Индонезийские хонорификсы - Indonesian honorifics

Индонезийские хонорификсы находятся почтительный названия или префиксы, используемые в Индонезия охватывающие формальные и неформальные социальные, коммерческие отношения. Семейные местоимения, обращающиеся к братьям и сестрам, также используются в неформальной обстановке и обычно гендерно нейтральный. Местоимения различаются в зависимости от региона / этнической принадлежности и от этнической группы человека, с которым разговаривают.^[1] В дополнение к тому, что местоимения имеют гендерную и этническую принадлежность, они часто зависят от старшинства и даже профессии.^[1]^[2]

Правильное обращение к людям на индонезийском языке важно, и этому учат с раннего возраста. Обычно принято называть людей, используя местоимение и их имя.^[3]

использование

Индонезийские местоимения (полужирный шрифт встречается чаще)^[3]
уровень	возраст	мужчина	женский	Комментарий / Перевод
неофициальный	друзья	Каму, (разговорный вот)		ты
формальный	любой	Анда
формальный	30 + / женат	Бапак / Пак	Ибу / Бу	Вы, мистер, мэм
формальный	необычный	Саудара	Саудари	(букв. брат / сестра)
повседневная	немного старше	Как / Какак		Старший брат
повседневная	немного моложе	Адик / Дек / Аде		Младший брат
повседневная	старшая	Ом	Tante	Дядя / Тетя (голландское происхождение)
повседневная	старшая	Какек	Ненек	Дедушка / мать
неофициальный	средние века	(А)хлопнуть, Пробка		брат, (рабочие)

К взрослым мужчинам обращаются Бапак (короткая Пак) и взрослых женщин Ибу (короткая Бу).^[3] Это можно перевести как «мистер» и «миссис», но также может означать «отец / мать». Его можно использовать вместе с их именем или полным именем. Важно отметить, что индонезийские местоимения могут использоваться во втором и третье лицо единственное число и даже от первого лица. ^[3]

Пример по делу:

1 человек: Какак мау макан («Я (старший брат или сестра) хочу есть») (букв. Старший брат хочет есть). Использование местоимения (кроме Сая или же аку) для себя более редкость.
2. Лицо: Минта мааф, Бу Теджо ("Извините, мисс Теджо)
3. лицо: Джокови Кабур («Джокови сбежал»)

Неформальный способ обратиться к значительно пожилому человеку - использовать Ом, Паман, Биби или же Tante, что означает «дядя» и «тетя».^[3] Эти термины сформированы под влиянием голландцев и довольно часто используются в больших городах.

Индонезийцы любят говорить коротко и эффективно, поэтому при разговоре с кем-то полностью пропускают местоимение (в отличие от английского).^[3] Kapan tiba di Jakarta? (букв. когда [вы] прибываете в Джакарту).^[3]

Светоотражающее местоимение

Говорящие на индонезийском используют энклитический местоимения -ку (1 SG), -му (2 SG), и -ня (3 SG).^[4] Последнее также может использоваться как вежливая форма для второго лица единственного числа. "Шьяпа наманья?" (Как ваше имя, букв. Как его / ее имя).

По местному языку

Яванский

В Яванский и в целом в Ява, Мбак используется для "старшей сестры" и Мас используется для «старшего брата».^[3] Мбак и Мас используются, например, для обращения к младшему персоналу в кафе и ресторанах на Яве.

Суданский

На суданском языке, то есть в Бандунге, Аа (Аак) используется для Мас и Тетех (Tétéh) за Мбак.^[3]

Балийский

В Балийский, к людям старшего возраста (относительно говорящего) обращаются как Bli (м.) и Мбок (f.)

Папуас

В Папуа, к мужчинам обращаются Шаг, женщины Булава (пожилая женщина) или Usi (старшая сестра). К дядям и тетям обращаются в зависимости от возраста родителей, Бапак муда, Бапак туа, мама муда, мама туа (младший дядя, старший дядя, младшая тетя, старшая тетя соответственно).^{[нужна цитата ]}

Хоккиен

Cici используется для вызова женщин для старшей сестры, Коко используется для старшего брата.