Конституция Норвегии - Constitution of Norway

Королевство Норвегия
Герб Норвегии.svg
Эта статья является частью серии статей о
политика и правительство
Норвегия
Конституция
Флаг Норвегии.svg Портал Норвегии

Конституция Норвегии (полное имя: Конституция Королевства Норвегия; Датский: Конгеригет Норжес Грундлов;[1] норвежский язык Букмол: Kongeriket Norges Grunnlov; норвежский язык Нюнорск: Конгерикет Норгс Груннлов) был принят 16 мая и подписан 17 мая 1814 г. Норвежское учредительное собрание в Eidsvoll. Она считалась одной из самых либеральных и демократических конституций в мире, и это вторая старейшая письменная однократная национальная конституция в мире. Европа после Конституция Польши (3 мая 1791 г.), а второй по возрасту действующая национальная конституция после Конституция Соединенных Штатов. 17 мая - это Национальный день Норвегии.

В мае 2014 г. Стортинг внесены самые существенные изменения с 1814 года, в частности, путем включения параграфов о правах человека.[2]

История

Учредительное собрание в Эйдсволле в мае 1814 г.
Eidsvollsbygningen, сайт разработки Конституции

Написание конституции

До 1814 года Норвегия была частью Королевства Дания-Норвегия. После поражения Наполеона войска на Битва при лейпциге в октябре 1813 г. Кильский договор января 1814 г. уступила Норвегию Швеции. В ответ наследный принц Дании-Норвегии, Кристиан Фредерик, вице-король Норвегии, основал Норвежское движение за независимость. Наиболее вероятной целью молодого наследного принца было воссоединение с Данией. Его инициатива была успешной, и национальное собрание в Eidsvoll назывался. Собравшиеся представители были избраны конгрегациями государственная церковь по всей Норвегии и воинскими частями. Они собрались в поместье Эйдсволл 10 апреля. За пять недель весны 1814 года была написана конституция. Конституция была ратифицирована собранием 16 мая.[3] и подписали на следующий день, последняя дата теперь отмечается как День Конституции Норвегии.

Конституция Норвегии была вдохновлена Декларация независимости США в 1776 г. и Французская революция в 1789 г. и в последующих конституциях США и Франции. Авторы Кристиан Магнус Фальсен и Йохан Гундер Адлер также находились под влиянием Конституция Испании 1812 года. Отклонением от республиканских конституций Франции и США было сохранение монархия. Импорт республиканизма рассматривался как попытка прямого подражания французам и американцам, чего законодатели в Эйдсволле стремились избежать. Выбор монархии в качестве государственной формы также облегчил бы воссоединение Дании и Норвегии, чего не только добивался наследный принц. Однако власть короля была сильно урезана. Его абсолютное вето на законы было снято. Совет Эйдсволла выбрал, что неудивительно, наследного принца Кристиана Фредерика в качестве король. Он был таким выбранный, и как таковой царь по воле народа, а не по благодати Божьей. В Европе, где почти всеми странами правили абсолютная монархия, это было воспринято как крайне радикальное. Кристиан Адольф Дирикс, который был юридическим секретарем Конституционный комитет, был постоянным экспертом ассамблеи по иностранным конституциям и сыграл важную роль в формировании языка конституции. Дириксу приписывают формулировку §100, касающегося Свобода слова, и §102, защита от необоснованных обыски и изъятия.[4]

Конституция демонстрирует любопытное сочетание радикальных и традиционных ценностей. Принцип разделение властей между исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти были непосредственно вдохновлены радикальными идеями американской и французской систем. Удержание короля, конституционная церковь, определяемых как евангелическо-лютеранские, и запрет иезуитов, монашеских орденов и евреев, которым последним не разрешалось ездить в Норвегию, перед лицом Республиканизм был традиционалистским ходом; однако власть короля была сильно урезана, а церковь во многом находилась под контролем выборного органа. Избирательное право было расширено, но по-прежнему ограничено определенными группами мужчин. Право голоса имели все мужчины, которые были либо фермерами, имеющими свою землю, либо государственными служащими, либо владельцами городской собственности. При этом около половины всех норвежских мужчин получили право голоса.

