Индо-винсентийский - Indo-Vincentian

Индо-винчентийцы
Индия Святой Винсент и Гренадины
Всего населения
5,900
Регионы со значительным населением
Kingstown  · Колдер· Richland Park  · Роза Банк  · Акерс· Park Hill· Джорджтаун
Городской район Хай-Уиком, Англия· Нью-Йорк, Соединенные Штаты  · Южная Флорида, Соединенные Штаты· Сент-Крус, Виргинские острова США  · Канада
Языки
английский (Винсентский креольский ) · Хиндустани  · другие индийские языки
Религия
индуизм  · ислам  · христианство
Родственные этнические группы
Индо-Карибский  · Люди индийского происхождения

Индо-винчентийцы этническая группа в Святой Винсент и Гренадины которые в основном являются потомками наемных рабочих из Индийский субконтинент. В стране проживает около 5900 человек индийского происхождения.[1]

Договор

Дальнейшая информация: Индийская система эмиссии

Источник

В Французский учредил плантации сахарного тростника в Сент-Винсенте и Гренадинах в 18 веке, используя Рабский труд в Африке. Франция передал колонию Британский сквозь Версальский договор в 1783 году. Прибытие британцев также привело на остров многих шотландских рабовладельцев.[2] После отмены рабства в британских колониях в Вест-Индии 1 августа 1838 г. плантация владельцы в этом регионе стремились найти альтернативу африканскому рабскому труду. Британцы установили Правление короны в Индии в 1858 году. Вскоре после этого британцы начали предлагать индийцам работу по контракту в Вест-Индии. Плохие экономические условия в колониальной Индии, усугубленные голодом в 1870-х годах, привели к тому, что многие индийцы подписали контракты. Правительство Британской Индии потребовало, чтобы Сент-Винсент принял законы, касающиеся условий контрактных услуг, которые были приняты в 1857 году. Законодательное собрание Сент-Винсента также ввело экспортные налоги для финансирования приобретения наемных рабочих из Индии. Плантаторы, которые запросили услуги индийских наемных рабочих, были обязаны платить £ 1807 (эквивалент £ 171484 фунтов стерлингов в 2019 году) для покрытия затрат на приобретение, а оставшиеся 2418 фунтов стерлингов (эквивалент 229 468 фунтов стерлингов в 2019 году) были профинансированы за счет экспортных налогов и других государственных доходов. Сент-Винсент потратил более 80 600 фунтов стерлингов (что эквивалентно 8 935 807 фунтам стерлингов в 2019 году) на закупку индийских рабочих к 1890 году. Эти расходы оказали значительное финансовое влияние на колонию, а затраты на привлечение наемных рабочих привели к тому, что правительство не потратило деньги на инфраструктуру. , здоровье и образование.[3]

По условиям предлагаемых контрактов индийским рабочим будет выплачиваться 10 пенсы (что эквивалентно 9 фунтам стерлингов в 2019 году) в день работы на плантации. Срок действия договора составляет пять лет, в течение которых они должны проживать в имении, в котором они работают, и им запрещено покидать его без разрешения. Им также запретили ездить в другие Карибские острова даже после окончания срока их патрулирования. В конце пятилетнего периода индийские рабочие должны были подписать трехлетнее продление или уплатить пошлину, чтобы освободить их от продления. Те, кто согласился на продление, также получат бесплатное жилье, медицинское обслуживание и бесплатную обратную поездку в Индию в конце трехлетнего периода контракта. Система была предназначена для того, чтобы максимальное количество рабочих продлило свои контракты. В 1874 году в договоры об эмиссии были внесены поправки, увеличивающие продолжительность периода продления до пяти лет. Чтобы еще больше убедить индейцев оставаться на плантациях как можно дольше, работникам, продлившим контракты, также был выплачен единовременный сбор за подписание в размере 10 фунтов стерлингов (что эквивалентно 949 фунтов стерлингов в 2019 году). В 1875 году около 400 индейцев были перезаключены.[3]

