Эмблема Огня: Теневой Дракон и Клинок Света - Fire Emblem: Shadow Dragon and the Blade of Light

Эмблема огня: Теневой Дракон и Клинок Света
Fe1box.jpg
Разработчики)Интеллектуальные системы
Nintendo R&D1
Издатель (ы)Nintendo
Директор (ы)Кейсуке Терасаки
Производитель (и)Гунпей Ёкои
Дизайнер (ы)Сёдзо Кага
Программист (ы)Тору Нарихиро
Художник (ы)Тору Осава
Наотака Охниши
Саотси Мачида
Тошитака Мурамацу
Писатель (ы)Сёдзо Кага
Композитор (ы)Юка Цудзиёко
Хирокадзу Танака
СерииЭмблема Огня
Платформа (и)Семейный компьютер
Nintendo Switch
Релиз
  • Семейный компьютер
    • JP: 20 апреля 1990 г.
  • Nintendo Switch
    • JP: 13 марта 2019 г.,[1]
    • WW: 4 декабря 2020 г.
Жанр (ы)Тактическая ролевая игра
Режим (ы)Один игрок

Эмблема Огня: Теневой Дракон и Клинок Света[а][2] это тактическая ролевая игра видеоигра, разработанная совместно Интеллектуальные системы и Nintendo R&D1, и опубликовано Nintendo для Famicom домашняя игровая консоль в 1990 году. Это первая партия Эмблема Огня серии.[3][4] История разворачивается на вымышленном континенте Арчанея. Март, принц королевства Алтея, которого отправляют на поиски, чтобы вернуть свой трон после того, как злой колдун Гарнеф и его темный повелитель Медеус, титулованный Теневой Дракон, отправили его в изгнание. Создавая новые союзы с соседними королевствами, Март должен собрать новую армию, чтобы помочь ему получить священный меч Фальчион и щит Огненной Эмблемы, чтобы победить Гарнефа и Медея и спасти свое королевство. Геймплей вращается вокруг пошаговых сражений на сеточных картах, где побежденные отряды подлежат постоянная смерть.

Начав разработку в 1987 году, он был задуман дизайнером и писателем. Сёдзо Кага: он хотел объединить стратегические элементы предыдущего проекта моделирования Intelligent Systems, Famicom Wars, с историей, персонажами и миром ролевая видеоигра. Кейсуке Терасаки выступил в роли директора и Гунпей Ёкои продюсировал, а музыку сочинил Юка Цудзиёко. Масштаб игры означал, что команде нужно было найти способы обойти проблемы с памятью и пойти на компромисс с графикой и сюжетом. Хотя первоначальные продажи и отзывы критиков были невысокими, позже он стал популярным, запустив Эмблема Огня серии. Позднее игре приписывают популяризацию жанра тактических ролевых игр в целом.

Игра была официально локализована и впервые выпущена за пределами Японии для Nintendo Switch 4 декабря 2020 года в ознаменование 30-летия франшизы. В этой обновленной версии представлены новые улучшения качества жизни, такие как быстрая перемотка вперед и назад по ходам игрока и врага, а также возможность создавать точки приостановки в середине игрового процесса.[5]

Геймплей

Смотрите также: Геймплей Fire Emblem
Битва в Эмблема Огня: Теневой Дракон и Клинок Света: показана армия Март во время хода игрока.

Эмблема Огня: Теневой Дракон и Клинок Света это тактическая ролевая игра где игроки берут на себя роль Март и его растущая армия во время их кампании через континент Арчаней. Игра развивается линейно, карты открываются и играют в соответствии с сюжетной линией.[6] Каждому игровому персонажу назначается уникальный классы персонажей которые имеют различные функции в бою, такие как верховая езда или доступ к магии. Класс юнита влияет на диапазон его передвижения и силу на поле боя; конные или летающие юниты обладают большей мобильностью, лучники имеют большую дальность атаки, а персонажи в тяжелой броне имеют большую сопротивляемость урону. У каждого персонажа есть определенный класс персонажа, и каждый раз, когда юнит повышает свой уровень опыта, его различные характеристики случайным образом увеличиваются. Всего в игре можно нанять 25 персонажей и 21 доступный класс для большинства персонажей, за исключением главного героя Марта.[7][8]

