ISO 843 - ISO 843

ISO 843 это система для транслитерация и / или транскрипция из Греческие символы в Латинские символы.^[1]

Издание 1997 г.

Транслитерация

Греческий		латинский		Unicode				Примечания
				Hex		Декабрь
Α	α	А	а
Ά	ά	Á	á	00C1	00E1	193	225
Β	β	V	v
Γ	γ	грамм	грамм
Δ	δ	D	d
Ε	ε	E	е
Έ	έ	É	é	00C9	00E9	201	233
Ζ	ζ	Z	z
Η	η	Я или же Я	я или же я	012A	012B	298	299
Ή	ή	Я или ͯ	я или í¯	Ī + 0301	ī + 0301	Ī + 769	ī + 769	сочетание острого акцента
Θ	θ	TH Чт	th
Ι	ι	я	я
Ί	ί	Я	я	00CD	00ED	205	237
Ϊ	ϊ	Я	я	00CF	00EF	207	239
	ΐ		я		1E2F		7727
Κ	κ	K	k
Λ	λ	L	л
Μ	μ	M	м
Ν	ν	N	п
Ξ	ξ	Икс	Икс
Ο	ο	О	о
Ό	ό	Ó	ó	00D3	00F3	211	243
Π	π	п	п
Ρ	ρ	р	р
Σ	σ, ς	S	s
Τ	τ	Т	т
Υ	υ	Y	у
Ύ	ύ	Ý	ý	00DD	00FD	221	253
Ϋ	ϋ	Ÿ	ÿ	0178	00FF	376	255
	ΰ		ÿ́		ÿ + 0301		ÿ + 769	сочетание острого акцента
Φ	φ	F	ж
Χ	χ	CH Ch	ch
Ψ	ψ	PS Ps	пс
Ω	ω	Ō или же O¯	ō или же o¯	014C	014D	332	333
Ώ	ώ	Ṓ или же Ó¯	ṓ или же ó¯	1Э52	1E53	7762	7763

Исключения:

• двойные гласные αυ транслитерируются как au. Транслитерация также может быть "av" или "af", согласно https://web.archive.org/web/20110809113951/http://www.passport.gov.gr/elot-743.html
• двойные гласные ευ транслитерируются как Европа
• двойные гласные ο вы транслитерируются как ОУ

Транскрипция

ISO 843 также включает систему транскрипции.

Смотрите также

• Список стандартов ISO
• Список транслитераций ISO
• Романизация греческого

Примечания и ссылки

1. ISO 843: 1997, Международная организация по стандартизации

внешняя ссылка

• Транслитерация нелатинских шрифтов -Сборник систем письма и таблиц транслитерации Томаса Т. Педерсена. Справочные таблицы в формате PDF включают ISO 843.
• Lingua :: Транслит Perl модуль, охватывающий множество систем письма. Транслитерация в соответствии с несколькими стандартами, включая ISO 843 и DIN 31634 для греческого.