На линии огня: мемуары - In the Line of Fire: A Memoir

На линии огня: мемуары
In The Line Of Fire.jpg
Обложка первого издания
АвторПервез Мушарраф
СтранаПакистан
Языканглийский
ПредметАвтобиография, Воспоминания
ИздательСвободная пресса
Дата публикации
2006
Опубликовано на английском языке
25 сентября 2006 г.
Тип СМИТвердая обложка
Страницы368
ISBN074-3283449
OCLC70778393
954.9105/3 22
Класс LCDS389.22.M87 A3 2006 г.

На линии огня: мемуары это книга, написанная бывшим Президент из Пакистан Первез Мушарраф и впервые опубликовано 25 сентября, 2006. Книга содержит сборник воспоминаний Мушаррафа и позиционируется как его официальное издание. автобиография.

Синопсис

Книга содержит темы, касающиеся личной жизни Мушаррафа, международных и национальных вопросов и его прихода к власти. Он пишет о своем детстве, образовании и жизни. В мемуары также включены некоторые очень важные международные события, которые имели прямое отношение к Мушарраф и его политика. Помимо этого он пишет о своей жизни в Пакистанская армия и о крупных покушениях на него.

Взгляды на войну против Индии

Мушарраф пишет в своих мемуарах о войнах, которые имели место между двумя соперничающими странами после обретения независимости, а именно: Индо-пакистанская война 1965 года, Индо-пакистанская война 1971 года и Каргильский конфликт (1999).[1] По словам Мушаррафа, Индия начала все войны и пересекла Линия контроля по каждому конфликту, из которых, по его словам, Объединенные Нации запретил.[2]

О Навазе Шарифе

Книга включает главу о Мушарраф переворот против Наваз Шариф и раскрывает свою точку зрения на угон самолета Шарифа. Он критикует Наваза за то, что тот отказался от него с поста военного командира, и считает, что Наваз и Шахбаз Шариф находился под огромным влиянием своего отца, Миана Мохаммада Шарифа, который оказал влияние премьер-министр Шариф устроит против него переворот.

11 сентября

Мушарраф в своих мемуарах говорит, что у него не было выбора после 11 сентября нападения но чтобы поддержать возглавляемую США войну с террором. Первез Мушарраф согласился поддержать возглавляемую США война против террора, опасаясь угроз, сделанных к тому времени США. государственный секретарь Колин Пауэлл по телефону к нему. Он сказал: «Вы либо с нами, либо против нас». На следующий день, говорит он тогдашний заместитель Пауэлла, Ричард Армитаж, позвонил шефу главного шпионского агентства Пакистана и пригрозил бомбить Пакистан обратно в каменный век.

Под давлением вышеупомянутого Мушарраф принял все семь пунктов, поставленных ему в качестве требований. Колин Пауэлл. Эта готовность поразила Вашингтон и с тех пор подвергается критике в Пакистане.

Редакции

Версия на хинди

В настоящее время книга издается в пяти изданиях: Пак (английский & Урду ), США (английский), Великобритания (английский) и индийский (хинди ). На всех изображениях изображен Первез Мушарраф в центре на зеленом и белом фоне. Издание на урду появилось на рынке через 3 недели после первой публикации на английском языке.

В американском издании президент появляется в спасительной позе, касаясь лба пальцами правой руки. В британском издании автор выглядит в задумчивой позе, прижав пальцы левой руки к подбородку. По сравнению с американским изданием, английское издание украшено полумесяцем на шелковисто-зеленом фоне книги.

В Индии

Все 8000 копий английской версии были проданы в Индии на начальном этапе запуска. Согласно сообщениям новостей, индийский дистрибьютор заказал еще 4000 экземпляров, чтобы удовлетворить спрос. Количество проданных в Индии копий превысило количество копий, проданных в Пакистане, из-за любопытства при анализе его точек зрения. Многие считают, что любопытство индийских читателей только увеличило продажи и популярность книги.[3]

Хинди издание

А Нью-Дели издатель опубликовал хинди версия его книги под названием Агнипат (Путь огня).

Издание на хинди, переведенное и напечатанное в Индии, вышло в начале октября 2006 года. Версия на хинди была продана в Индии за 395 рупий, что составляет около одной трети стоимости английской версии.[4]

Тамильское издание

New Horizon Media, издательство на индийском языке, базирующееся в Ченнаи, Индия, опубликовало Тамильский перевод его книги под названием உடல் மண்ணுக்கு (Udal Mannukku) (ISBN  81-8368-252-9), под его печатью கிழக்கு பதிப்பகம (Kizhakku Pathippagam).

Название тамильского издания взято из популярной тамильской цитаты. «Удал Маннукку, Уйир Тамижукку!» (Мое тело на землю, моя жизнь на тамильский!). Нагоре Руми перевел книгу на тамильский язык. Б. С. Рагхаван, бывший Министерство внутренних дел бюрократ Правительство Индии, выпустила книгу в Ченнаи в 30-е гг. Книжная ярмарка в Ченнаи 10 января 2007 г.