В битвах используется пошаговая боевая система с ограниченным количеством юнитов игрока и вражеских юнитов, каждый из которых по очереди перемещается по полю битвы на основе сетки: сражения выигрывает игрок, побеждая ключевые вражеские юниты, такие как командиры и другие персонажи-боссы. В бою игра переходит на специальную боевую арену, где битва разворачивается в режиме реального времени. Каждое действие дает очки опыта (EXP), и когда персонаж зарабатывает 100 EXP, он повышает уровень, увеличивается его здоровье и случайным образом повышаются его характеристики, указанные для класса. Во время миссий можно посещать города и секретных продавцов, где можно приобрести новые предметы, такие как лечебные зелья, оружие и доспехи. Оружие и доспехи относятся к разным персонажам, и каждое оружие имеет ограниченный срок службы, прежде чем сломается, когда он достигнет своего предела.[6][7][8] Валюта ограничена определенными сценариями или событиями, управляемыми игроками, или ставками в битвах на арене. Если персонаж падает в битве, он подвергается постоянная смерть, удаляя их из последующих миссий и остальной части сюжетной линии. Игра заканчивается, если Март погибает в битве.[6][8]

Синопсис

Давным-давно на континент Арханея вторглась Империя Дольр во главе с Теневым Драконом Медеем. Анри, юноша из Алтеи, победил Теневого Дракона с помощью божественного меча Фальчиона. Королевство Арчаней было восстановлено, и мир вступил в эру мира. Однако 100 лет спустя Медей воскресает злым волшебником Гарнефом, завоевавшим магическое государство Хадейн. Они образуют союз с царствами Македонией и Грустом, чтобы завоевать мир. Корнелиус, король Алтеи и преемник Анри, берет Фальчион и уходит, чтобы сражаться с ними, оставив своего сына Марта и дочь Элис на попечении бастиона, укомплектованного союзником Алтеи, Гра. Однако Гра предает Алтею Дольру; Корнелиус убит, Фальчион похищен, а Элис жертвует собой, чтобы Март смог сбежать. В сопровождении горстки рыцарей он укрывается на островном государстве Талис.

Несколько лет спустя Март отражает пиратское вторжение на Талис, в результате чего его король приходит к выводу, что он готов сразиться с Дольром; он отправляет Марта с несколькими из своих самых доверенных людей и своей дочерью, принцессой Каедой. Сначала Март спасает королевство Аурелис и заручается поддержкой младшего брата его короля, герцога Хардина и его вассалов. Он встречает принцессу Нину, последнюю оставшуюся в живых из арханейской королевской семьи и лидера сопротивления Дольру. Она дает ему Эмблему Огня, легендарное сокровище, подаренное герою, которому суждено спасти мир. Двое идут к Арчанеи и освобождают ее из рук Груста. После краткого вторжения в Хадейна в поисках Фальчиона, Март снова захватывает Алтею. Он узнает, что его мать была убита во время вторжения и что Гарнеф держит Элис в плену. Затем Март сражается с Грустом и их главным генералом Камю, который спас Нину от казни руками Долриана; он предпочитает поддерживать свою честь как рыцарь Груста, и Март вынужден победить его.

С Мартом связывается Гото, старый мудрый мудрец, который сообщает ему, что Гарнеф владеет фолиантом Имхуллу, что делает его непобедимым; единственное, что способно победить его, - это магия Звездного света. Гото отправляет Марта в Храм Рамана, чтобы найти материалы, необходимые для создания Звездного света; он также спасает божественного дракона Тики. Затем Март вторгается в Македонию и свергает тиранического царя Михалиса с помощью сестры Михалиса Минервы. Там Гото перековывает Звездный свет. Март снова вторгается в Хадейн, побеждает Гарнефа, возвращает Фальчион и спасает Элис. Затем он направляется к Долру, сражается и побеждает Медея, возвращая мир на землю. Если Каида пережила события игры, она и Март признаются друг другу в любви.