Иммиграция

Первое судно, перевозившее наемных рабочих из Индии, Travancore, вылетел из Мадрас 26 февраля 1861 г. с 258 Южные индейцы на борту - 160 взрослых мужчин, 62 взрослых женщины, 18 мальчиков, 13 девочек и 5 младенцев. Он прибыл в западный конец Kingstown гавань в пригороде Эдинборо 1 июня 1861 года. Сегодня район высадки известен как Индийский залив. В отличие от большинства других иммигрантских судов, которые страдали от высокой смертности, никто не погиб во время плавания на борту судна. Travancore. Фактически, во время путешествия произошло два рождения, а это означает, что корабль прибыл в Сент-Винсент и Гренадины с большим количеством пассажиров, чем когда он отправился из Мадраса. В Travancore был единственным судном, доставлявшим индийских наемных рабочих в Сент-Винсент и Гренадины, отходившим из Мадраса; другие ушли из Калькутта. Официальные записи показывают, что, несмотря на вылет из Мадраса, из города приехало лишь несколько пассажиров. Большинство были из районов г. Визагапатам, Северный Аркот, Мадура, Chittoor, Веллор, Бангалор, и Barempore (Перамбур ).[4][5][6]

Следующим кораблем, перевозящим индийских наемных рабочих в страну, был Замок Ховардприбыл 11 апреля 1862 года в гавань Кингстауна с 307 индейцами на борту. По пути из Индии корабль остановился в Св. Елены где 14 Kru На борт взяли африканских мужчин. Это вызвало протесты со стороны правительства Британской Индии, которое заплатило только за поездку жителей своего доминиона.[7] Другие суда, на которых находились индийские наемные рабочие, включали Графиня Рипон (прибыл в 1866 году с 214 индейцами), Ньюкасл (прибыл 3 июня 1867 г. с 473 индейцами), Императрис Эжени (прибыл 12 июля 1869 года с 349 индейцами), Дуврский замок (прибыл 27 июня 1871 г. с 325 индейцами), а Lincelles (прибыл 8 января 1875 года с 333 индейцами). Последний корабль, перевозивший индийских иммигрантов по контракту, Молнияприбыл 22 мая 1880 года с 214 индейцами на борту.[8][9]

В общей сложности 8 судов перевезли 2474 индейца в Сент-Винсент и Гренадины между 1861 и 1880 годами, не считая тех, кто погиб во время путешествия.[4] К 1884 году около 1100 человек вернулись в Индию после завершения срока контракта. Индейцы, оставшиеся на Сент-Винсенте и Гренадинах, являются корнями индо-винсентского сообщества.[4]

Условия жизни

Условия жизни индийских рабочих на плантациях были тяжелыми. Многие индейцы умерли в течение года после прибытия в Сент-Винсент. Хотя от владельцев плантаций требовалось вести подробный учет проделанной работы, а также предоставленной еды и медицинского обслуживания, этого никогда не было, и большинство владельцев плантаций вело только частичные записи, если таковые имелись. Для индийских рабочих не было медицинских учреждений. Большое количество индейцев погибло в результате кишечник болезни, такие как фрамбезия и глистные инфекции. Другие умерли от язвы которые не лечились и не заживали. Британский колониальный офис в записях 1879 года упоминается, что многие индейцы, заразившиеся фрамбезией, были изгнаны из имений и оставлены умирать. Владельцам плантаций обычно не хватало сочувствия и плохого обращения с наемными работниками - наследие рабства. Владельцы плантаций также жаловались, что индейцы работают меньше, чем Креолы, и незаконно снизили заработную плату в нарушение условий контракта. Например, владелец поместья Ратленд-Вейл утверждал, что индейцы выполняли только половину порученной им работы, и вдвое сократил свою заработную плату. Аналогичная практика имела место и в других поместьях Сент-Винсента. Владельцы плантаций, которые выплачивали ежемесячную заработную плату, часто незаконно удерживали заработную плату, выплачиваемую рабочим. Большинство владельцев имений обеспечивали рабочих и их семьи плохими жилищными условиями.[3] Владельцы также манипулировали контрактами рабочих, чтобы лишить их права свободного проезда в Индию.[5]

Индийские рабочие жаловались, что их обманули в отношении характера работы на Сент-Винсенте и что получаемая ими заработная плата была меньше, чем заработная плата наемных рабочих на других Карибских островах. Однако у индейцев были ограниченные возможности для возмещения вреда, поскольку им было запрещено покидать поместья и поэтому они не могли посещать офис магистрата. Единственный представитель колониальной администрации, с которым они вступили в контакт, иммиграционный агент, также безразлично относился к их положению. Например, после осмотра поместья, в котором работали индийские рабочие, иммиграционный агент Э. Муссон описал диету рабочих как «мусор», потому что они были вегетарианцами, а также описал их как имеющих «очень грязные привычки», которые он считал ответственными за низкое качество их жилья. Иммиграционные агенты обычно игнорировали быстро ухудшающиеся условия проживания рабочих в поместьях по всему острову.[3]

