Dieu et mon droit - Dieu et mon droit

Девиз появляется на свитке под щит по версии Королевский герб Соединенного Королевства используется за пределами Шотландии.

Dieu et mon droit (Французское произношение:[djø e mɔ̃ dʁwa], Старофранцузский: Deu et mon droit), смысл "Бог и мое право",[1][2] это девиз Монарх Соединенного Королевства[2] за пределами Шотландии. Он появляется на свитке под щитом версии герб Соединенного Королевства.[1] Говорят, что этот девиз впервые был использован Ричард I (1157–1199) как боевой клич и, предположительно, отсылка к его Французский происхождения (действительно, он говорил по-французски и Окситанский но знал только базовый английский) и концепцию божественное право монарха управлять.[3] Он был принят как королевский девиз Англия к Король Генрих V (1386–1422)[2][3][4] с фразой «и мое право», относящейся к его претензия по наследству к французской короне.[4]

Язык

Девиз по-французски означает «Бог и мое право»,[2] означает, что король "Rex Angliae Dei gratia":[5][6][7][8][9] Король Англии Божиею милостью.[2] Он используется для обозначения того, что монарх нации имеет данное Богом (божественное) право управлять.[2]

Для Королевского герба Королевство Англии иметь французский, а не английский девиз не было чем-то необычным, учитывая, что Норман Френч был основным языком английского Королевский двор и правящий класс, следуя правилу Вильгельм Завоеватель Нормандии, а затем Плантагенеты. Другой Старофранцузский фраза также появляется в полном достижении Royal Arms. Девиз Орден Подвязки, Honi soit qui mal y pense («Отвергнутый злой мыслящий») появляется на изображении подвязка за щитом. Орфография современного французского изменилась Honi к Honni, но девиз не обновлялся.

Другие переводы

Dieu et mon droit был переведен несколькими способами, в том числе «Бог и моя правая», «Бог и моя правая рука»,[10][11] "Бог и мое законное право",[12] и «Бог и мое право защитят меня».[13]

Буквальный перевод из Dieu et mon droit это «Бог и мое право».[2] Тем не мение, Полная пэра Кирсли, опубликованный в 1799 году, переводится как «Бог и моя правая рука» (на стандартном французском языке это будет Dieu et ma main droite, нет mon droit). Том Кирсли появился во время публикации 1-го издания (1796–1808 гг.) Немецкого Brockhaus Enzklopädie, в котором подчеркивается подъём «правой руки» во время инсталляции и коронации Немецкие короли.

Дидро Энциклопедия перечисляет девиз как Dieu est mon droit, что Сьюзан Эмануэль перевела как «Бог - мое право».[14]

Использовать как королевский девиз

Британский герб с девизом на Главный гвардеец в Валлетта, Мальта[2]

Dieu et mon droit обычно использовался как девиз английских монархов, а затем и британских монархов, поскольку был принят Генрих V.[2][4][15] Впервые он использовался как боевой клич к Король ричард I в 1198 г. Битва при Гизоре, когда он победил силы Филипп II Франции а после он сделал это своим девизом.[15][16] Вера в средневековую Европу заключалась не в том, что победа автоматически переходит на сторону лучшей армии, а в том, что, как и в случае личной испытание боем, в сторону, которую Бог смотрел с благосклонностью.[17] Поэтому Ричард написал после своей победы: «Это сделали не мы, а Бог и наше право через нас».[15] Итак, после своих побед в крестовых походах «Ричард говорил то, что считал правдой, когда он сказал Императору Священной Римской империи:»Я рожден в звании, которое не признает ничего выше, кроме Бога'".[18]

В качестве альтернативы, Королевский герб может изображать личный девиз монарха. Например, Елизавета I и Королева анна часто отображается Семпер Эдем; латинский для "Всегда одно и то же",[19] и Джеймс I изображен Беати Пацифичи, Латинское переводится как «Блаженны миротворцы».[20]