Разработка

Теневой Дракон и Клинок Света был разработан совместно Интеллектуальные системы и Исследования и разработки Nintendo 1. Это началось после того, как Intelligent Systems отвлеклась от разработки оборудования для Famicom к созданию того, что они называли «играми-симуляторами».[9][10] Режиссер Кейсуке Терасаки и продюсер Гунпей Ёкои.[10][11] Первоначальная концепция была создана Сёдзо Кага, выступивший в роли сценариста и дизайнера.[11][12] Над графикой и персонажами совместно работали Тохру Осава, Наотака Охниши, Сатоши Мачида и Тоситака Мурамацу.[7] Музыка написана Юка Цудзиёко, с техническим руководством от Хирокадзу Танака. Цудзиёко, которая впоследствии стала постоянным композитором сериала, была вовлечена, поскольку она была единственным композитором, работавшим тогда в Intelligent Systems.[12][13] Первоначальная команда разработчиков была не очень большой, и несколько сотрудников выполняли несколько задач.[9]

Концептуальная разработка для Теневой Дракон и Клинок Света началось в 1987 году, за три года до его выпуска.[11] Концепция была впервые принята после завершения Famicom Wars, поскольку команда хотела уйти от военного сеттинга Famicom Wars и создать ролевой опыт.[9] Впервые проект был предложен Nintendo от Kaga с дизайнерским документом. В документ были включены все основные элементы, включая сюжет, главного героя и игровую механику. На этом этапе проект назывался «Боевой фэнтези». Эмблема Огня".[12] Персонал никогда не рассматривал игру как коммерческий продукт, по определению Кага как додзин проект это было сделано по прихоти.[14] Чтобы сделать игру доступной для широкой аудитории, Кага сделал все возможное, чтобы не делать упор на статистику и другие числовые данные.[11] Жанр игры требовал широкого использования памяти картриджа Famicom. Теневой Дракон и Клинок Света превысили эти ограничения, поэтому Intelligent Systems использовала часть памяти, выделенную для сохранения игр, чтобы обойти это ограничение. С помощью Nintendo они создали новый чип для картриджа, который мог обрабатывать и отображать японский текст.[9]

Кага хотел создать сценарий, в котором игроки будут заботиться о персонажах так же, как в ролевой видеоигре. По словам Каги, в то время как в ролевых играх были сильные истории, но ограниченное число главных героев, в тактических играх было несколько персонажей, но слабая история: Эмблема Огня было его решение, объединив эти два, чтобы создать увлекательный игровой процесс с соответствующими персонажами. Отсутствие акцента на одном персонаже было намеренным, до такой степени, что Кага не считала даже Марта главным героем.[11] Сеттинг и персонажи черпали вдохновение из Классическая мифология.[15] На начальном этапе создания сюжета в роли боссов выступали два дракона: Дракон Земли. Гайя и Водяной Дракон Нептун. В то время как Нептун был утилизирован из-за аппаратных ограничений, Гайя эволюционировала в персонажа Медея.[12] Заглавная «Эмблема Огня» появляется в своей первой и наиболее узнаваемой форме как щит с мистической силой.[16] В названии артефакта говорилось о войне и силе драконов, которые станут ключевой частью будущих статей.[17] Использование такого обширного сюжетного подхода было редкостью в играх для Famicom того времени, которые по-прежнему страдали от проблем с памятью.[18] Кага также запланировала несколько сценариев, чтобы облегчить линейность кампании, но с этим невозможно было справиться.[11]

Первоначальный план состоял в том, чтобы создать стандартную графику для ключевых моментов истории, подобную симуляторам в играх для ПК. Среди изначально запланированных сцен были Март, стоящий на коленях рядом с персонажем Джагеном в луже крови, и два персонажа, сбегающие из засады. Чтобы попытаться приспособить передовую графику, команда решила использовать Чип памяти MMC3.[12] На внедрение MMC3 повлияли трудности с пространством памяти, с которыми команда столкнулась во время разработки Famicom Wars.[18] Когда было обнаружено, что у чипа всего один мегабайт памяти, команда была вынуждена упростить графику и визуальные эффекты, в результате чего графика из набора была вырезана.[12] Уменьшение внимания к графике означало, что игра не была впечатляющей визуально, о чем позже пожалели Кага и другие члены команды.[14]

Релиз

Во время ранней рекламы игра называлась Хоно но Моншо (炎 の 紋章, горит Эмблема Огня)и использовала концепции персонажей и повествования, которых не было в конечном продукте. Графика также претерпела изменения, особенно это заметно по цвету и прическе Марта.[12] Игра рекламировалась на телевидение с живым рекламным роликом с версией Эмблема Огня тема. Съемки рекламного ролика оказались хлопотными: актеры перегрелись из-за тяжелых костюмов, а световые и звуковые эффекты заставили актера взбеситься. Рекламу потребовалось двадцать повторных съемок.[11] Игра выпущена 20 апреля 1990 года.[19]

