Фурлан стандарт - Furlan standard

Дальнейшая информация: Фриульский язык § Проблемы стандартизации

Фурлан стандарт или же Furlan normalizât также известен как Coinè или же lenghe comun, это длина текста или стандартный письменный язык для всего Фриульский сообщество. Основной ассоциацией, способствующей использованию и развитию фриульского языка, является Societât filologjiche furlane, основанная в Гориция в 1919 г.

История

Вызов, который Фриульцы делиться с другими меньшинствами - это создать стандартный язык и уникальную систему письма. Региональный закон 15/1996 утвердил стандартную орфографию, которая представляет собой основу общего варианта и должна использоваться в топонимах, официальных актах, письменных документах. Эти стандарты в первую очередь основаны на центрально-фриульском, языке, который уже традиционно используется в литературе с 1700 года (лучшие примеры, вероятно, Пиери Чорут работает), но с некоторыми изменениями:

  • в дифтонг т.е. заменяет я, например огненный (железо) вместо фиар или же тире (почва, Земля) вместо тиаре;
  • использование ву вместо ты в начале слова, например -
вуэли (масло) вместо уэли ; или же vueit (пусто) вместо ueit;
  • использование я между вокалом, например ploie (дождь) вместо Ploe.

Текущее состояние

Дорожный знак на итальянском и фриульском языках

Friulian был официально признан в Италия, поддерживаемый законом 482/1999 о защите языковых меньшинств. Поэтому преподавание фриульского языка было введено во многих начальных школах. Действует онлайн-газета, есть также ряд музыкальных групп, которые используют фриульский язык для своих песен, а также некоторые театральные труппы. Недавно на фриульском языке сняли два фильма (Лев Tierç, Lidrîs cuadrade di trê), с положительными отзывами в итальянских газетах. Также есть официальный перевод Библия. В 2005 году известная марка пива использовала фриульский язык в одной из своих рекламных роликов.

Примерно в 40% населенных пунктов Провинция Удине, дорожные знаки есть на фриульском и итальянском языках. В каждом городе и деревне во Фриули есть два имена, один в Итальянский и один на фриульском. Только итальянский язык является официальным и используется в администрации, хотя многие ожидают, что в ближайшем будущем фриульские будут частично признаны. Например, город Удине называется Удин во Фриулиане, городе Толмеццо называется Тумиеч, город Авиано называется одновременно Авиан и Плейф.