Гоанская литература - Goan literature

Дальнейшая информация: Поэты в (и из) Гоа и Список писателей-беллетристов из Гоа, Индия

Гоанская литература это литература относящийся к состоянию Гоа в Индия.

Гоанская литература

Население Гоа составляет около 1,4 миллиона человек, а его площадь составляет 3700 квадратных километров (1430 квадратных миль). Для небольшого региона он имеет значительный объем публикационной активности, возможно, отчасти потому, что его люди пишут на нескольких языках - возможно, на 13, - а также из-за большого количества экспатриантов и диаспоры. Гоанцы поселились по всему миру.

Среди его наиболее известных писателей Лаксманрао Сардессай (1904-1986) и Р. В. Пандит (1917–1990), оба писали стихи и прозу на маратхи, конкани и португальском языках; Шеной Гёмбаб (1877–1946), чье письмо на конкани помогло установить конкани в качестве современного литературного языка; Равиндра Келекар (1925-2010), который написал некоторые из выдающихся произведений конкани двадцатого века; и Пундалик Наик (1952-), чей роман 1977 г. Acchev был первым романом о конкани, переведенным на английский язык.

История

Дальнейшая информация: Католическая литература Гоа
Книги из Гоа.

Гоа занял первое место в Азия иметь печатный станок, который был доставлен Иезуиты в 1556 г.[1] Известно, что почти вся литература Гоа до этого времени была уничтожена португальцами во время инквизиции. Гоа Португальские колониальные правители вряд ли можно приписать тщательному учету литературы Гоа. Таким образом, у Гоа был давний роман с письменным и печатным словом, хотя рост был медленным и сопровождался такими проблемами, как языковые перерывы и цензура.

Питер Назарет указывает на то, что гоанцы писали на тринадцати языках, главными из которых являются Конкани, Маратхи, Английский и португальский. Назарет описывает гоанцев как «культурных посредников»:

Гоанцы являются посредниками между культурами, гоанцы живут между разными культурами, гоанцы путешествуют из одной части мира в другую. Это, на мой взгляд, произошло, когда Восток и Запад встретился в Гоане под давлением португальского завоевания. С тех пор наша полезность для мира, где бы мы ни находились, заключается в том, что мы можем понимать разные культуры и помогать людям из разных культур понимать друг друга. Недостаток в том, что, если мы не будем работать над этим, мы можем в конечном итоге не знать, кто мы.

Литературное письмо в Гоа начало формироваться под португальским правлением и влиянием, связанными с португальской серединой XIX века. Регенерация, который увидел возвращение прессы в Гоа, наряду с расширением португальского образования. Волна Португальский язык публикации, такие как Biblioteca de Goa (1839), O Enciclopédico (1841-1842), О Compilador (1843-1847), О Габинете Литерарио дас Фонтенхас (1846-1848), A Revista Ilustrativa (1857-1866) и O Arquivo Portugués Oriental (1857-1866) ', вместе с Жулио Гонсалвес Ilustraçao Goana (1864-1866), хотя часто и недолго, предоставили новые форумы не только для распространения европейской литературы (изначально на португальском языке или в переводе), но и предоставили гоанцам растущие возможности публиковать литературные и научные произведения.[2]

Первый роман, опубликованный гоанцем, был Os Brahamanes (Брахманы) к Франсиско Луис Гомес, опубликовано в 1866 году.[3]

Позже, в девятнадцатом веке, народное письмо стало набирать силу, например, в Конкани, широко распространенный местный диалект. Гоанский писатель Шеной Гёмбаб (1877–1946) положил начало развитию современных Конкани литература.[4] Официальный язык региона с 1987 года.[5] Конкани сейчас изучают в школах. Конкани литература появилась вместе с быстрым ростом Литература маратхи, в котором гоа Р. В. Пандит был заметным экспонентом. С.М. Тадкодкар, которому присвоено Кандидат наук. степень по Университет Гоа за его исчерпывающую исследовательскую работу по Анант Каакаба Приолкар, утверждает, что хотя Каннадд язык провинции Карнатака преобладал в культуре Гоа, язык и культура маратхи были восприняты гоанцами. Теперь маратхи обнял гоанцев и не хотел их покидать. Максимум литературы издается на маратхи. Из Гоа издаются 8 ежедневных газет на маратхи. Среди них выделяются Дианик Гомантак, Тарун Бхарат, Локамат, Навапрабха, Пудхари, Goadoot, Санатан Прабхат. Ежедневный маратхи Локмат имеет самый высокий тираж (50000+) среди всех ежедневных газет.

