Гарвардский индийский колледж - Harvard Indian College

Предположительное изображение индийского колледжа Гарвардского колледжа, нарисованное Гарольдом Робертом Шертлеффом

В Индийский колледж был учреждением, созданным в 1640-х годах для обучения Коренной американец студенты в Гарвардский колледж в городе Кембридж, в Колония Массачусетского залива. Здание колледжа в г. Гарвардский двор был завершен в 1656 году, и в нем размещался печатный станок, использовавшийся для публикации первой Библии, переведенной на индейский язык: Индийская Библия Элиота 1663 года, что также было первой Библией на любом языке, напечатанной в Британской Северной Америке. Индийский колледж получил финансовую поддержку от Общество распространения Евангелия в Новой Англии, христианская миссионерская благотворительная организация, базирующаяся в Лондон.

Индийский колледж привлекал лишь горстку студентов и был окончательно закрыт в 1693 году. Его здание было снесено, хотя некоторые индейские студенты впоследствии посещали Гарвард. После того, как здание Индийского колледжа было снесено, его кирпичи были повторно использованы в другом строительстве Гарвардского двора. В 1997 году власти Гарварда установили мемориальную доску в честь Индийского колледжа.[1] В 2009 году во время археологических раскопок в Гарвардском дворе были обнаружены остатки первоначального Индийского колледжа, а также были обнаружены части оригинального печатного станка.[2][3]

История

Происхождение

В 1640-х годах Гарвард столкнулся с финансовым кризисом, который он попытался разрешить, получив средства на образование и обучение. конвертировать местные коренные американцы. Новый устав Гарвардского колледжа 1650 г. провозгласил его миссию «воспитанием английской и индийской молодежи страны». Гарвард получил средства от Общество распространения Евангелия в Новой Англии (СПГНЕ), согласившаяся оплатить новое двухэтажное кирпичное здание, первое в своем роде построенное на Гарвардский двор.[4] Строительство Индийского колледжа было завершено в 1656 году.[1][5][6] Здание было достаточно большим, чтобы вместить около двадцати студентов.[7] Однако на момент завершения колледж не посещал ни один индейский студент, и вместо этого здание использовалось для размещения студентов-колониальных англичан.[6]

Печатный станок

Индийская Библия Элиота, напечатанная в 1663 году в издательстве Гарвардского индийского колледжа.

Здание также использовалось для размещения первой типографии в английских колониях.[7] Под миссионер Джон Элиот по указанию, этот пресс был использован для печати перевода Библии на Массачусетский язык. Этот Мамусс Вуннетупантамве Ум Библум Бог, также известный как "Индийская Библия Элиота ", была первой Библией на любом языке, напечатанной в Британской Северной Америке, а также первым полным переводом христианской Библии на язык коренных американцев.[1] Джеймс Принтер,[8] ан Алгонкинский -Говорящий Нипмук кто обратился в христианство, много занимался переводом и набором,[1] и другие коренные американцы, такие как Кокеноэ, Иов Несутон, и Джон Сассамон (который учился в Гарварде в 1653 году до Индийского колледжа), участвовал в различных частях перевода.[9]

Пресса выпустила 15 книг в Алгонкинский язык и 85 на английском языке.[1][8] К 1680 году этот печатный станок больше не использовался. Гарвард официально списал его в 1692 году, после смерти управляющего прессой Сэмюэля Грина.[7]

Индейские студенты

В здании Индийского колледжа находилось от четырех до пяти студентов из числа коренных американцев, но только один студент. Калеб Чишахтеомак, окончила Гарвард.[7] В колледже учились как минимум четыре студента из числа коренных американцев:

  • Студент по имени Елеазар поступил в 1675 году, но заболел и умер от оспа вскоре после.[6]
  • Помимо Сассамон (1653 г.), «[t] здесь, возможно, был другой индиец, который учился в Гарварде до основания Индийского колледжа, поскольку в записях упоминается« Тайный советник », получивший образование в Гарварде с Король филипп, который якобы был убит во время перестрелки с колонистами в июле 1675 г. " [12]

Закрытие

Из-за болезней, которыми заразились многие коренные американцы при тесном контакте с английским сообществом, здание мало использовалось по назначению. Когда Гарвард Холл был завершен в 1677 году, английские колониальные студенты переехали из Индийского колледжа, и здание вышло из употребления. В 1693 году власти Гарварда, намереваясь повторно использовать кирпичи для строительства нового здания, обратились к SPGNE за разрешением снести здание Индийского колледжа. Условием утверждения SPGNE было то, что студенты из числа коренных американцев «должны получать бесплатную арендную плату в указанном [новом] здании». В 1693 году старое здание снесли.

