Бытие 1: 3 - Genesis 1:3

Бытие 1: 3
← 1:2
1:4 →
Создание Света.png
Сотворение света, к Гюстав Доре.
КнигаКнига Бытия
Еврейская часть БиблииТора
Порядок в еврейской части1
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части1

Бытие 1: 3 третий стих первой главы в Книга Бытия. В этом, Бог (в Слово на иврите используется для обозначения Бога, как и во всем Бытии 1, Элохим ) сделали свет своим заявлением («Бог сказал:« Да будет свет », и стал свет»). Это часть Часть Торы известный как Берешит (Бытие 1: 1-6: 8).

"Да будет свет "(как" в начале "в Бытие 1: 1 ) вошло в обиход как фраза. Это девиз (иногда в своем латинский форма, фиат люкс) для многих учебных заведений (используя свет как метафору знания). В Калифорнийский университет это один из примеров.[1] Фраза также образует припев гимна Джона Марриотта о Творении «Ты, Чье Всемогущее Слово».[2]

Интерпретации

Словом

Августин Гиппопотам, в его Город Бога, видит в этом стихе указание «не только на то, что Бог создал мир, но также и на то, что Он создал его словом».[3] Слова "да будет свет «являются первыми божественными словами в Библии.[4] На латыни "да будет свет" это "фиат люкс, »и это описание творения по приказу привело к богословской фразе« творение по приказу ».[5] По словам Питер Крифт, Бог "просто сказал ... и это сбылось".[6]

Герхард фон Рад считает, что это "наиболее радикальное различие между Создателем и творением". Творение нельзя даже отдаленно рассматривать как эманацию от Бога; это каким-то образом не перетекание или отражение его существа, т.е. его божественной природы, а скорее продукт его личной воли ".[7]

Божество "фиат люкс"в этом отрывке" оказало сильное влияние на Английская поэтическая традиция."[8] Многие примеры включают Джон Драйден строчки: «Таким образом, Британия основана на Слове, / Словом сотворен сам мир».[8]

Свет

Святой Василий подчеркивает роль света в создании красоты Вселенной,[8] так же как и Святой Амвросий, который пишет: «Но добрый Автор произнес слово« свет », чтобы открыть мир, вселив в него яркость, и таким образом сделать его вид прекрасным».[9]

Здесь описывается, как свет создается до появления солнца, луны и звезд, которые появляются на четвертый день (Бытие 1: 14–19 ).[10] В некоторых еврейских интерпретациях создаваемый здесь свет является изначальным светом, отличным по своей природе от солнечного (и более ярким).[11] Свет также был интерпретирован метафорически:[12] и был связан с Псалом 104 («Поэма творения»[13]), где Бог описывается как окутанный светом.[14][15]

Некоторые авторы заметили связь между этим стихом и Большой взрыв в физическая космология.[10][16][17][18]

Текст

Различные переводы на английский язык текста на иврите וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר‎ (Вайёмер Lōhîm "yǝhî ôr," wayǝhî ôr) включают:

ПереводТекст
Американская стандартная версия«И сказал Бог: да будет свет. И стал свет».
Библия на базовом английском языке«И сказал Бог: да будет свет. И стал свет».
Дарби Библия«И сказал Бог: да будет свет. И стал свет».
Перевод Божьего Слова«Тогда Бог сказал:« Да будет свет! »Так появился свет».
Христианская стандартная Библия Холмана«Тогда Бог сказал:« Да будет свет », и стал свет».
Еврейское издательское общество (3-е изд.)«Бог сказал: да будет свет», и стал свет.
Версия короля Джеймса«И сказал Бог: да будет свет. И стал свет».
Сообщение«Бог сказал:« Свет! »И появился свет».
Новая международная версия«И сказал Бог: да будет свет», и стал свет ».
Новая версия короля Джеймса«Тогда сказал Бог: да будет свет», и стал свет ».
Редакция Вебстера«И сказал Бог: да будет свет. И стал свет».
Всемирная английская Библия«Бог сказал:« Да будет свет », и стал свет».
Дословный перевод Юнга"и сказал Бог: да будет свет; и свет есть. "

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Веб-сайт Калифорнийского университета, по состоянию на 25 августа 2012 г.
  2. ^ Морган, Роберт Дж., Рядом с сердцем Бога: размышления о 366 самых любимых гимнах, Ревелл, 2010, ISBN  0800733959, п. 141.
  3. ^ Августин, Город Бога, Книга XI, Глава 21.
  4. ^ Уортингтон, Джонатан Д., Сотворение у Павла и Филона: начало и до, Мор Зибек, 2011, ISBN  3161508394, п. 79.
  5. ^ Гамильтон, Виктор П., Книга Бытия: главы 1-17, 7-е изд., Эрдманс, 1990, ISBN  0802825214, п. 119.
  6. ^ Крифт, Питер, Католическое христианство: полный катехизис католических верований, основанный на катехизисе католической церкви, Игнатиус Пресс, 2001, ISBN  0898707986, п. 48.
  7. ^ фон Рад, Герхард, Бытие: комментарий, Вестминстерская пресса Джона Нокса, 1973, ISBN  0664227457, С. 51–52.
  8. ^ а б c Джеффри, Дэвид Л., Словарь библейских традиций в английской литературе, Эрдманс, 1992, ISBN  0802836348, С. 275–278.
  9. ^ Амвросий, Гексамерон, Рай, Каин и Авель (Тр. Джона Дж. Сэвиджа), CUA Press, 1961, ISBN  0813213835, п. 39.
  10. ^ а б Альбл, Мартин К., Разум, вера и традиция: исследования католического богословия, Saint Mary's Press, 2009 г., ISBN  0884899829, п. 82.
  11. ^ Шварц, Ховард, Древо душ: мифология иудаизма, Oxford University Press, 2004 г., ISBN  0199879796, п. lxxii.
  12. ^ Рино, Р. Р., Бытие, Brazos Press, 2010, ISBN  1587430916, п. 46.
  13. ^ Филлипс, Джон, Изучение Псалмов: Пояснительный комментарий, Том 2, Kregel Academic, 2002 г., ISBN  0825434939, п. 131.
  14. ^ Цорн, Уолтер Д., Псалтирь, Том 2, College Press, 2004 г., ISBN  0899008887, п. 266.
  15. ^ Шварц, Ховард, Древо душ: мифология иудаизма, Oxford University Press, 2004 г., ISBN  0199879796, п. 85.
  16. ^ Кутсона, Грегори С., Творение и последние вещи: на стыке теологии и науки, Вестминстерская пресса Джона Нокса, 2002 г., ISBN  0664501605, п. 49.
  17. ^ Гасперини, Маурицио, Вселенная до Большого взрыва: космология и теория струн, Springer, 2008 г., ISBN  3540744193, п. 195.
  18. ^ Джаммер, Макс, Эйнштейн и религия: физика и теология, Princeton University Press, 2011 г., ISBN  069110297X, п. 255.
Предшествует
Бытие 1: 2		 Книга БытияПреемник
Бытие 1: 4