Немецкие вежливости - German honorifics

Honorifics - это слова, которые означают почтение или уважение, когда они используются в обращении или обращении к человеку. в немецкий язык почетные знаки различают людей по возрасту, полу, профессии, академической успеваемости и званию. В прошлом также делалось различие между замужними и незамужними женщинами.

Почетные местоимения

Как и во многих языках, в немецком есть местоимения как для знакомых (используется с членами семьи, близкими друзьями и детьми), так и для вежливых форм обращения. Вежливый эквивалент слова "ты" - это "Sie... »Говоря грамматически, это форма множественного числа от 3-го лица, и как подлежащее в предложении она всегда принимает формы множественного числа от 3-го лица глаголов и притяжательных прилагательных / местоимений, даже когда разговаривает только с одним человеком. (Привычные местоимения имеют формы единственного и множественного числа.) Почетные местоимения всегда пишутся с заглавной буквы, за исключением вежливого возвратного местоимения "сич. »В письмах, электронных письмах и других текстах, в которых к читателю обращаются напрямую, знакомые местоимения могут быть написаны с большой буквы или без нее. В школьных учебниках местоимения обычно остаются в нижнем регистре.

Склонение вежливого личного местоимения "Sie":

Именительный падеж (= Винительный падеж): Sie
Родительный падеж: Ирер
Дательный падеж: Инен

Склонение вежливых притяжательных прилагательных:

	Единственное число			Множественное число
	Мужское начало	Женский	Кастрированный	Все три пола
Именительный падеж	Ihr	Ihre	Ihr	Ihre
Родительный падеж	Ihres	Ирер	Ihres	Ирер
Дательный падеж	Ихрем	Ирер	Ихрем	Ihren
Винительный падеж	Ihren	Ihre	Ihr	Ihre

Устаревшие формы почетных адресов:

Раньше второе лицо множественного числа ("Ihr"; как и французы«вы ») Или от третьего лица единственного числа ("Э" Он, "Sie«Она) и соответствующие им притяжательные прилагательные и глагольные формы. Множественное число от третьего лица в качестве вежливой формы обращения в том виде, в котором оно используется сегодня, стало стандартом в 19 и 20 веках.

Подробнее о немецкой грамматике см. В статьях о немецком языке.

Пол и возраст

Herr (пл., Herren): для мужчин (эквивалент Господин в английский ). Это слово также означает «господин, владелец, правитель, джентльмен, сэр» и также является формой обращения к христианскому Богу (английский эквивалент: Господь). Если фамилия неизвестна, e. грамм. при обращении к незнакомцу на улице правильная форма Mein Herr или же Werter Herr («Господин» или «сэр», буквально «милорд» или «достойный джентльмен» соответственно), хотя последнее имеет старомодный оттенок.
фрау (пл., Фрауэн): для женщин (эквивалент РС., Г-жа. и Госпожа по-английски). Обратите внимание, что это слово также означает «женщина» и «жена». В отличие от английской Mrs., оно никогда не используется с именем мужа. Если фамилия женщины неизвестна или домашние работники не знают своего работодателя, правильной формой будет gnädige Frau («любезная дама») или его сокращение gnä 'фрау, но это несколько старомодно, за исключением Австрии.
Fräulein (пл., Fräulein): для незамужних женщин (вроде Скучать по-английски). Fräulein (уменьшительное от «фрау», буквально «леди-родственники ") в настоящее время не рекомендуется и может считаться снисходительным, в зависимости от обстоятельств, но во всех случаях приемлемо для девочек младше зрелого возраста.
Дама (пл., Damen): Его не следует путать с британской «дамой», которая является дворянским титулом (который в Германии, как ни странно,^{[редактирование ]} фрау изначально было, но Дама никогда не был). Используется как прямой эквивалент английского слова Леди если нет предназначен для обозначения «дочь графа и выше или жена пэра, баронета или рыцаря»; таким образом, sich wie eine Dame Benehmen вести себя как леди, Meine [буквами: Sehr Geehrte] Damen und Herren «Дамы и господа» и так далее. Включено эвфемистическое употребление: Dame vom Horizontalen Gewerbe «дама ночи» (буквально «горизонтальной профессии»). Кроме того, «Дама» - это технический термин, обозначающий «партнершу в танце».