В конце девятнадцатого века обширные контакты и миграция в Индию, находящуюся под управлением Великобритании, также поощряли Английский язык Гоа письмо, с ранними представителями, включая Джозеф Фуртадо. Эдвард Д'Лима, который сделал свое кандидат наук о гоанском писателе Армандо Менезеш, утверждает, что гоанское письмо на английском языке восходит к концу девятнадцатого века, когда гоанцы мигрировали из этой контролируемой португальцами колонии в пользу рабочих мест в растущем англоговорящем колониальном мире, управляемом Британией. Английский, вероятно, является самым влиятельным литературным языком в Гоа: «с 2000 года в гоанской литературе на английском языке произошел всплеск творчества в области художественной и документальной литературы, драмы и поэзии».[6]

Писатели гоа

Помимо английского, конкани и маратхи, гоанцы, особенно представители прошлого поколения, внесли значительный вклад в писания на португальском языке.

ИмяДатыОсновной язык (и)Основные формыПримечания
Бен Антао1935-английскийхудожественная и научная литература
Вальфридо Антао1950-1980-е годыпортугальскийкороткие истории
Кармо АзаведопортугальскийОтметил С кончика пера (Ao Bico da Pena).
Александр Монис Барбозаанглийский
Сильвиано К. Барбозаанглийскийпрозаическая литератураИх канадско-гоанский любовный роман Шестая ночь перенесет вас из типично легендарной жизни португальского Гоа 1950-х годов в Торонто, Канада.
Адеодато Баррето1905-37португальскийпоэзия
Флориано Баррето
Удай БембреКонканирассказы, пьесы
Альфредо Брагансапортугальскийпоэзия
Луис де Менезеш Браганса1878-1938португальскийжурналистика
Хосе Ранхель1930-2004португальскийПоэзияТакже владелец одной из самых плодовитых типографий и издательств Гоа Tipografia Rangel.
Марио да Силва Коэльопортугальскийпоэзия
Жозе да Силва Коэльо1889-1944португальскийкороткие историиСамый плодовитый португальский писатель Гоа.
Альваро да Коштапортугальскийжурналистика
Сунита Перес да Коста1976-английскийвымыселАвстралийская писательница-диаспора из Гоа, известная своим романом Домашнее задание.
Амадео Празереш да Костапортугальскийжурналистика
Франсишку Жоау "ЖИП" да Кошта1859-1900португальскийкороткие истории
Орландо Коста1929-2006португальскийпоэзия и романы
Мария Аврора Коутуанглийскийпрозаическая литература и критика
Жоао да Вейга Коутиньо1918-2015английскийОтметил Вид отсутствия: жизнь в тени истории.
Нандита да Куньяанглийскийпрозаическая литература
Ананта Рау Сар Дессай1910Португальский, маратхипоэзия и радио театрВыдающийся португальский писатель Гоа середины двадцатого века.
Вимала Деви (псевдоним Тереза ​​де Алмейда)1932-Португальский, каталонский, эсперантоВыдающийся литературный критик португальского языка Гоа и ведущий писатель-диаспора.
Паулино Диас1874–1919
Соня Фалейро1977-английский
Агостиньо Фернандес1932-2015португальскийроманыАвтор ключевого романа после обретения независимости, Бодки (1962).
Каридаде Дамасиано Фернандес1904-1948КонканироманыПионер-прозаик в области конкани.
Джозеф Фуртадо1872-1947Английский, португальскийпоэзия
Филип Фуртадо
Шеной Гёмбаб1877–1946Конканипрозаическая литература, переводы
Антонио (Дж. Энтони) Гомешанглийскийпрозаическая литература и поэзияПисатель стихов из Нью-Йорка: «Видения из Граймс-Хилл» и нашумевший роман, Укус перца, опубликованный Гоа 1556 г., Зеркальное отражение (сборник стихов), опубликованный Goa 1556 & Fundacao Oriente, 2013.
Франсиско Луис Гомес1829–1869португальскийПервый гоанский писатель.