Индийские работницы испытали дополнительные трудности. Владельцы плантаций не предоставляли возможности по уходу за детьми женщинам с детьми. Если женщины брали отпуск для ухода за детьми, владельцы вычитали их заработную плату. В результате женщины, как правило, зарабатывали меньше мужчин, страдали от недоедания и чаще болели. Им также угрожала сексуальная эксплуатация, и колониальная администрация мало защищала их, считая женщин "аморальными". Вице-губернатор Ренни писал, что женщины-мигранты из Индии происходили из класса, который «не был очень жестким в своей морали». Несмотря на то, что в поместье индийских рабочих мужчин вдвое больше, чем женщин, Ренни писал, что женщин «вполне достаточно для мужчин, которых они сопровождают» из-за их сословия, и можно «ожидать, что они обеспечат по крайней мере двух мужчин сексуальными отношениями». Сообщается, что в 1870 году женщина-индейская наемная работница в поместье Агайл по имени Сабершанни была схвачена несколькими мужчинами и 18 раз порвана по спине английским надзирателем Сэмюэлем Парсонс. Сообщается, что это было наказанием за отказ заниматься сексом с другим индийским рабочим. Сабершанни не сообщала об инциденте, но это стало известно после того, как плотник стал свидетелем порки и пожаловался вице-губернатору Беркли. Позже Парсонс был привлечен к ответственности за свои действия.[3]

После неоднократных жалоб на жестокое обращение губернатор Робинсон назначил Р. П. Кроппера, Защитника индейцев Сент-Люсии, для расследования условий содержания индийских наемных рабочих на Сент-Винсенте. Отчет Кроппера показал, что бедность и болезни были широко распространены среди рабочих, фрамбезия была обычным явлением, а многие рабочие были ненормально худыми и недоедающими. Кроппер заявил, что условия жизни и работы не соответствуют требованиям, установленным Законом об иммиграции. Он обнаружил, что большая часть жилья для рабочих непригодна для проживания и требует срочного ремонта или подлежит сносу и полной перестройке.[3] Несмотря на ужасающий отчет, условия для рабочих в последующие годы ухудшились.[3]

Протесты

Работники по контракту, которые пытались жаловаться на условия их жизни и труда, часто привлекались к ответственности и заключались в тюрьму или приговаривались к каторжным работам, поскольку условия их контрактов не позволяли им покидать закрепленные за ними владения. Магистраты в судах Сент-Винсентия часто были склонны к владельцам плантаций, поскольку они принадлежали к одному и тому же социальному классу. Группа индийских рабочих-мужчин выступила маршем в Кингстаун из своего поместья в 1861 году. Это был первый известный случай организованного протеста наемных рабочих в Сент-Винсенте. Рабочие требовали снижения нагрузки. Однако власти арестовали их лидера. Он был признан виновным в нарушении контракта и приговорен к 20 суткам каторжных работ. Группа, возглавляемая Джорджем Гордоном (который, возможно, был креолом) и включала 7 индийских наемных рабочих, объявила забастовку в поместье Кейн Гроув в 1873 году. Все они были осуждены за нарушение условий контракта.[3]

Следующий протест индийских наемных рабочих произошел почти десять лет спустя, 7 октября 1882 года.[3][5] Группа из 30-50 индийских рабочих-мужчин двинулась из имений Аргайл и Колдер в Кингстаун, пытаясь изложить свои опасения непосредственно вице-губернатору Гору. В первую очередь их заботили условия жизни и работы, а также отказ в праве на возвращение в Индию. Как и в случае с предыдущими протестами, магистраты приказали арестовать рабочих и осудили их за нарушение контрактов, покинувшее закрепленные за ними владения. Руководители групп также были оштрафованы. АМЕРИКАНСКИЙ ДОЛЛАР$ 5 (эквивалент $ 132 в 2019 г.) каждая.[3]