В Японии эмулированная версия игры была выпущена через Виртуальная консоль. Он был выпущен для Wii 20 октября 2009 г .;[20] за Nintendo 3DS 1 августа 2012 г .;[21] и для Wii U 4 июня 2014 г.[22] Игра была доступна для Nintendo Switch Online подписчиков в Японии и Гонконге по состоянию на 13 марта 2019 г.[1]

Он был выпущен для Nintendo Switch 4 декабря 2020 г. в течение ограниченного времени в Северной Америке, Европе и Океании. Это будет первый выпуск игры, в котором она официально локализована на английский язык. Специальное издание Fire Emblem 30-я годовщина издания набор будет доступен исключительно в Северной Америке и включает в себя код для загрузки игры, а также различные физические предметы, включая реплики. NES Game Pak с собственной упаковкой и инструкцией по эксплуатации.[5]

Прием

По словам Каги, после освобождения Теневой Дракон и Клинок Света получил обширную критику со стороны японских изданий. Многие из них отметили, что это было трудно понять и у него была довольно плохая графика, присвоив ему низкие оценки.[11] Напротив, общественное мнение было более позитивным: в опросе, проведенном Семейный компьютерный журнал, игра набрала 23,48 балла из 30.[23][24] Точно так же продажи игры были неизменными в течение первых двух месяцев продаж, но улучшились после молва распространился.[9] По словам Каги, известный журналист посвятил Famitsu колонка к игре, и это спровоцировало рост продаж примерно через полгода после выпуска.[11] По состоянию на 2002 г. Теневой Дракон и Клинок Света было продано 329 087 экземпляров, что на тот момент стало третьим бестселлером в серии.[25]

Наследие

Смотрите также: Огненная Эмблема Гайден, Эмблема Огня: Тайна Эмблемы, и Эмблема Огня: Теневой Дракон

Несмотря на медленный старт, Теневой Дракон и Клинок Света оказался достаточно успешным, чтобы был заказан сиквел. Это станет Огненная Эмблема Гайден, выпущенный в 1992 году.[12][26] Теневой Дракон и Клинок Света был частично переделан как часть релиза 1994 года Эмблема Огня: Тайна Эмблемы, который также продолжил рассказ о Марте.[27][28] Полный ремейк для Nintendo DS был выпущен на международном уровне под названием Эмблема Огня: Теневой Дракон, впервые отмечая содержимое первого Эмблема Огня был доступен за пределами Японии.[2][9] Сеттинг Archanea позже будет снова использован в записи 2012-2013 гг. Пробуждение Огненной Эмблемы.[29]

Теневой Дракон и Клинок Света не только запустил более широкий Эмблема Огня сериал, но также считается причиной того, что жанр тактических ролевых игр стал популярным в Японии. Таким образом, ему приписывают косвенное влияние на создание других известных игр в этом жанре, в том числе Tactics Ogre: давайте держаться вместе, Final Fantasy Tactics и Disgaea серии.[2][30][31][32] Базовая механика внутри Теневой Дракон и Клинок Света послужит основой для игрового процесса почти всех последующих Эмблема Огня названия.[2][30] Помимо помощи в популяризации жанра, ему также приписывают новаторскую мультимедийную рекламу благодаря использованию телевизионной рекламы в прямом эфире в дополнение к превью в журналах, которые позже будут использоваться для таких сериалов, как Легенда о Зельде.[33] Его сочетание боевых и сюжетных сегментов также послужило источником вдохновения для игрового процесса Сакура войны серии.[34]

Примечания

  1. ^ Известный в Япония в качестве Фая Эмубурэму: от Анкоку Рю до Хикари но Цуруги (フ ァ イ ア ー エ ム ブ レ ム 暗 黒 竜 と 光 の 剣, лит. Эмблема Огня: Дракон Тьмы и Меч Света)

