Ореол, Ореол Бандунг - Halo, Halo Bandung

"Halo Halo Bandung"
не замужем Исмаил Марзуки
Жанр	Гимн
Автор (ы) песен	Исмаил Марзуки

Ореол, Ореол Бандунг является индонезийский патриотическая песня, написанная Исмаил Марзуки который описывает дух борьбы жителей города Бандунг в период после обретения независимости в 1946 году, особенно в Бандунг море огня Это произошло 23 марта 1946 года.^[1][2][3]

Задний план

Исмаил Марзуки, затем певец и автор песен группы keroncong Лиф Ява регулярно выступал с группой до середины 1930-х годов в Studio Orkes NIROM II в Тегалеге, Бандунг, как часть НИРОМ Восточная программа станции.^[2][4] Вернувшись в Батавия после женитьбы на коллеге по группе, Юлисе Зурайде, сентиментальные воспоминания и сладкие воспоминания о городе сохранялись в его памяти. Эти воспоминания привели его к написанию песни "Hallo Bandung" на английском языке. Суданский язык^[2] а также другие песни, такие как "Бандунг Селатан ди Вакту Малам" и "Сапутанган дари Бандунг Селатан". Фраза" Hallo Bandoeng "была хорошо известна в то время как позывной и обычное отверстие, используемое Radio Kootwijk при создании радиотелеграф c связь с Бандунгом (в Голландский: "Bandoeng "), один из крупнейших городов тогдашнего Голландская Ост-Индия.^[4] Он был прославлен Королева консорт Эмма когда она официально открыла радиотелефон обслуживание от Koninklijke PTT Nederland главное здание в Гаага 7 января 1929 года со словами «Hallo Bandoeng… Hier Den Haag».^[4][5] Он быстро перерос в крылатая фраза с момента выпуска Голландский песня "Привет Бандоенг " от Вилли Дерби продано более 50 000 копий, что по тем временам было значительным числом.^[6]

Эта ранняя версия текста песни указывало на то, что она не должна была быть война -Связанный-походная песня но просто сентиментальный -летняя песня. В течение Японское вторжение, песня была переведена на индонезийский язык как часть Японская пропаганда что включало устранение любых Голландские влияния и продвигать использование индонезийского языка по всей стране. Однако это вторая версия все еще отражал свое первоначальное значение как ностальгия песня.^[2][3]

После капитуляция японцев в голландской Ост-Индии, Индонезийские националисты вели четырехлетнюю войну за независимость против Голландский NICA и изначально Британское Содружество силы, период, известный как Индонезийская национальная революция. В начале этого периода Исмаил Марзуки и его жена были вынуждены эвакуироваться в Бандунг, чтобы сбежать из Британо-голландская оккупация в Джакарта. К сожалению, после того, как они обосновались в Бандунге, британские силы предъявили ультиматум индонезийским комбатантам в Бандунге, чтобы они покинули город. В ответ южная часть Бандунга была намеренно сожжена в знак протеста, когда они ушли 24 марта 1946 года; событие, которое стало известно как Bandung Lautan Api (или Бандунгское море огня). Этот инцидент вдохновил Исмаила Марзуки, а также многих индонезийских комбатантов и беженцев изменить последние два предложения текста песни, чтобы они стали более патриотичными и могли повысить свой боевой дух против Британо-голландские войска. Вскоре после этого песня Halo, Halo Bandung стала очень известной и стала символом борьбы индонезийского народа за независимость от иностранных колоний.^[2][3][7]

Текст песни

	Версия	Перевод
1[8]	Ореол, ореол Бандунг, Ибу Кота Перианган Ореол, нимб Бандунг, кота ингет-ингетан Атос лами абди патебих, хентеу патингаль Mugi mugi ayeuna tiasa tepang deui 'tos tepang' teu panasaran	Привет, привет Бандунг, столица Перианган Привет, привет Бандунг, город, полный памяти Так долго я на расстоянии, не вижу Надеюсь, теперь мы снова встретимся И после этого больше нет пытливого чувства
2[9]	Ореол, ореол Бандунг, Ибукота Пасундан Алло-Алло Бандунг, Кота Кенанг-Кенанган Лама Суда бета Инджин Берджумпа Падаму S'lagi hayat дан хасрат масих дикандунг бадан Кита кан джумпа пула	Привет, привет Бандунг, столица Пасундан Привет, привет Бандунг, город, полный памяти Уже так давно я хочу встретиться с тобой Пока моя душа и желание в моем теле Мы встретимся снова
3[9]	Ореол, нимб Бандунг, Ибукота Перианган Halo, halo Bandung, кота кенанг-кенанган Суда лама бета тидак берджумпа денган кау Секаранг телах менджади лаутан апи Мари бунг ребут кембали	Привет, привет Бандунг, столица Перианган Привет, привет Бандунг, город, полный памяти Уже так давно я с тобой не встречался Теперь она превратилась в море огня Вернем ее, друзья!

использованная литература

1. Ситаресми, Ратнаю. "Социальная история Bandung Lautan Api (Бандунгское море огня), 24 марта 1946 г. " (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 3 июня 2017 г.. Получено 22 августа 2008.
2. Сетиадиджая, Барлан (1996). "Кеуникан Седжара Лагу" Привет Бандунг"". www.kompas.com (на индонезийском). Архивировано из оригинал на 2017-09-25.
3. Курния, Анвар; Сурьяна, Мохамад (2007). Седжара 3: Smp Kelas IX (на индонезийском). Юдхистира Галия Индонезия. п. 37. ISBN  9789790191402.
4. Фрерикс, Кестер (2011). "Привет Бандоенг, иди Радио Кутвейк". NRC Handelsblad (на голландском). Архивировано из оригинал в 2016-09-19. Получено 2017-09-25.
5. ван Хорн, Инггрид (1996). Radio Kootwijk: de wereld rond een zendstation (PDF) (на голландском). Апелдорн, Нидерланды: Исторический музей Апелдорна. п. 9. Архивировано из оригинал (PDF) на 03.08.2016. Сложить резюме.
6. "Muziekencyclopedie - Levenslied". www.muziekencyclopedie.nl (на голландском). Получено 2017-09-26.
7. Макмиллан, Ричард (17 мая 2006 г.). Британская оккупация Индонезии: 1945-1946 гг .: Великобритания, Нидерланды и индонезийская революция. Рутледж. п. 67. ISBN  9781134254286.
8. 10 лагу Индонезии олех Исмаил Марзуки (на индонезийском). Джакарта: Мартако. 1950 г. Сложить резюме.
9. Марзуки, Исмаил. Каталог НИРОМ. Джакарта: Nederlandsch-Indische Radio-omroepmaatschappij. Сложить резюме.