Использовать «господин» для очень молодых господ, особенно младше 16 лет, довольно неудобно, и его часто избегают (за исключением писем от государственной бюрократии), используя имя или имя и фамилию. Раньше был прямой эквивалент Fräulein, а именно, Юнкер (эквивалентно Мастер ), но это слово сейчас используется только для описания определенного класса (который, собственно говоря, состоял вовсе не из «юнкеров» в этом смысле, а из «Херрена») и в термине Fahnenjunker («кандидат в офицеры 3-го класса»), что отражает традицию, согласно которой только офицеры Herren (хотя теперь используется вместе с "Herr", см. ниже в разделе "военные"). Кроме того, он никогда не терял возможности описания исключительно тех, кто принадлежит к более высокому классу, что изначально было верным для всех четырех упомянутых выше, но было потеряно всеми ими.

Обратите внимание, что почти все другие почетные знаки будут сочетаться с Herr или же фрау соответственно (и почти никогда с Fräulein); обратное должно быть указано в качестве исключения в нижеследующем.

Духовенство

Все духовенство и служители обычно зовутся Herr (или протестанты также: фрау) плюс название должности, т.е. грамм., Г-н Паррер. Прилагательные предикаты используются только для римско-католического духовенства, и то в следующем порядке:

Seine Heiligkeit или же Heiliger Vater / der Heilige Vater для Папы («Его Святейшество», «() Святой Отец»)
Сена Селигкейт Патриархов («Блаженство»),
Seine Eminenz для кардиналов,
Seine Exzellenz для епископов, а не кардиналов,
Seine Gnaden для епископов, а не кардиналов, а для настоятелей («Его светлость») - сейчас вообще считается устаревшим,
Hochwürdigst для всех прелаты кто бы то ни было (за обычным исключением Папы) («Самый / Правый / Высокопреподобный»; например, der hochwürdigste Herr Generalvikar - «Преосвященный отец-викарий-генерал»)
Hochwürdig для всех священников, не являющихся прелатами, и для игумен («Преподобный») - никогда используется для семинаристов,
Hochehrwürdig для диаконов («Преподобный», буквально что-то вроде «Досточтимый»),
Wohlehrwürdig для иподиаконов («Преподобный», буквально что-то вроде «Достопочтенный»),
Ehrwürdig для (бывшего)второстепенное духовенство ниже чина иподиакона - мужчины религиозные, а не священнослужители, семинаристы и женщины религиозные не игумены («преподобный», буквально что-то вроде «благородного»).

Ли Монсеньоры первой степени (то есть капелланы Его Святейшества) являются Hochwürdigst или же Hochwürdig это пограничный случай. Предикат Hochwürdigst иногда также распространяется на других священников, занимающих определенные высокие должности (например, капитулы собора ), но никогда для приходских священников или благочинных.

Все эти предикаты используются все реже (за исключением первого и за исключением «Excellency» применительно к нунций ), но особенно Seine Gnaden (который восходит к тому времени, когда не всем епископам был предоставлен стиль «превосходительство», который тогда считался более высоким) и Hochehrwürdig и Wohlehrwürdig (которые, как правило, заменяются простым Ehrwürdig), за которым следует "Ваше Превосходительство", по крайней мере, до вспомогательные епископы обеспокоены. Тем не менее, это хороший стиль - использовать их, по крайней мере, везде, где к непрофессионалам обращаются как к Sehr Geehrte (которые они заменяют), например, в начале букв, речей и так далее. Часто встречающееся сокращение "H.H." (например, в некрологах) означает «hochwürdigster Herr».

Неверно обращаться к вспомогательному епископу как «господин Weihbischof»; он должен называться Герр Бишоф. Кардиналы всегда Герр Кардинал (или более формально Сена / Эйер Эминенц), никогда, например, Герр Эрцбишоф даже если они являются епархиальными архиепископами и к ним обращаются именно так.

Дословный перевод «монсеньор» - Monsignore (с использованием итальянской формы), но это обычно используется только для монсеньоров первой степени (капелланов Его Святейшества), а не для прелатов, как в английском, или для епископов, как в итальянском. Если используется, протокол требует оставить обычные Herr (чтобы избежать значения «Лорд Милорд»), но это настолько необычно в немецком языке, что часто можно услышать неправильную фразу «Herr Monsignore».

К высшим прелатам обращаются Герр Прялат (обычно не "Herr Протонотар "), или, возможно, с их офисом (если это не офис капитула собора без дополнительных различий, и в этом случае титул прелата предпочтительнее.)