Dieu et mon droit на здании в Ньюкасл-апон-Тайн, Великобритания


Текущее использование

Dieu et mon droit девиз на Здание суда Олбани

Dieu et mon droit был принят вместе с остальной частью Королевского герба Времена как часть его мачта. Когда в 1875 году он включил герб, половина газет в Лондоне также сделала это. С 1982 года газета отказалась от использования нынешнего Королевского герба и вернулась к использованию ганноверского герба 1785 года.[21]

Версии герба с девизом используются в различных газетах, в том числе в Мельбурнской Возраст в Австралии, Крайстчерч с Пресса в Новой Зеландии, Великобритании Ежедневная почта и канадский Стандарт Торонто. Он также используется в Хардвик-Холле в Англии на камине Большой Большой Палаты, также известной как Камера Присутствия, хотя там написано: Dieu est mon droit вместо этого создается дополнительная монограмма "ES". Дополнительные E и S являются наложением на исходную E. Это было добавлено позже, после того, как было размещено оригинальное письмо; испортить Королевский герб было бы очень опасно, поэтому оно было добавлено позже.

Его также можно найти на официальной пряжке ремня Полицейские силы Ямайки;[нужна цитата ] первая страница Британский паспорт; понижение звания прапорщика в вооруженных силах Великобритании и других стран Содружества; руки Верховный суд Виктории и Верховный суд Нового Южного Уэльса; и гребни гребного клуба Hawthorn в Мельбурне, Австралия, Юридическая школа Ноттингема, и Шерборнская школа.[22]

Выдуманная фраза также использовалась Майклом Джексоном у парадных ворот своего ранчо Neverland. На гербе главных ворот был изображен Королевский герб Соединенного Королевства вместе с надписью внизу.[23]

Девиз ранее был включен в свиток на гербе полиции Западной Австралии, а затем был заменен на «Защищай и служи», когда организация изменила свое название с Полицейских сил Западной Австралии на Полицейскую службу Западной Австралии.

Это девиз Школа Королевы Елизаветы, Барнет.

Старая таможня, Сидней, Австралия

Его также можно найти на Старая таможня в Сиднее, Австралия. Королевский герб искусно вырезан из песчаника и расположен над фронтоном главного входа.

Исторические обычаи

Историческое использование - Лондонская газета Понедельник, 26 августа 1768 г.

Девиз с Королевским гербом использовался Лондонская газета бумага, как видно на этой титульной странице, датированная 26 августа 1768 года. Lt. Джеймс Кук начало приключений южно-тихоокеанских морей, на борту лайнера HMSСтараться, это главный заголовок. В 2018 году исполняется 250 лет со дня открытия этой исторической экскурсии.

Варианты

В Сердца дуба, революционное ополчение Нью-Йорка под командованием Александр Гамильтон, носили на куртках значки в виде красных оловянных сердечек с надписью «Бог и наше право».[24]

Эта фраза послужила вдохновением для шутливого девиза Битлз, Duit на Mon Dei («Сделай это в понедельник»)[нужна цитата ] и Гарри Нильссон альбом 1975 года Duit на Mon Dei.

Dieu est mon droit

Генри Хадсон в 1612 г. использовалась формулировка Dieu est mon droit (Бог - мое право).[25]

Другие люди считали фразу Dieu est mon droit (Бог - мое право) означает, что он был прямым сувереном, а не вассалом какого-либо другого короля.[26]