Союз со Швецией

Молодой король и норвежские официальные лица пытались найти международную поддержку своей заявке на превращение Норвегии в суверенное государство весной и в начале лета 1814 года. объединенное Королевство, война с Швеция стало неизбежным. Шведский Кампания против Норвегии был коротким и решительным. Тем не менее, в то время как плохо обучены и оснащены, норвежская армия поставить решительную борьбу, держа шведов обратно в Kongsvinger и обеспечив тактическую победу на битва при Лангнесе. Это позволило королю избежать безоговорочной капитуляции, поскольку он был вынужден вступить в переговоры со шведами, что привело к Конвенция Мха.

Воспользовавшись стратегической ситуацией и собственным отречением от престола, он убедил шведского наследного принца Карл Йохан (бывший маршал Франции Бернадот), чтобы норвежцы сохранили свою конституцию. Шведский наследный принц мог назвать свои условия Норвегии, но хотел умиротворить норвежцев и избежать кровавого продолжения войны. Понимая, что насильственный союз с самим собой как с правителем завоеванной и враждебной страны будет очень непросто, он принял норвежское предложение. Затем Норвегия вступила в личный союз со Швецией, и конституция была изменена по мере необходимости, чтобы сформировать Союз между Швецией и Норвегией. Примечательно, что в то время как Норвегия должна была сохранить большую часть своих собственных институтов, две страны должны были разделять общего монарха и общую внешнюю политику.

7 октября состоялась внеочередная сессия Стортинг созван, и король Кристиан Фредерик делегировал свои полномочия парламенту и отрекся от престола 10 октября. Стортинг принял поправки к конституции 4 ноября и в тот же день единогласно избрал Карл XIII король Норвегии, вместо того, чтобы признавать его таковым, тем самым укрепляя концепцию короля волей народа.

Роспуск и второй король

Поправки к профсоюзу были отменены после роспуска 91-летнего союза в 1905 году. Вопрос о короле был снова рассмотрен, и стортинг решил предложить трон 33-летнему принцу Карлу Датскому, женатому на принцессе. Мод из Уэльса, дочь Король Эдуард VII Соединенного Королевства. Приняв к власти короля с британскими королевскими связями, можно было надеяться, что Норвегия сможет заручиться поддержкой Великобритании. Кроме того, принц Карл был родственником по отцовской линии средневековым королям Норвегии.

Принц Карл, однако, хорошо знал о всплеске республиканизма в Норвегии и конституционном положении норвежского престола. Он настаивал на том, что примет корону только в том случае, если норвежский народ выразит свою волю к монархии путем референдума и если парламент затем изберет его королем. 13 ноября Норвежские голоса определились с монархией с 74-процентным большинством, и Карл был избран королем Стортингом, взяв королевское имя Хокон VII.

С 1814 года было принято несколько других поправок. Вторая Мировая Война и восстановление мира и конституционного правления, было много споров о том, как справиться с событиями предыдущих пяти лет. Все это не привело ни к каким изменениям в конституции; он выдержал испытание тяжелыми временами.

Разработка

Конституция 1814 года, хотя и радикальная в свое время, была продуктом своей эпохи. По мере развития норвежской демократии некоторые ее части стали выглядеть все более устаревшими. Например, исполнительная власть, которая в конституции неизменно приписывается королю, все больше переходила на его Государственный совет (statsråd). Точно так же Король изначально имел право назначать членов Совета, которые подчинялись только ему, и они не могли быть выбраны из членов Совета. Парламент Норвегии. С созданием парламентаризм в 1884 году Совет был фактически избран всеобщими выборами, так как король назначал только членов партии или коалиции, имеющих большинство в Стортинге. Кроме того, Совет стал подотчетен стортингу в том смысле, что неудавшийся вотум доверия приведет к отставке правительства. Последний раз это произошло в марте 2000 года, когда правящая коалиция отказалась от строительства электростанций на природном газе по экологическим причинам, что поддержало большинство стортинга.[5]

