Франсуа де Бельфорест - François de Belleforest

Страница из перевода "Космографии" Белльфорестом
Французская литература
по категории
История французской литературы
Французские писатели
Порталы
  • Франция
  • Литература

Франсуа де Бельфорест (1530 - 1 января 1583) был плодотворным Французский автор, поэт и переводчик эпоха Возрождения.

Он родился в Comminges в бедную семью, а его отец (солдат) был убит, когда ему было семь лет. Некоторое время он провел при дворе Маргарита Наваррская, Путешествовал в Тулуза и Бордо (где он встретил Джордж Бьюкенен ), а затем Париж где он познакомился с представителями молодого литературного поколения, в том числе Пьер де Ронсар, Жан Антуан де Баиф, Жан Дорат, Реми Белло, Антуан дю Вердье и Odet de Turnèbe. В 1568 году он стал историографом короля. Он умер в Париж.

Belleforest написал на космография, нравственности, литературы и истории, и он перевел произведения Маттео Банделло, Боккаччо, Антонио де Гевара, Лодовико Гвиччардини, Полидор Вергилий, Святой Киприан, Себастьян Мюнстер, Ахилл Татиус, Цицерон и Демосфен в Французский. Он также является автором первого французского пасторального романа, La Pyrénée (или же La Pastorale amoureuse) (1571 г.) по образцу Диана из Хорхе де Монтемайор. Его Большие Анналы полемический трактат против Франсуа Хотман. Его общий выпуск составляет более 50 томов.

Наиболее успешной его работой, скорее всего, был перевод и адаптация "трагические истории "итальянским Маттео Банделло, который построен на работе Пьер Боаистуау и в конечном итоге составил семь томов (1564–1582). Одна из этих сказок может быть источником Шекспир с Гамлет.

Избранные работы

  • La chasse d'amour (стихи), 1561.
  • Продолжение трагических историй, contenant douze histoires tirées de Bandel ...., перевод Маттео Банделло, 1559.
  • Исторические трагедии, перевод Маттео Банделло, 7 томов, 1566–1583.
  • Les Amours de Clitophon et de Leucippe к Ахилл Татиус, 1568.
  • L’histoire universelle du monde, 1570
  • La Pyrénée (или же La Pastorale amoureuse), 1571.
  • Harengue militaires, et concions de princes, capitaines, empassadeurs, et autres manians tant la guerre que les affaires d'Estat ... Recueillis et faictes Françoyses, автор Франсуа де Бель-Форест. Париж, Николя Шено, 1572 г.
  • La Cosmographie universelle de tout le monde. Париж, 1575 год. Николя Шено и Мишель Сонниус. Французский перевод "Космографии" Себастьян Мюнстер.
  • Grandes Annales et histoire générale de France, 1579.
  • Les предложения illustrés de M.T. Ciceron Et les apophthegmes, avec quelquel предложения de piete, recueillies de mesme Ciceron. Aveei les plus remarquables предложения tant de Terence ... et de ... Demosthene. Le tout Traduit nouvellement de Latin en Francais par Francois de Belle-forest, Commingeoiis. Reveu & исправление. Джейкоб Стер, (Женева): 1609.
  • Les chroniques et annales de France, des l'origine des François и leur place en Gaule. Пьер Шевалье, 1621 г. Последнее издание и наиболее полное из Chroniques из Николь Жиль, впервые опубликовано в 1525 году.

Смотрите также

Другие крупные переводчики его периода:

Рекомендации

  • (На французском) Симонин, Мишель, изд. Dictionnaire des lettres françaises - Le XVIe siècle. Париж: Файярд, 2001. ISBN  2-253-05663-4

внешняя ссылка