Несмотря на то, что рабочим не удалось связаться с лейтенант-губернатором Гором, протест 1882 года впоследствии увенчался успехом. Группе из 7 индийских рабочих из поместья Аргайл, осужденных за нарушение контракта, удалось подать петицию в Управление по делам колоний с помощью адвоката по имени Джордж Смит. Петиция была удовлетворена, и 7 рабочих успешно получили право на возвращение в Индию. Группа была широко известна как «Аргайл семерка». Их случай также показал, что владельцы плантаций не вели подробные записи, как того требует закон. Это привело к тому, что Управление по делам колоний объявило, что индийским рабочим, у которых нет работы или жилья в Сент-Винсенте и Гренадинах, должно быть предоставлено право вернуться в Индию.[5] Благодаря этому заявлению около 1000 индийцев смогли вернуться в Индию.[3]

Гораздо более распространенная и изощренная форма протеста также использовалась индийскими рабочими, которую иммиграционные агенты называли «прятанием» или «праздностью». Например, колониальные записи от ноября 1861 года показывают, что только 111 из 258 индийских наемных рабочих, проживающих в 11 поместьях в стране, работали. Двадцать четыре рабочих, которые не работали, были зарегистрированы как «крадущиеся», а еще 14 сбежали из поместья. Колониальные записи за 1871 год показывают, что индийские рабочие проработали только 93 354 из 154 774 дней, на которые они должны были работать, при этом почти 15% индийских рабочих были зарегистрированы как «прячущиеся». Владельцы плантаций пытались обуздать «крадущуюся» поркой рабочих, однако записи показывают, что практика продолжалась, несмотря на это, и многие владельцы поместья не могли обеспечить полную рабочую неделю.[3]

Насильственные протесты индийских наемных рабочих были редкостью, однако есть несколько зафиксированных случаев поджогов и физических нападений, совершенных индийскими наемными работниками.[3]

Конец эмиссии

К 1875 году почти 30% индейцев, прибывших на Сент-Винсент с 1861 года, эмигрировали в другие страны Карибского бассейна, в частности Тринидад.[3] Однако колониальное правительство хотело, чтобы индейцы оставались в Сент-Винсенте, и в 1879 году был принят парламентский акт, запрещавший судам вывозить индейцев из Сент-Винсента.[5] Сент-Винсент не мог больше ввозить индийских наемных рабочих после 1880 года, поскольку у правительства не было достаточных средств. Резкое снижение цены на сахар в 1882 году предприятие стало еще более нерентабельным.[3]

К 1884 году около 1100 человек вернулись в Индию после завершения срока контракта.[4] Корабль, перевозивший индийских контрактных рабочих обратно в Индию, отправился из Кингстауна 1 августа 1885 года. Гавань была заполнена вооруженными офицерами и военными, которые стремились помешать индейцам, которые все еще находились в контракте, или тем, кто утратил свое право на возвращение в обмен на одно- своевременная оплата в размере 10 фунтов стерлингов с момента выезда.[3]

К началу 20 века в Сент-Винсенте и Гренадинах проживало около 500 индейцев,[10] в основном проживает в поместьях, окружающих La Soufrière вулкан, на участке 14, Турама, Ватерлоо и Оранжевый холм. Два стихийных бедствия на рубеже веков оказали значительное влияние на население Индии. Многие индейцы были убиты 1898 г., ураган на Наветренных островах и извержение Ла-Суфриера в 1902 году.[4] Стихийные бедствия также сильно повредили сахарная промышленность. Правительство распустило систему поместья и ввело новую схему земельных поселений, которая позволила индейцам покупать недвижимость в других частях острова. Большая часть индо-винсентской общины покинула поместья и перебралась в район Кингстауна, поселившись в таких районах, как Колдер, Акерс, Аргайл, Richland Park, Парк Хилл, Джорджтаун и Роза Банк. Другие решили эмигрировать в Тринидад и Гайана у которых были более крупные индийские общины, более высокая заработная плата и законные права для индейцев. Система эмиссии была отменена в Карибском бассейне в 1920-х годах.[3]

Ассимиляция и жизнь после выхода на пенсию

Индейцы, оставшиеся в стране, ассимилировались с местным населением и не сохранили аспектов индийской культуры или языка.[3] Это обычное явление среди индокарибов в странах с небольшой индейской популяцией. Индокарибцы в странах с большим населением, таких как Тринидад, Гайана и Суринам сохраняют индийские культурные и религиозные обычаи даже сегодня. Индо-винсентийский историк Арнольд Томас объясняет утрату индийского наследия обращением христиан. церкви, отсутствие индийской школы или храма, отсутствие связей с Индией и изменение кухни.[4]