Другой пример Dieu est mon droit начертано под королевским гербом на мантии Большой Большой Палаты в Хардвик-Холле, Дербишир.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б «Гербы». Официальный сайт британской монархии. Получено 25 апреля 2009.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я Морана, Мартин (сентябрь 2011 г.). Bejn kliem u storja: glossarju enċiklopediku dwar tradizzjonijiet - toponimi - termini storiċi Maltin (на мальтийском языке). Мальта: Лучшая печать. п. 59. ISBN  978-99957-0-137-6. OCLC  908059040. Архивировано из оригинал 5 октября 2016 г.
  3. ^ а б Dieu Et Mon Droit на британских монетах Доступ 23 декабря 2008 г.
  4. ^ а б c Джульетта Баркер (2 сентября 2010 г.). Азенкур: Король, Кампания, Битва. Маленькая коричневая книжная группа. п. 24. ISBN  978-0-7481-2219-6.
  5. ^ Тед Эллсворт, Янки: Воспоминания солдата Второй мировой войны (1941–1945), Da Capo Press, 2009, стр. 29.
  6. ^ Тони Фрир Миншалл, Семья Фоли, том первый, Lulu.com, 2007, стр. 114.
  7. ^ Журнал Британской археологической ассоциации, т. 17, Британская археологическая ассоциация, 1861 г., стр. 33.
  8. ^ Генри Шоу, Платье и украшение средневековья, First Glance Books, 1998, стр. 92.
  9. ^ Платья и украшения средневековья, т. 1, Уильям Пикеринг, 1843, раздел 2.
  10. ^ Кирсли, Джордж (1799). Полное пэрство Кирсли Англии, Шотландии и Ирландии. п. xxiii. Получено 25 апреля 2009.
  11. ^ Мэри Эллен Снодграсс (2003). Монеты и валюта: историческая энциклопедия. п. 227.
  12. ^ Журнал дипломатической службы (стр. 24) Американской ассоциации дипломатической службы (1974)
  13. ^ Эдвард Коук (1671). Четвертая часть Правового института Англии: о юрисдикции судов. Получено 25 апреля 2009. Древний девиз короля Англии: Бог и мое право (интеллигент) буду защищать
  14. ^ "Бог - мое право". Получено 1 апреля 2015.
  15. ^ а б c Сосна, Лесли Гилберт (1983). Словарь девизов. Рутледж. п.53. ISBN  978-0-7100-9339-4.
  16. ^ Норрис, Герберт (1999). Средневековый костюм и мода (иллюстрировано, переиздание ред.). Courier Dover Publications. п.312. ISBN  0-486-40486-2.
  17. ^ «Если за битвой следовала победа, считалось, что армия должна рассматриваться в пользу Бога, а победа - как жест благословения». (Lehtonen, Tuomas M. S .; Дженсен, Курт Вилладс (2005). Написание средневековой истории и идеология крестовых походов. Studia Fennica: Historica. 9 (иллюстрированный ред.). Финское литературное общество. ISBN  951-746-662-5.)
  18. ^ Халлам, Элизабет (1996). Средневековые монархи. Crescent Books. п. 44. ISBN  0-517-14082-9.
  19. ^ Уоткинс, Джон (2002). Представляя Елизавету в Стюарте Англии: литература, история, суверенитет (иллюстрированный ред.). Издательство Кембриджского университета. п.206. ISBN  0-521-81573-8.
  20. ^ Байден, Уильям Даунинг (1852). История и древности древнего королевского города Кингстон на Темзе. Уильям Линдси. п.6.
  21. ^ Персонал (25 января 2007 г.). «FAQ: нечасто задаваемые вопросы: The Times и Sunday Times - газеты с длинной и интересной историей». Времена.
  22. ^ Макс Дэвидсон (30 июня 2009 г.). «Государственные против независимых школ: Шерборн, Дорсет». Телеграф.
  23. ^ Брайан Миллс (4 мая 2012 г.). "Ночь в заброшенном ранчо Майкла Джексона Неверленд". Fierth Magazine.
  24. ^ Чернов, Рон. Александр Гамильтон. Penguin Press, (2004) (ISBN  1-59420-009-2).
  25. ^ "[Иллюстрации из Descriptio ac delineatio geographica detectis freti supra terras Americanas in China atque, Japonem ducturi] / [Не идентифицировано]; Генри Хадсон, авт. Текст" ». 26 декабря 2017 г. - через gallica.bnf.fr.
  26. ^ La Porte, Жозеф де (1714–1779) Автор текстов. "L'esprit de l'Encyclopédie, ou Choix des article les plus curieux, les plus agréables, les plus piquants, les plus columnsphiques de ce grand dictionnaire ..." Ле Бретон - через gallica.bnf.fr.