К настоятелям обращаются Герр Абт или же Vater Abt («Отец игумен»), игуменьи Фрау Абтиссин или же Муттер Абтиссин («Матерь игуменья»). (Варианты «Отец» и «Мать» - один из немногих случаев, когда Herr или же фрау отпадает.) Другие религиозные мужчины называются Патер («Отец», но на латыни) если священники и Брат («Брат», но также на латыни) если нет, то иногда вместе с фамилией, иногда также с именем (хотя Обычные каноны называются Herr а не Патер или Брат). Женские религиозные называются Schwester («Сестра», но на этот раз по-немецки). Это слово не используется вместе с герром / фрау и их именем, хотя в адресе довольно часто можно устно обращаться к религиозному священнику, выполняющему пастырскую работу в приходе, как Herr Pater («Мистер Отец»).

(Обратите внимание, что перевод слова «Отец» на Немецкий используется только для Папы и для настоятелей, и в латинский только для религиозного духовенства.)

- Офис «Священника» (г.священник ) взято просто есть nb. никогда используется в качестве титула (есть «Герр Диакон» и «Герр Бишоф», но нет «Герр Пристер»). В обычно короткий период, когда у светского священника нет должности, которую можно было бы использовать для обращения к нему, используется фраза «господин Нейпристер» («мистер новый священник»); после выхода на пенсию титул Pfarrer (приходской священник, пастор) могут быть сохранены, если удерживаются в какой-то момент их жизни. Также довольно часто к таким священникам обращаются с указанием их ученого звания, если оно есть ("[hochwürdiger] Herr Dr. Lastname", для врача), или звания государственного служащего, если оно есть ("[hochwürdiger] Herr Oberstudienrat », буквально что-то вроде« Преподобный господин учитель первого класса », для священника, который работает учителем религии в государственной школе). К профессорам богословия всегда обращаются в соответствии с их академической функцией (за исключением, возможно, прелатов, которые обычно, хотя и имеют схожую известность, таковыми не являются).

Приходской викарии обычно имеют почетный титул Каплан (капеллан), а действительный капелланы как правило, имеют в этом случае почетный титул Pfarrer ("приходской священник").

Дворянство

Традиционные почетные знаки дворянства в порядке убывания:

Majestät для императоров и королей и их жен (но не мужей),
Kaiserliche Hoheit для членов имперских домов (хотя в Германской Империи Только наследный принц, а остальные считались просто прусской королевской семьей; в Австрии после 1867 г. официально "kaiserlich-königlich")
königliche Hoheit для членов королевских домов и великих князей
Hoheit обычно для других суверенных монархических правителей, хотя те, которые названы или переведены как Fürst в христианской Европе предпочитают Durchlaucht, и даже некоторые из правящих герцогов предпочитали "herzogliche Durchlaucht",
Durchlaucht для других герцогов и Fürsten (князья, в смысле главы дома и, возможно, правителя княжества); также используется для членов домов немецких герцогов (суверенных или нет; носящих титулы Prinz или также герцог), а иногда и членов дома Fürsten (если носят титул "Prinz")
Эрлаухт для глав полусуверенных обществ (медиатизированных графы Империи ) - редкий -,
Hochgeboren (букв. Высокородный) для Графен (Считает), если только "Эрлаухт", и для Freiherren если их дом принадлежит Урадель,
Хохвольгеборен (букв. Высокородный) для всего остального дворянства,
Вольгеборен - по определению не для дворянства, а как бы для «полудворства», т. е. функционеры из дворян, буржуазной знати и т. д.

Последнее сейчас полностью устарело, как и неправильная практика возведения буржуазной знати в Хохвольгеборен (которые возникли в последние годы существования немецких монархий, чтобы выразить важность буржуазии в обществе, которое в своих формальностях еще доиндустриальная революция). Но также Эрлаухт, Hochgeboren, Хохвольгеборен становятся все более редкими (и некоторые делают упор на то, чтобы не присоединять такие предикаты, кроме суверенов негерманских государств). Австрийской (но не немецкой) знати запрещено прикреплять к себе почетные знаки или требовать их (но может прикреплять их к членам семьи).