Наследие

Другой член племени нипмук, Бенджамин Ларнелл, учился в Гарварде в начале 1700-х годов, когда здания Индийского колледжа уже не существовало. Джон Леверетт Президент Гарварда между 1708 и 1724 годами описал Ларнелла в своем личном дневнике как «знатока грамматики, выдающегося латинского поэта и хорошего греческого поэта».[13] Судить Сэмюэл Сьюэлл написал корреспонденту в Лондоне, приложив копии стихов Ларнелла на латыни, Греческий, и иврит как свидетельство прогресса, достигнутого в образовании коренных американцев, но эти стихи не сохранились.[14] Ларнелл умер от лихорадки в 1714 году в возрасте около 20 лет. Эзоп с басня о лисе и ласке, вероятно, написано, когда Ларнелл учился в Бостонская латинская школа, был повторно обнаружен в 2012 году.[14]

В 1997 году на церемонии, на которой присутствовало 300 человек, в Гарвардском дворе была установлена ​​историческая мемориальная доска в честь Индийского колледжа.[1][5]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж «Церемония награждения первых индийских студентов», Массовые моменты, Массачусетский гуманитарный фонд, 3 мая 1997 г. По состоянию на 22 октября 2007 г.
  2. ^ «Грамотность и полиграфия», Музей археологии и этнологии Пибоди
  3. ^ «Следы Индийского колледжа в Гарвард-Ярде», Музей археологии и этнологии Пибоди
  4. ^ Лопензина, Дрю (2012). Красные чернила: коренные американцы, берущие перо в колониальный период. Олбани: Государственный университет Нью-Йорка. п. 87. ISBN  9781438439792. OCLC  781628796.
  5. ^ а б «История индийского колледжа», Программа «История американской цивилизации», Гарвардский университет. Доступ онлайн 22 октября 2007 г.
  6. ^ а б c d е "Древние хозяева: вампаноаги" В архиве 2006-05-24 на Wayback Machine, Часть I: Первые цветные народы Нантакета, Другие островитяне, Фрэнсис Рули Карттунен, Nantucket, Massachusetts: Nantucket Historical Association, 2002. Доступ онлайн 22 октября 2007 г. Эта онлайн-книга также была выпущена в печатном издании (New Bedford, Massachusetts: Spinner Publications, Inc., 2005, ISBN  0-932027-93-8.)
  7. ^ а б c d Лопензина, Дрю (2012). Красные чернила: коренные американцы, берущие перо в колониальный период. Олбани: Государственный университет Нью-Йорка. п. 88. ISBN  9781438439792. OCLC  781628796.
  8. ^ а б «Джон Элиот и первая Библия Америки», Доктор Герберт Самворт, Sola Scriptura. Доступ 22 октября 2007 г.
  9. ^ Маргарет Эллен Ньюэлл, Братья по природе: индейцы Новой Англии, колонисты и истоки ...(2015) https://books.google.com/books?isbn=0801456479
  10. ^ стр. 58–60, Обучение чтению и письму в колониальной Америке, Э. Дженнифер Монаган, Амхерст, Массачусетс: Массачусетский университет Press, 2005. ISBN  1-55849-486-3.
  11. ^ Первые мужчины из Гарварда на винограднике были индейцами, Артур Р. Рейлтон, Разведчик округа Дьюкс 29 (Февраль 1988 г.), стр. 91–112.
  12. ^ Бернд Пейер,The Tutor'd Mind: индийские писатели-миссионеры в довоенной Америке (1997) https://books.google.com/books?isbn=155849099X , footbote 89, pg 313, со ссылкой на Meserve, "English Writings of Seventeen Century Indians", p. 353.
  13. ^ Биографии коренных студентов, Музей Пибоди
  14. ^ а б Коридон Ирландия, "Поэт индийского колледжа Гарварда", Harvard Gazette, 16 сентября 2013 г. По состоянию на 18 ноября 2017 г.

внешняя ссылка