Инструкция по транслитерации белорусских географических названий буквами латиницы - Instruction on transliteration of Belarusian geographical names with letters of Latin script

О латинизации белорусского языка в английской Википедии см. BGN / PCGN латинизация белорусского языка.
Условия географического наименования белорусского языка в английской Википедии см. Соглашения об именах.
Указатель в Минске выполняется согласно Инструкции по транслитерации

Инструкция по транслитерации белорусских географических названий буквами латиницы официальный стандарт Романизация белорусского географические названия.

Положение дел

Инструкция утверждена постановлением Государственного комитета Республики Беларусь по земельным ресурсам, геодезии и картографии (23.11.2000). Официальное название документа: русский: «Инструкция по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита». Документ опубликован в Национальном реестре судебных актов Республики Беларусь (№3, 2001-01-11).

В прессе сообщается, что с октября 2006 года данная инструкция рекомендуется.[1] для использования Рабочей группой по системам латинизации Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям (UNGEGN).[2] Окончательное решение ООН было запланировано на конференцию 2007 года.

Система была снова изменена 11 июня 2007 г., главным образом для того, чтобы соответствовать рекомендациям WGRS ООН, которые советуют по возможности избегать использования диграфов, и принята ООН в версии 3.0 их отчета о латинизации 17 марта 2008 г.[3] Стандарт транслитерации основан на традиционном Белорусский латинский алфавит (Лачинка).[4]

В феврале 2013 года система была рекомендована к принятию в качестве международной системы латинизации белорусских географических названий.[4][5]

Инструкция заменяет предыдущие аналогичные положения и устанавливает правила рендеринга Белорусские географические названия, которые являются обязательными на территории Республики Беларусь, при производстве картографические и другие (равноценные?) товары, предназначенные для международного использования.

Рекомендации по латинизации

Используются три диакритических знака:

  • Caron (ˇ), U + 030C, в сочетании только с Cc, Ss, Zz.
  • острый акцент (´), U + 0301, в сочетании только с Cc, Ll, Nn, Ss, Zz.
  • бреве (˘), U + 0306, в сочетании только с Uu.
Таблица с описанием Инструкции по транслитерации (2007 г.) с примерами
КириллицаРоманизацияСпециальное положениеПримеры
А аА а-Аршански - АРшанский
Б бB b-Бешанковiчы - BИешанковичи
В вV v-Вицебск - VИсебск
Г гЧ ч-Гомель - ЧАСomieĺ, Гаўя - Наŭджа
Д дD d-Добруш - Dобруш
Е еJe jeВ начале слова, после гласных или апострофа, или разделяющего мягкого знака, или Ўў / Ŭŭ.Ельск - Jеĺsk, Бабаедава - БабаjeДава
яПосле согласных.Лепель - Lт.е.пирогĺ
Ё ёДжо ДжоВ начале слова, после гласных или апострофа, или разделительного мягкого знака, или Ўў / Ŭŭ.Ёды - Джоdy, Вераб ’ёвiчы - ВиерабДжоВичи
ioПосле согласных.Мёры - Мiory
Ж жŽ ž-Жодзiшкi - Žодзишки
З зZ z-Зэльва - ZEĺva
І іЯ я-яванава - яванава яўе - яŭje
Й йJ j-Лагойск - Лахоjsk
К кK k-Круглае - KRuhlaje
Л лL l-Любань - LИубань
М мМ м-Магiлёў - Mахилио
Н нN n-Нясвiж - NЯсвиж
О оО о-Орша - Оrša
П пP p-Паставы - пAstavy
Р рR r-Рагачоў - рАхачо
С сSS-Светлагорск - Sвьетлогорск
Т тТ т-Талачын - ТАлачин
У уU u-Узда - Uзда
Ў ўŬ ŭ-Шаркаўшчына - ŠarkaŭЩина
Ф фF f-Фанiпаль - Fанипа
Х хCh ch-Хоцiмск - ChОкимск
Ц цC c-Цёмны Лес - Ciоmny Lies
Ч чČ č-Чавусы - Čавусы
Ш шSS-Шумiлiна - Šумилина
’(апостроф)-Без транслитерации.Раз’езд - Разъезд
Ы ыГ г-Чыгiрынка - Čухиринка
Ь ь´ (острый акцент)Сочетание остро.дзь = dź, зь = ź, ль = ĺ, нь = ń, сь = ś, ць = ć. Пример: Чэрвень - Червиń
Э эE e-Чачэрск - Чечерск
Ю юJu juВ начале слова, после гласных или апострофа, или разделительного мягкого знака, или Ўў / Ŭŭ.Юхнаўка - Juchnaŭka, Гаюцiна - Хаjucina
iuПосле согласных.Любонiчы - LiuБоничи
Я яJa jaВ начале слова, после гласных или апострофа, или разделяющего мягкого знака, или Ўў / Ŭŭ.Ямнае - Jamnaje, Баяры - Баяry
яПосле согласных.Вязынка - Vязинка, Балярьяны - Валиарянью-йорк

Примечание:Первоначальная версия 2000 года отличалась от приведенной выше: ў = ú, ь = ’(апостроф; например, дзь = dz ’, зь = z ’, ль = l ’, нь = n ’, сь = s ’, ць = c ’).

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Девятая конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий» (PDF). Государственный комитет имущества Республики Беларусь. 10 июля 2007 г. Архивировано с оригинал (PDF) 24 августа 2009 г.
  2. ^ Ольга Шесткова (13 октября 2006 г.). На мировых картах не будет Weissrusland. Только Беларусь: Иностранцы будут писать наши названия белорусской латинкой [На картах мира не будет Weissrussland. Только Беларусь »: иностранцы напишут наши имена на белорусской латинке] (на русском языке). Комсомольская правда. Архивировано из оригинал 17 октября 2006 г.
  3. ^ «Отчет о текущем состоянии систем латинизации географических названий Организации Объединенных Наций: составлен Рабочей группой UNGEGN по системам латинизации, версия 2.2» (PDF). Институт эстонского языка. Январь 2003 г. Архивировано с оригинал (PDF) 27 сентября 2007 г.
  4. ^ а б «Отчет о текущем состоянии систем латинизации географических названий Организации Объединенных Наций, составленный Рабочей группой UNGEGN по системам латинизации версии 4.0: белорусский». Институт эстонского языка. Февраль 2013. Получено 16 января 2016.
  5. ^ «Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям (UNGEGN): Резолюция Рабочей группы по системам латинизации X / 6 (2012), латинизация белорусских географических названий». Институт эстонского языка. 2012. Получено 16 января 2016.

внешняя ссылка