Эквивалент барона называется Freiherr (жен. Freifrau, fem. Незамужняя Freifräulein, что встречается редко, или его более обычное сокращение Freiin), хотя существуют «бароне» с иностранными (например, русскими) названиями. Тем не менее, по адресу их обычно называют «барон», «баронин» и «баронес». Считается некорректным прикреплять Герр, фрау, фройляйн к «барону» и так далее, за исключением случаев, когда рассматриваемый барон является фактическим начальником, хотя это, тем не менее, часто появляется. Конечно, неправильно говорить о «Herr Freiherr» и так далее, так как это удвоение, поэтому иногда используется фраза «[sehr geehrter] Freiherr von [e. G.] Sonstwoher» (учитывая, что Freiherr несомненно является частью имени человека в Германии - не в Австрии - в то время как называть его «барон» означает относиться к нему как к дворянству).

Также считается неправильным прикреплять Герр, фрау, фройляйн к графам (м. Граф, fem. Gräfin, fem. Незамужняя Komteß), если только рассматриваемый Граф не является фактическим начальником, хотя это опять же часто появляется

Академики

Профессор: Хотя на самом деле не ученое звание, а должность (или почетное звание для бывших держателей этой должности), все профессора к ним регулярно обращаются как Профессор X или же Герр профессор (X) (сокращенно Проф.). К женщинам-профессорам обращаются как Фрау профессорен (X) (с использованием феминизированной версии Профессор сравнить с более не используемым профессора) или как Фрау профессор (X); если название используется без фрау, то он всегда должен отображаться как Профессор Икс. Если они держат докторская степень (что почти всегда так), полное название Проф. Д-р X, возможно, обогащенные дополнительными докторскими степенями, которые они имеют, и могут использоваться в этой форме в письмах, в очень официальных случаях, таких как начало выступлений или представление человека и т. д. В противном случае, в отличие от английского, это название Доктора не заголовок Проф., что отпадает.
PD (т. е., Приватдозент): Врач, достигший Абилитация и впоследствии подали заявку и получили Venia Legendi, но (пока) не получил должности или почетного звания профессора. Этикет требует, чтобы их называли Доктор, с PD используются только в упомянутых очень официальных случаях, но иногда - особенно когда речь идет об их академической профессии - наблюдается обратная практика.
Доктор: Название Доктор применяется к тем, кто держит докторская степень; Кроме как Врач на английском, это неправильно применять как таковой к врач который закончил учебу и получил апробация (хотя такое использование часто случается). Однако большинство врачей действительно пишут докторскую диссертацию именно по этой причине, зарабатывая на этом звание доктора, а при переводе своих титулов на английский язык - титул доктора. врач - но, несмотря на наличие диссертации, обычно не название кандидат наук при том, что докторские диссертации по медицине в большинстве случаев имеют значительно меньшую сложность, чем диссертации по другим предметам.; В отличие от англоязычного использования, Доктор может быть повторен для получения двойной докторской степени (Доктор Доктор). Он также сочетается с другими почетными знаками (Герр Доктор или же Фрау доктор доктор). В устной речи удвоение докторской степени появляется только в очень формальных случаях (начало выступлений, представление человека и т. Д.) Герр Доктор без фамилии - обычный адрес врача, а иногда и региональный адвокат (если он имеет степень доктора права); в противном случае обычно прикрепляется фамилия.; Почетные степени различаются как Doktor honoris causa, или "Доктор h.c.". Например, Фердинанд Порше был удостоен почетной Doktoringenieur и будет называться «Доктор технических наук Фердинанд Порше».; Феминизированная версия Докторин (учительница) возможно, но обращаясь к кому-либо как Фрау Докторин редко.
Магистр: академическая степень, что-то вроде эквивалента Степень магистра. В австрии это также дает право на почетное имя с тем же именем (обращаясь как «Herr Magister», «Frau Magistra» и т. д.); в Германии это необычно.
Ingenieur: Австрийский почетный знак для инженеров. (В Германии это профессия, но даже не ученая степень как таковой, что более правильно Дипломингеньер, Магистр инженерии, и тому подобное.)

Доктор и Магистра - единственные почетные знаки (кроме тех, что относятся к низшему дворянству), которые могут сочетаться не только с фрау но также с Fräulein (с учетом общих предостережений относительно использования Fräulein). Однако практикующая женщина-врач или адвокат будет Фрау доктор при наличии докторской степени; а Fräulein Doktor предлагает незамужнюю женщину с докторской степенью на академической (или пенсионной) должности.