Христианские церкви активно обращали индийцев и крещение Индийские младенцы. В течение года после того, как первые индейцы прибыли на Сент-Винсент, церкви обратили многих наемных рабочих, и новорожденные дети рабочих были крещены и отданы в дар. Англосаксонские имена после владельцев плантаций или надсмотрщиков. В Англиканский и Wesleyan церкви конкурировали друг с другом за последователей и часто перекрещивали индейца, которого крестила другая церковь. Хотя иммиграционные законы разрешали индийским рабочим исповедовать любую веру, как и остальная часть Вест-Индии, колониальные власти обычно поощряли церкви обращать рабочих. Кроме того, в отличие от Тринидада и Тобаго, Гайаны и Суринама, на Сент-Винсенте не было построено храмов или мечетей для индейцев. Другой проблемой было то, что индейцам в Сент-Винсенте было трудно поддерживать связи со своей родиной. На отправку и получение писем уходило несколько месяцев, и они часто не отправлялись и не доставлялись колониальными властями или владельцами плантаций. Они также распространяют пропаганду плохих условий в Индии, таких как вспышки голода и болезней. Хотя школа для индийских детей была открыта в поместье Аргайл, она закрылась в течение года. Отсутствие индийской школы ускорило утрату индийских языков. Индийские рабочие в Сент-Винсенте также были вынуждены изменить свою кухню и перейти на Креольская кухня, так как они не смогли получить ингредиенты для приготовления индийской еды.[4]

Отношения между индейцами и креолами обострились после прибытия в страну первых индийских наемных рабочих. Рабочих-креолов возмущал тот факт, что индийские рабочие получали более высокую заработную плату. В начале 1860-х годов иммиграционный агент Э. Муссон заметил, что индийская община «не знала о ревности, которую испытывали к ним местные рабочие». После протестов индийских рабочих в 1862 году креольские рабочие обвинили их в росте бедности и безработицы в стране. Они также изгнали некоторых индийских рабочих из поместья путем запугивания и угроз.[3]

Эмиграция

К 1950-м годам индо-винсентийское население достигло примерно 5000-10 000 человек.[10] Однако сочетание социальной дискриминации и отсутствия экономических возможностей в стране привело к тому, что большая часть населения эмигрировала в объединенное Королевство, Канада, то Соединенные Штаты, и другие народы. По словам историка Ричарда Б. Чедди, «Столкнувшись с экономической, культурной нетерпимостью и гневом матери-природы, они [индейцы] должны были больше зависеть друг от друга (кроме того, миссионеры активно работали над обращением их в христианство, вот почему сегодня большинство из них носит европейские фамилии.) Индейцы все еще сталкиваются с некоторыми явными и скрытыми формами расизма и иногда считаются гражданами самого низкого класса. Со временем многие покинули остров в поисках более зеленых пастбищ ».[11] Сегодня значительная индо-винсентийская община находится в Городской район Хай-Уиком из Бакингемшир в Англии, Нью-Йорк в Соединенных Штатах Сент-Крус, Виргинские острова США, а также части Канады.[4]

Сегодняшний день

Согласно оценке 2016 года, индо-винчентийцы составляли 6% населения страны и были третьей по величине этнической группой в стране после африканцев (66%) и людей смешанной расы (19%).[12] По оценкам, в результате межрасовых браков около 15% всего населения Сент-Винсента и Гренадин, по крайней мере, частично имеют индейское происхождение.[13] Фонд индийского наследия Сент-Винсента и Гренадин, основанный в октябре 2006 года, является наиболее известной организацией, представляющей индо-винсентское сообщество.[13]

Парламент Сент-Винсента и Гренадин принял 26 марта 2007 года парламентский акт, официально объявляющий 1 июня Индийский день прибытия. Первое официальное ознаменование этого события состоялось 1 июня того же года.[14] Этот день ежегодно отмечается инсценировкой высадки индейцев в Индийском заливе, Кингстаун, за которой следует процессия к площади Наследия. По этому случаю проводится несколько индийских культурных мероприятий.[15] Первая Международная конференция индийской диаспоры состоялась 1–3 июня 2012 года. Она была организована отделением по Сент-Винсенту и Гренадинам Международной организации людей индийского происхождения (GOPIO-SVG) в партнерстве с Фонд SVG Indian Heritage Foundation и под патронатом Министерства туризма и культуры SVG. Это первая международная конференция индийской диаспоры, проведенная в стране. Подобные конференции проводились в других странах Карибского бассейна с 1975 года.[16][17]