Оливиньо Гомеш1943-2009Конкани, португальский, английскийпоэзия, переводы и критика
Жулио Гонсалвеш1846-1896португальскийкороткие истории
Мариано Грасиас
Равиндра Келекар1925-2010Конканипрозаическая литература
Амита Канекар1965-английскийроманы
Вайолет Диас Ланнуа1925-1973английскийроман, рассказы
Лино Лейтао1930-2008английскийкороткие историиоснованный в Северная Америка
Фанчу Лойола1891-1973португальскийжурналистикаОдин из ведущих активистов движения за независимость Гоа.
Ламберт Маскареньяс1914-английский
Маргарет Маскареньясанглийскийлитературная фантастика, стихи, эссе
Telo Mascarenhas1899-1979португальскийпублицистика, поэзия, прозаическая литература
Дамодар Маузо1944-Конканивымысел
Насименто Мендонса1884–1927португальскийЧерез Мифическую Айодью.
Армандо Менезеш1902-1983
Дом Мораес1938-английскийпоэзия, художественная литература
Пундалик Наик1952-Конканироманы и пьесыНаписал первый роман о конкани для перевода на английский язык.
Питер Назарет1940-английскийвымыселПисатель-диаспор из Гоа из Уганды, известный благодаря роману Генерал встал наряду с литературной критикой.
Альберто де Норонья1920-2006португальскийпереводы, критика
Кармо НороньяпортугальскийРаботы включают Contracorrente (Панаджи, Гоа: 1991) и Escalvando na Belga (Панджим. Гоа: 1993).
Фредерик Норонья1963английскийжурналистика
Лесли де Нороньяанглийскийпрозаическая литература и поэзия
Epitácio Pais1928-2009португальскийкороткие истории
Р. В. Пандит1917-1990Маратхи, конкани, португальскийпоэзияНаиболее известен своей обширной поэтической работой в Конкани.
Пракаш С. Парикарпортугальский
Васко Пиньо1942-
Флориано Пинтопортугальскийпоэзия
Джерри Пинто1966-английскийпоэзия
Виктор Рангель Рибейро1925-английскийпрозаическая литература
Леопольдо да РошапортугальскийАвтор Casa Grande e Outras Recordações de um velho Goês (Лиссабон: Вега, 2008).
Мария Эльза да Роша1924-2007португальскийрассказы, стихи
Альберто де Менесес Родригес1904-1971португальскийпрозаическая литература
Аугусту ду Росариу Родригеш1910-?1999португальскийкороткие истории. поэзия
Абхай Сардесайпоэзия, перевод
Манохар Сардесайпортугальскийпоэзия
Лаксманрао Сардессай1904-1986Маратхи, конкани, португальскийпоэзияСчитается одним из лучших маратхи в Гоа.
Мелани Сильгардо1956-поэзия
Фрэнк Симоэс1937–2002английскийреклама и журналистика
Кармо Д'Сузаанглийскийпрозаическая литератураАвтор Идентификация Гоа Анджелы, Португалия в поисках идентичности и другие книги. В недавней лекции сам Д'Суза проследил образ жизни коренных народов и влияние португальского языка на письменность Гоа.
Юнис де Соуза1940-английскийпоэзия и художественная литератураМумбаи -основан.
С. М. ТадкодкарАнглийский, конкани, маратхипоэзия, исследования, теория, академикиАвтор Гоанский христианский маратхи Вилапика в 17 веке (2010); Профессор и заведующий кафедрой последипломного обучения и исследований маратхи, Университет Гоа.
Савия Вьегасвымысел
Джессика Фалейро1976-английскийхудожественная литература, стихи, эссеВзрослый ребенок третьей культуры Гоа, известный своим романом «Загробная жизнь: Истории о привидениях из Гоа». Она также публиковала научно-популярные, короткие рассказы и стихи в печати и в Интернете с Asia Literary Review, Forbes, Mascara Literary Review, Joao Roque Literary Review, IndiaCurrents, Kitaab, Muse India и Indian Quarterly и другие.
Сельма Карвальюанглийскийхудожественная и научная литература