Рекомендации

  1. ^ а б «Архивная копия». В архиве с оригинала 1 ноября 2020 г.. Получено 31 октября, 2020.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  2. ^ а б c d Восток, Томас (13 апреля 2013 г.). «Огненная эмблема сквозь века». Официальный журнал Nintendo. Архивировано из оригинал 16 апреля 2013 г.. Получено 17 июля, 2015.
  3. ^ フ ァ イ ア ー エ ム ブ レ ム ワ ー ル ド 【FIRE EMBLEM WORLD】 - Серия. Fire Emblem World. В архиве из оригинала 17 апреля 2015 г.. Получено 17 июля, 2015.
  4. ^ 社長 が 訊 く 『フ ァ イ ア ー エ レ ム 新 ・ 紋章 の 謎 光 と 影 の 英雄 ～』. Nintendo. 2010. В архиве из оригинала 16 июля 2015 г.. Получено 16 июня, 2016.
  5. ^ а б Терио, Дональд (22 октября 2020 г.). "Оригинальная огненная эмблема впервые локализована 4 декабря". Nintendo World Report. НИНВР, ООО. В архиве с оригинала 28 октября 2020 г.. Получено 22 октября, 2020.
  6. ^ а б c フ ァ イ ア ー エ ム ブ レ ム 暗 黒 竜 と 光 の 剣 マ ニ ュ ア ル [Эмблема Огня: Теневой Дракон и Клинок Света] (на японском языке). Nintendo. 1990.
  7. ^ а б c フ ァ イ ア ー エ ム ブ レ ム 百科 [Энциклопедия Fire Emblem] (на японском языке). Shogakukan. 1990. ISBN  4-09-104115-9.
  8. ^ а б c フ ァ イ ア ー エ ム ブ レ ム タ ク テ ィ ク ス [Тактика Fire Emblem] (на японском языке). Shogakukan. 15 марта 1991 г. ISBN  4-88317-600-2.
  9. ^ а б c d е ж "Ивата спрашивает: Эмблема Огня: Теневой Дракон". Fire Emblem: Shadow Dragon Официальный сайт. 2008. Архивировано с оригинал 4 ноября 2010 г.. Получено 17 июля, 2015.
  10. ^ а б フ ァ イ ア ー エ ム ブ レ ム 紋章 の 謎 ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ (на японском языке). Shogakukan. 20 мая 1994 г. ISBN  4-09-102476-9.
  11. ^ а б c d е ж грамм час я блэкок. "Fire Emblem - Интервью с разработчиками". Шмуляции. В архиве из оригинала 3 мая 2016 г.. Получено 31 августа, 2016.
  12. ^ а б c d е ж грамм час メ イ キ ン グ オ ブ フ ァ ム ブ レ ム 開 発 秘 綴 る 25 周年 、 覚 醒 し て, если (на японском языке). Токума Шотен. 28 ноября 2015 года. ISBN  4-19-864056-4. Переводы В архиве 5 апреля 2017 г. Wayback Machine
  13. ^ "Интервью с Юкой Цудзиёко". RocketBaby. 2001. Архивировано с оригинал 21 августа 2002 г.. Получено 17 июля, 2015.
  14. ^ а б フ ァ イ ア ー エ ム ブ レ ム 聖 戦 の 系譜 СОКРОВИЩА (на японском языке). NTT Publishing. 27 января 1997 г. с. 86. ISBN  978-4-7571-8014-7.
  15. ^ フ ァ イ ア ー エ ム ブ レ ム 聖 の 系譜 フ ァ ン Специальное [Эмблема огня: родословная священного фаната войны.] (на японском языке). ASCII Media Works. 1996. ISBN  4-89366-580-4.
  16. ^ «Мировой гид». 任天堂 公式 ガ イ ド ブ ッ 20-летие 『フ ァ イ ア ー エ ム ブ 大全』 が 発 売 中 で す (на японском языке). Shogakukan. 30 июня 2010 г. ISBN  978-4-09-106467-7.
  17. ^ フ ァ イ ア ー エ ム ブ レ ム ワ ー ル ド 【FIRE EMBLEM WORLD】 - Что такое Fire Emblem. Fire Emblem World. Архивировано из оригинал 18 августа 2014 г.. Получено 17 июля, 2015.