Судебная власть

В остальном устаревшее использование вызова людей с Herr и их функции (когда они не являются чинами какого-либо рода) находятся в полной силе в отношении залов судебных заседаний, где к участникам все время будут обращаться как к Герр Ангеклагтер («Г-н Подсудимый»), Герр Вертейдигер («Г-н Защитник»), Herr Zeuge («Мистер Свидетель»), Герр Клегер («Мистер Истец») и так далее. Судьи Герр Рихтер, Герр Форситцендер, Герр Визепрезидент или же Герр Президент (в зависимости от ранга), аналогично прокуроры (обычно Herr Staatsanwalt).

Военный

Общий адрес солдат: Herr (или в наши дни фрау) плюс их воинское звание, е. грамм., Herr Leutnant. Если необходимо для отличия, можно указать фамилию. В качестве альтернативы подчиненные могут называться по званию плюс фамилия. Для солдат, которые знают друг друга, для Mannschaften (рядовой, не унтер-офицерский состав) между собой, а также для офицера из той же части рядовому солдату, которого он знает лично, звание может упасть, кроме случаев, когда подчиненный обращается к начальнику, но Herr является никогда прикрепляется к фамилии просто.

В качестве альтернативы начальство может вызывать своих завербованных подчиненных по их функциям (например, Richtschütze "наводчик", Крафтфахрер "автомобилист", Трупфюрер «помощник командира отделения» и т. д.).

В NVA использовал Genosse («Товарищ») вместо Herr. в Императорская армия, стиль «Превосходительство» был уместен для некоторых высокопоставленных генералов.

Прямого эквивалента частому англоязычному использованию слова «сэр» не существует.

Государственная служба (включая учителей)

Государственные служащие (Beamten) раньше назывался с Herr или же фрау плюс их ранг (их соответствующие ранги см. в таблицах на Луч ). Это в полном объеме для полицейских (с неиспользованным званием Wachtmeister если точное звание неизвестно и адресат не знаком с погонами), но в остальном несколько устарели.

Поскольку учителя в государственных школах, как правило, являются государственными служащими (и церковные школы часто получают аналогичный статус), это также верно и для учителей, за исключением того, что для учителей, не являющихся директором школы, это, возможно, даже немного более устарело. использовать свое звание, чем для других государственных служащих.

Профессии

Раньше было так, что название профессии использовалось как почетное, вместе с Herr (или же фрау), e. грамм. Герр Шрифтстеллер («Мистер профессиональный писатель»), Herr Installateur («Мистер Водопроводчик») и так далее. Это вообще устарело.

Хотя есть профессиональная квалификация, называемая Meister («мастер»), а также существует устаревшее почетное слово, называемое Meister (в данном случае примерно эквивалентно слову «хороший человек»; в использовании, когда «герр» применялось только к высокопоставленным лицам, к независящим от них мужчинам ниже их), это никогда не было почетным титулом, специально используемым для мастеров.

Профессиональная честь

В Австрия - а в монархические времена также в Германии - глава государства может давать определенные титулы людям, добившимся заметных достижений в своей профессии (и, если не для государственных служащих, обычно значительные пожертвования на общественное благосостояние). Они, опять же, обычно используются с Herr и фрау соответственно.

Хорошо известный пример - Коммерциалрат (Пруссия: Kommerzienrat) («Торговый советник [подразумевается: в суд]», что означает уполномоченного бизнесмена. В монархиях также существовала «расширенная» форма этого, в данном случае Geheimer Kommerzialrat, обычно получается добавлением прилагательного «Geheim» (см. Geheimrat ). Это буквально означает «Тайный (коммерческий и т. Д.) Советник» и примерно соответствует человеку. посвященный в рыцари за их (в данном случае коммерческие) достижения.

Германия вообще не сохранила эту практику, за исключением изящных искусств (Каммерсэнгер, Staatsschauspieler и так далее). Люди, получившие титул при монархиях, обычно сохраняли его до самой смерти.

С другой стороны, различие Hoflieferant («Поставщик суда»), строго говоря, не был почетным знаком (хотя часто использовался как таковой), но подразумевал фактическую функцию кого-то, обеспечивающего суд, по крайней мере, в незначительной роли некоторыми (высококачественными) товарами. Hoflieferant теперь все еще прикреплен к компании которые получили его при монархиях, но уже не так, как прежде их собственники лично (если они, как всегда, попали в это положение позже, в результате наследования или покупки).