Ресурсы для писателей Гоа и о них

Центральная библиотека, Панджим (Панаджи), Гоа, Индия

Фестиваль искусств и литературы Гоа

Фестиваль искусств и литературы Гоа (GALF) - это некоммерческий фестиваль, организованный волонтерами. Первое издание GALF было проведено в 2010 году. Трехдневный фестиваль включал в себя дебаты, лекции и дискуссии по искусству, музыке, фотографии, собрав большую аудиторию со всего мира в Международном центре Гоа, Дона Паула.[10]

Библиография

  • КОСТА, Алейшо Мануэль да. Dicionário de literatura goa. Культурный институт Макао, Fundação Oriente, 3 v., 1997.
  • ДЭВИ, Вимала и Сибра, Мануэль де. Литература Индо-Португалии. Junta de Investigações do Ultramar, 2 т., 1971.
  • НАЗАРЕТ, Питер (ред.). "Гоанская литература: современный читатель", Журнал литературы Южной Азии Зима-весна 1983 г.

Источники

  1. ^ А.К. Приолкар, Печатный станок в Индии: его истоки и раннее развитие - исследование, посвященное четырехсотлетнему юбилею появления книгопечатания в Индии в 1556 году.(Бомбей: Маратхи Самшодхана Мандала, 1958).
  2. ^ Поль Мело и Кастро. Удлиняющие тени. 2 тт. Салигао, Индия: Гоа, 1556, 2016. I стр. 9–10 (цитируя стр. 9).
  3. ^ Бен Антао, «Гоанская литература на английском языке», Muse Индия, 64 (ноябрь – декабрь 2015 г.), «Архивная копия». Архивировано из оригинал 5 марта 2016 г.. Получено 30 декабря 2015.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь).
  4. ^ Киран Будкулей, «Современная классика конкани», Muse Индия, 64 (ноябрь – декабрь 2015 г.), «Архивная копия». Архивировано из оригинал 4 марта 2016 г.. Получено 31 декабря 2015.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь).
  5. ^ Goanet Reader: загадка, окутанная загадкой, понимание Конкани в Гоа, http://goanet.org/post.php?name=News&list=goanet&info=2006-June/thread&post_id=044809[постоянная мертвая ссылка ].
  6. ^ Бен Антао, «Гоанская литература на английском языке», Muse Индия, 64 (ноябрь – декабрь 2015 г.), «Архивная копия». Архивировано из оригинал 5 марта 2016 г.. Получено 30 декабря 2015.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь).
  7. ^ «Управление архивов и археологии». daa.goa.gov.in. Получено 8 декабря 2018.
  8. ^ "Индия - ДЕЛЕГАЦИИ ЗА РУБЕЖОМ - Fundação Oriente". www.foriente.pt. Получено 8 декабря 2018.
  9. ^ "Каталог библиотеки Университета Гоа". library.unigoa.ac.in. Получено 8 декабря 2018.
  10. ^ «Будьте готовы вдохновиться на Goa Arts and Literary Fest 2014». Таймс оф Индия. ТНН. 28 сентября 2014 г.. Получено 28 мая 2016.

^ "Гоанская литература: современный читатель", Журнал литературы Южной Азии Зима-Весна 1983 г.

^ Переведено на Манохара Шетти Паромная переправа

Смотрите также

внешняя ссылка