  18. ^ а б 「フ ァ イ ア ー エ ム ム ブ レ ム」 こ れ ま で と こ れ。 ァ ミ コ ン 時代 の 秘 話 か ら 最新 「イ, если. 4Gamer.net. 28 апреля 2015 года. В архиве с оригинала 27 июня 2015 г.. Получено 10 июля, 2015.
  19. ^ フ ァ イ ア ー エ ム ブ レ ム 暗 黒 竜 と 光 の 剣. Интеллектуальные системы. Архивировано из оригинал 11 февраля 1998 г.. Получено Двадцать первое октября, 2016.
  20. ^ バ ー チ ャ ル コ ン ソ ー ル Wii - フ ァ イ ア ー エ ム ブ レ ム 暗 黒 竜 と 光 の 剣. Nintendo. В архиве с оригинала 10 марта 2016 г.. Получено Двадцать первое октября, 2016.
  21. ^ バ ー チ ャ ル コ ン ソ ー ル 3DS - フ ァ イ ア ー エ ム ブ レ 暗 黒 竜 と 光 の 剣. Nintendo. В архиве с оригинала 15 марта 2016 г.. Получено Двадцать первое октября, 2016.
  22. ^ バ ー チ ャ ル コ ン ソ ー ル Wii U - フ ァ イ ア ー エ ム ブ ム 暗 黒 竜 と 光 の 剣. Nintendo. В архиве из оригинала 4 апреля 2016 г.. Получено Двадцать первое октября, 2016.
  23. ^ 5 月 10 日 号 特別 付 録 フ コ ロ ム カ セ ッ ト オ カ タ ロ グ [Специальное приложение от 10 мая: весь каталог кассет Famicom ROM]. Семейный компьютерный журнал (на японском языке). Токума Шотен (Том 7, номер 9): 288–289. 10 мая 1991 года.
  24. ^ フ ァ イ ア ー エ ム ブ レ ム ザ ト [Эмблема Огня: Полное] (на японском языке). NTT Publishing. 1996. ISBN  4-87188-822-3.
  25. ^ 日本 ユ ニ 著作 権 セ ン タ ー ／ 判例 全文 ・ 2002/11 / 14d. Translan. 14 ноября 2002 г. В архиве из оригинала 2 апреля 2015 г.. Получено 18 июля, 2015.
  26. ^ イ ン テ リ ジ ェ ン ト シ ス テ ム ズ - フ ァ イ ア ー エ ム ブ レ ム 外 伝. Интеллектуальные системы. Архивировано из оригинал 11 февраля 1998 г.. Получено 16 июня, 2016.
  27. ^ Узуки, Аю (3 октября 2008 г.). Уровень игры 1 - フ ァ イ ア ー エ ム ブ レ ム. ИГРОВЫЙ УРОВЕНЬ (на японском языке). Micro Magazine (1).
  28. ^ イ ン テ リ ジ ェ ン ト シ ス テ ム ズ - フ ァ イ ア ー エ ム レ. Интеллектуальные системы. Архивировано из оригинал 10 февраля 1998 г.. Получено 29 августа, 2016.
  29. ^ Приход, Джереми (10 января 2013 г.). "Пробуждение Огненной Эмблемы: Убийство на века". 1UP.com. Архивировано из оригинал 26 марта 2015 г.. Получено 26 марта, 2015.
  30. ^ а б Браун, Марк (18 апреля 2013 г.). "Карманный букварь: полная история Fire Emblem". Карманный геймер. В архиве из оригинала 4 марта 2016 г.. Получено 6 июня, 2016.
  31. ^ Харрис, Джон (2 июля 2009 г.). «Основы игрового дизайна: 20 ролевых игр». Гамасутра. п. 14. В архиве из оригинала 29 октября 2013 г.. Получено 18 июля, 2015.
  32. ^ Уоллес, Кимберли (22 октября 2014 г.). «10 лучших стратегий / ролевых игр, которые можно купить сейчас». Информер игры. В архиве с оригинала 29 декабря 2014 г.. Получено 18 июля, 2015.
  33. ^ 特集 ゲ ー ム 批評 の 三角形 （ト ラ イ フ ォ ー ス）. ПЛАНЕТЫ (на японском языке). Второй комитет по развитию растений (том 7): 50. 15 августа 2010 г.
  34. ^ サ ク ラ 大 戦 ク ロ ニ ク ル [Хроники войн сакуры] (на японском языке). Mainichi Communications. 28 июля 2003 г. с. 343. ISBN  4-8399-0960-1.

внешняя ссылка