Тамильская версия стоит рупий. 250, что составляет около четверти цены английского издания, которое продается в Индии по цене рупий. 950.

Издание урду

Издание на урду под названием "Саб Се Пехле ПакистанКнига («Пакистан превыше всего») также была выпущена. Однако она удаляет спорные комментарии, сделанные в английской книге, в том числе о том, что правительству заплатили за поимку талибов и боевиков «Аль-Каиды».

Бенгальское издание

В Бангладеш была издана переведенная на бенгальский язык версия книги, названная так же, как и английская (транслитерированная).

Критика

Эта книга и ее запуск вызвали изрядную критику. В Индии его подвергли резкой критике.[5]

  • Мушарраф утверждал, что Дэниел Перл убийца был MI6 Агент (британской разведки);[6] Пентагон однако опубликовал заявление о том, что Аль-Каида тренировала, Халид Шейх Мохаммед признался в убийстве.[7]
  • Бхасин Р.В. является автором "Мушаррафа" Перекошенный Линия огня »в 2007 году. В книге сатирически обрисовываются недостатки и« неправда »генерала в его автобиографии.
  • Позже во время интервью CNN Мушарраф отказался от некоторых утверждений, упомянутых в книге. На вопрос, цитирующий отрывок из его книги («Те, кто обычно обвиняет нас в том, что мы недостаточно делаем в войне с террором, должны просто спросить ЦРУ, сколько призовых денег оно выплатило правительству Пакистана»), он ответил: « Вы знаете, я не знаю, адресовано ли это правительству Пакистана. Не думаю, что я написал "правительству Пакистана" ».[8]
  • Писая мемуары, еще находясь у власти, Мушарраф подражает другому военному диктатору Пакистана, генералу Аюб Хан, как стратегию продажи, пока находится в центре внимания. Аюб Хан написал Друзья, а не мастера пока еще в офисе.[9] Бывший премьер-министр Пакистана Беназир Бхутто описал мемуары как дешевую попытку завоевать популярность за счет жизненно важных национальных интересов Пакистана.[10]
  • Считается, что книга была призрак написано к Хумаюн Гаухар, сын пакистанского бюрократа. Ошибки могли закрасться из-за того, что ответственный редактор попросил переписать текст, чтобы изменить содержание и стиль.[9]
  • Аяз Амир Известный пакистанский журналист, известный своими критическими взглядами на участие военных в пакистанской политике, говорит, что эта книга - распродажа национальной гордости ради личной выгоды автора. Книга рассматривается как позор для страны, а не как предложение каких-либо новых фактов.[11] Многие СМИ в Пакистане и за рубежом раскритиковали книгу за ее неточности и попытку изобразить себя спасителем ценой того, что Пакистан был показан в плохом свете.[12]
  • Дочь известного пакистанского ученого-ядерщика А.К. Хан подверг критике утверждения президента Первеза Мушаррафа в своей автобиографии. Хан был помещен под домашний арест после признания передачи ядерных секретов Ирану. Северная Корея, и Ливия. В книге Мушарраф сказал, что Хан послал своей дочери Дине письмо, в котором просил ее «обнародовать ядерные секреты Пакистана» через британских журналистов, что она категорически отвергла как смехотворное.[13]
  • Ссылки Каргильский конфликт связанное с этим содержание раздражает многих во всем мире, в том числе пакистанцев. В английской версии книги не учитывается количество жертв в Пакистане, а в версии на хинди - 357 человек.[14] Цитируется, что подобные высказывания мало помогают в продолжающемся диалоге между двумя странами.[15] Даже пакистанские авторы раскритиковали книгу за превращение поражения в Каргиле в победу.[11] Оппозиция Пакистана назвала книгу «пакетом лжи» и «национальным позором».[16] пока ПМЛ-Н заявил, что это самая противоречивая книга любого диктатора.[17] Бывший премьер-министр Пакистана Наваз Шариф "[18] и министр иностранных дел Сартадж Азиз [19] оба раскритиковали книгу как "изобилие лжи. Daily Times из Пакистана отмечает, что на исправление ошибки Каргила потребуется много лет.[20]
  • Версия о Каргильской войне также подверглась критике одним парнем. Пакистанская армия Генерал-лейтенант Али Кули Хан Хаттак. В жестком интервью он сказал: «Это была катастрофа, которая больше, чем Восточный Пакистан трагедия », и оспаривал многие утверждения, которые Мушарафф сделал в своей книге.[21] Экономист в своих рецензиях на книгу, особенно на эпизод с Каргилом, был язвителен, заявляя, что он не упомянул, как тысячи пакистанских боевиков были «убиты при унизительном отступлении».[22] Он добавляет, что вопреки его версии о том, что Каргил помог восстановить мир, Пакистан «был вынужден сесть за стол из-за нанесенных там повреждений».[22]

