
СпонтанныйРуссенорск и другиеТок Писин и другие стабилизированные пиджиныКлассический китайский (используется межъязычно)Индийский язык жестов равнин[16]Силбо гомеро и другие свистящие языки
ПостроеноДамин (не межъязыковой)эсперанто и другиеСимволы блаженства и другие пазиграфияГестуно (для глухих)Солрезол

Среди сконструированных языков обычно различают априорные языки и языки a posteri. Последние основаны на одном или, чаще, на нескольких исходных языках, в то время как для априорных языков это не очевидно, например, философские языки 17 века, Солрезол и логические языки 20 века, такие как Логлан и Ложбан. Спонтанно возникшие межъязыковые языки обязательно являются апостериорными или знаковыми (с использованием изображений или имитирующих знаков).

Библиография

По инициативе Клауса Шуберта, Детлев Бланке Книга 1985 года «Internationale Planprachen (Eine Einführung)» [«Международные искусственные языки (введение)»], которая до сих пор является стандартной немецкой работой по интерлингвистике, теперь доступна в Интернете. Его можно скачать, как отсканированные страницы в файле PDF (размером 250 МБ) из Национальной библиотеки Германии.

  • Гоббо, Федерико, 2020, Введение в интерлингвистику. Мюнхен: Издательство GRIN
  • (eo) Вра Барандовска-Франк, (2020), Интерлингвистико. Enkonduko en la sciencon pri planlingvoj, 333 с., Познань, Univ. Адам Мицкевич, ISBN  9788365483539
  • Годе, Александр, Интерлингва: словарь международного языка. Нью-Йорк: Storm Publishers, 1951.
  • Межъязыковая стандартизация, Historia de Interlingua, 2001 г., переработка 2006 г.
  • Джесперсен, Отто, Интерлингвистика, Международная связь, 1931.
  • Шуберт, Клаус (ред.): Интерлингвистика. Аспекты науки о планируемых языках. Мутон де Грюйтер, Берлин / Нью-Йорк 1989.
  • Кузнецов, С.Н. (1987). Теоретические основы интерлингвистики. Москва: Издательство Университета дружбы народов. [Кузнецов, С. (1987). Теоретические основы интерлингвистики. Москва: Университет дружбы народов.
  • Дэвид Дж. Петерсон. (2015), Искусство изобретения языка: От повелителей лошадей до темных эльфов, слова, стоящие за построением мира, Нью-Йорк: Пингвин, 292 стр.

внешняя ссылка

(плулингва) Языковые проблемы и языковое планирование (LPLP) - это еще один «рецензируемый международный многоязычный журнал, посвященный изучению многоязычия и языковой политики» en heeft geregeld een rubriek Интерлингвистика / Interlingüística / Interlinguistik / Interlingvistiko

(de, en) Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - fachbibliotek für Interlinguistik (факта библиотека пор интерлингвистико)

(эо, фр) Центр документации и исследований по международным языкам (CDELI): www.cdeli.org

(en) Интерлингвистика и изучение эсперанто

(пл) Język Komunikacja Informacia (JKI)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Федерико Гоббо, Интерлингвистика и эсперантоистика в новом тысячелетии, Амстердамский университет, Амстердамский центр языка и коммуникации, 27 марта 2015 г.
  2. ^ Федерико Гоббо, Интерлингвистика в 21 веке: планируемые языки как инструмент изучения лингвистики на практике, Амстердамский университет, 24 марта 2017 г.
  3. ^ Вера Барандовска-Франк, Понятие интерлингвистики как объект исследования, 4-й межъязыковой симпозиум 21-22.09.2017, Университет Адама Мицкевича, Познань, Польша
  4. ^ (eo) «Биография Жюля Мейсмана», Informilo por interlingvistoj, 2015, п. 14 (ISSN 1385-2191, онлайн (PDF ) архив)
  5. ^ Федерико Гоббо, Интерлингвистика в 21 веке: новые возможности, новые вызовы, в : Информация для интерлингвистов, т. 2, вып. 5 (3/2018), стр. 9 | ISSN 2521-7461 (PDF )
  6. ^ Илона Коутны, Межъязыковой симпозиум, с. 212, JKI-12-2017 [1] (pdf ).
  7. ^ Планируемые языки создаются намеренным интеллектуальным усилием, обычно с целью облегчения межъязыкового общения, но существуют также межъязыковые, которые возникли спонтанно. Они называются пиджин языки.
  8. ^ Феномен планируемых языков предлагает важные идеи для общей лингвистики и планирования использования языков на международном уровне.
  9. ^ Евгения Эмис, ESF проводит симпозиум по эсперанто и интерлингвистике, Фонд эсперантических исследований,
  10. ^ Марио Вандрушка: Interlinguistik: Umrisse einer neuen Sprachwissenschaft. («Интерлингвистика: контуры новой лингвистической дисциплины») Пайпер Верлаг, 1982, ISBN  3-492-00314-1
  11. ^ Жюль Мейсманс (1911-12): Une science nouvelle. В: Lingua Internationale (Брюссель). 1, № 8, 14-16.
  12. ^ Герберт Н. Шентон, Эдвард Сепир, Отто Есперсен (ред.): Международное общение: симпозиум по языковой проблеме. Кеган Пол, Trench, Trubner & Co., Лондон, 1931 г.
  13. ^ Вальтер Таули (1968): Введение в теорию языкового планирования. Упсала: Almquist & Wiksells, S. 167.
  14. ^ Хартмут Траунмюллер: Разговорные максимы и принципы языкового планирования ПЕРИЛ XII, стр. 25-47, факультет лингвистики Стокгольмского университета, 1991.
  15. ^ Чарльз К. Блисс: Международная семантография: написание небуквенных символов, читаемых на всех языках Институт семантографии, Сидней, 1949 г.
  16. ^ Уильям Томкинс: Универсальный индийский язык жестов равнинных индейцев Северной Америки, Сан-Диего, Калифорния, 1927 год.