Правительство Сент-Винсента и Гренадин официально объявило 7 октября Днем индийского наследия.[13]

Культура

Большая часть индо-винсентского сообщества больше не говорит на индийских языках. Тем не менее, некоторые индийские слова, особенно относящиеся к еде, такие как роти (хлеб), чанна (горох) и карела (горькая тыква), оказали влияние на английский язык Винсентия и используются до сих пор. Период, термин Дугла Используется для обозначения лиц смешанной африканской и азиатской расы, имеет хинди происхождения.[18] Индийские блюда, такие как карри, роти, рис и даал, обычно употребляются как часть винсентской кухни.[5]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Проект Джошуа - Восточная Индия Сент-Винсент и Гренадины[ненадежный источник? ]
  2. ^ Fodor's (28 декабря 2010 г.). "СЕНТ-ВИНСЕНТ". Fodor's Барбадос, Сент-Люсия, Сент-Винсент, Гренадины и Гренада. Распределение путешествий. ISBN  9780307928030. Получено 23 апреля 2017.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s "Индийский труд по найму". Джорджтаун. Получено 23 апреля 2017.
  4. ^ а б c d е ж грамм час Томас, Арнольд (1 июня 2010 г.). "Слева или справа от дефиса?". New Global Indian. Получено 23 апреля 2017.
  5. ^ а б c d е ж Томас, Ленрой. "Ост-индейцы в SVG". Прожектор. Получено 23 апреля 2017.
  6. ^ Чедди, Ричард Б. "CARIBBEAN-L Имена 20 индейцев, прибывших по Траванкору на Сент-Винсент 1 июня 1861 г.". КорниВеб. Получено 23 апреля 2017.
  7. ^ Биноуз, Питер (14 августа 2013 г.). "Является ли требование о возмещении ущерба в SVG мошенничеством?". Карибские новости сейчас!. Получено 23 апреля 2017.
  8. ^ Чедди, Ричард Б. Шива-Рам (1 августа 2002 г.). «Корабли, перевозящие жителей Ост-Индии в Сент-Винсент». Ancestry.co.uk. Получено 23 апреля 2017.
  9. ^ Чедди, Ричард Б. (27 августа 2000 г.). "CARIBBEAN-L Обновленный список судов, которые перевозили рабочих из Восточной Индии в Карибский бассейн 8-27-00". КорниВеб. Получено 23 апреля 2017.
  10. ^ а б «Сент-Винсент и Гренадины празднуют свое индийское наследие». Yahoo! Новости. Получено 23 апреля 2017.
  11. ^ Чедди, Ричард Б. (16 января 2005 г.). «Обновленный список более 400 рейсов рабочих из Восточной Индии». Ancestry.com. Получено 23 апреля 2017.
  12. ^ Центральное Разведывательное Управление. "Сент-Винсент и Гренадины". Всемирный справочник.
  13. ^ а б c «Индия - Сент-Винсент и Гренадины» (PDF). Министерство иностранных дел (Индия). Декабрь 2016 г.. Получено 23 апреля 2017.
  14. ^ Хейнс, Эбигейл (6 июня 2016 г.). «Сегодня отмечается День прибытия Индии». NBC SVG. Получено 23 апреля 2017.
  15. ^ «День прибытия в Индию будет существенно отличаться». thevincentian.com. Получено 23 апреля 2017.
  16. ^ «Конференция диаспоры знаменует день прибытия Сент-Винсента в Индию». Газета Antigua Observer. 3 июня 2012 г.. Получено 23 апреля 2017.
  17. ^ «Сент-Винсент отмечает прибытие Индии культурным шоу | Газета Trinidad Guardian». www.guardian.co.tt. Получено 23 апреля 2017.
  18. ^ Прескод, Паула, изд. (10 ноября 2016 г.). Языковые проблемы на Сент-Винсенте и Гренадинах. Издательская компания Джона Бенджамина. п. 22. ISBN  9789027269003. Получено 23 апреля 2017.

дальнейшее чтение