Ошибки

Вот некоторые из фактических / типографских ошибок в книге, обнаруженных до сих пор:

  • Исламбад (вместо Исламабада)[23]
  • Год второго увольнения Беназир Бхутто: 1997 г. (фактически ноябрь 1996 г.) - с. 162
  • Перепись в Пакистане: 1997 (фактически 1998) - с. 169 [24]
  • Объявление Великобритании о выходе из Индии в апреле 1947 г. (фактически июнь 1947 г.) - стр. 16 [25]
  • Индийский премьер-министр Манмохан Сингх как "Манмохам Сингх" в подписях к фотографиям [26]
  • Бывший премьер-министр Пакистана Шаукат Азиз как «Шуакат» (стр. 179) и дважды как «Шаукут» (клапан покровной куртки и стр. 232) [26]
  • Сначала упомянул выпускные экзамены FA, затем написал финал FSc (стр. 35).

В новостях

Примечания

  1. ^ Название: Отстраненные демократии Индии и США, 1941-1991 гг. ISBN  1-4289-8189-6, DIANE Publishing
  2. ^ Призыв к диалогу среди свежих боев - - Новости BBC
  3. ^ Дальний свет
  4. ^ Иаков, Сара; П. Талвар (26 сентября 2006 г.). «Мемуары Мушаррафа - распродажа». НДТВ.
  5. ^ Накви, Джавед (26 сентября 2006 г.). «Книга производит фурор в Индии». Рассвет: Интернет-издание.
  6. ^ Статья Times of India относительно заявления Мушарафа
  7. ^ "Ключевой фигурой 11 сентября" обезглавленная жемчужина'". Новости BBC. BBC. 2007-03-15. Получено 2007-03-15.
  8. ^ "Мушарраф отказывается от заявлений". Индус. 28 сентября 2006 г.
  9. ^ а б Вед, Махендра (22 сентября 2006 г.). "Перо, которое стреляет". Таймс оф Индия. Получено 24 января 2011.
  10. ^ «Беназир обвиняет Мушаррафа в подрыве безопасности». Рассвет: Интернет-издание. 30 сентября 2006 г.
  11. ^ а б Амир, Аяз (29 сентября 2006 г.). «На грани смущения». Рассвет: Интернет-издание.
  12. ^ Плетт, Барбара (2 октября 2006 г.). «Книга Мушаррафа вызывает неоднозначную реакцию». Новости BBC. Получено 5 января, 2010.
  13. ^ Корера, Гордон (2 октября 2006 г.). «Ядерные претензии Мушаррафа атакованы». Новости BBC. Получено 5 января, 2010.
  14. ^ Саманта, Пранаб (6 октября 2006 г.). «У Мушаррафа теперь 357 проездных в Каргиле Пака». Индийский экспресс. Архивировано из оригинал 22 мая 2008 г.
  15. ^ Джиллани, Шахзеб (26 сентября 2006 г.). «Раскроет ли книга Мушаррафа старые раны?». Новости BBC. Получено 5 января, 2010.
  16. ^ «Пак Оппн критикует книгу Мушаррафа». Мир ДНК. 27 сентября 2006 г.
  17. ^ «Книга Мушаррафа наиболее противоречит любому диктатору, - утверждает PML-N». Интернет: Международная сеть новостей. Архивировано из оригинал на 2007-09-28.
  18. ^ «Наваз называет книгу Мушаррафа« Множество лжи »"". Интернет: Международная сеть новостей. Архивировано из оригинал на 2007-09-28.
  19. ^ «Рассказ Мушаррафа о Каргиле не совсем соответствует действительности: Сартадж Азиз». Пак Трибьюн. 3 октября 2006 г.
  20. ^ Хуссейн, Иджаз (8 ноября 2006 г.). «Комментарий: воспоминания Мушаррафа». Daily Times. Архивировано из оригинал 30 сентября 2007 г.
  21. ^ «Каргил - большая катастрофа, чем Восточный Пакистан». Мир ДНК. 3 октября 2006 г. Архивировано с оригинал 6 апреля 2008 г.
  22. ^ а б «Военная недооценка». Экономист. 5 октября 2006 г.
  23. ^ «Индия: книга Мушаррафа вызывает волну». Adnkronos International. 26 сентября 2006 г.[постоянная мертвая ссылка ]
  24. ^ Такорет, Випул; HUMA Карачи (28 сентября 2006 г.). «Самоуважение бесценно». Рассвет: Интернет-издание.
  25. ^ Доссани, Омер; Рафик-Ур-Рехман Белудж; М. Баджадж, Акбер (29 сентября 2006 г.). "На линии огня". Рассвет: Интернет-издание.
  26. ^ а б "Мемуары Первеза полны опечаток и ляпов: Издательство". Таймс оф Индия. 7 октября 2006 г.

внешняя ссылка

  • [2] - Официальный веб-сайт