Помимо этих изменений на практике, было внесено множество поправок и изменений в фактический текст. Реликвия из более ранних законов Дания-Норвегия, Первоначально пункт 2 гласил: «Евангелическо-лютеранская религия остается государственной религией. Те жители, которые исповедуют ее, обязаны воспитывать своих детей в соответствии с ней. Иезуиты и монашеские ордена не допускаются. Евреям по-прежнему запрещен въезд в Королевство ». В 1851 году последняя фраза была вычеркнута в честь норвежского поэта. Хенрик Вергеланд выступал за права евреев, а в 1897 году - предпоследнее предложение. Монашеские ордена были разрешены в 1897 году, но запрет на иезуитов был снят только в 1956 году. В пункте 12 конституции говорилось, что более половины лиц в Государственном совете должны быть членами государственной церкви, но это требование было снято. в 2012.[6][7][8]

Универсальный мужской избирательное право был представлен в Норвегии в 1898 году и всеобщее избирательное право в 1913 г. поправками к конституции.

Текущие тренды

Время от времени вносились предложения об отделении церкви от государства, что предполагало внесение поправок в § 2 конституции. До 2012 г. это никогда не поддерживалось большинством Стортинг но постоянно было предметом споров. В мае 2012 года парламент во второй раз принял поправку к конституции, разделяющую церковь и государство.[9] Это формально сделало Норвегию светской страной без официальной религии, хотя Церковь Норвегии все еще упоминается в Конституции.

Норвежский Высокий Суд Королевства гарантирован конституцией и часто использовался Стортингом в качестве политического инструмента для контроля над правительством в 19 веке, но не импичмент производятся с 1927 года. В 2004 году был представлен парламентский отчет и предложение о внесении поправок в конституцию с целью изменения правовой основы Высокого суда королевства и уменьшения его политической предвзятости.[10] Предложение было принято единогласным стортингом 20 февраля 2007 года. Суд будет состоять из пяти постоянных членов. Верховный суд Норвегии судей и шесть народных заседателей, назначенных стортингом, вместо всего Верховного суда плюс Отставание (1/4 Стортинга), с которым в то же время было покончено.

Некоторые ученые-конституционалисты[ВОЗ? ] считают, что может потребоваться изменение конституции, если Норвегия хочет войти в Евросоюз, поскольку в первой статье говорится, что Норвегия - «свободная, независимая» страна. Однако дебаты по ЕС были относительно спокойными после референдума в 1994 году, так что такое изменение вряд ли произойдет в ближайшем будущем.

В преддверии 200-летия Конституции была проделана работа, чтобы посмотреть, можно ли внести в Конституцию поправки, чтобы они соответствовали времени. В декабре 2011 года комитет, назначенный стортингом, представил свой доклад, в котором предлагалось выделить права человека в отдельную главу Конституции.[11] Еще один пункт повестки дня - модернизировать язык Конституции, начиная с Датско-норвежский на современный норвежский. Парламент попросил Секретариат представить две равные версии Конституции (в Нюнорск и Букмол ), который может быть ратифицирован до годовщины в 2014 году.[12] Поскольку была предложена поправка о модернизации языка конституции, некоторые поправки к конституции были представлены с использованием обе современная орфография и орфография 1903 года.

В 2014 году была добавлена ​​глава о правах человека.

Язык

События и конституция 1814 года занимают центральное место в норвежской идентичности. По этой причине и для того, чтобы текст оставался максимально последовательным, изменения вносятся на языке, близком к оригиналу. В 1814 г. Датский все еще оставался универсальным письменным языком. Существующие две официальные разновидности письменного норвежского языка, Букмол и Нюнорск (до 1929 г. Риксмол и Landsmål соответственно), не были разработаны до конца 19 века. В 1903 году конституция претерпела незначительную лингвистическую ревизию, изменив написание некоторых слов, орфография которых изменилась с 1814 года, но все еще сохранила консервативный датский язык 19 века.

Все недавние поправки пытались имитировать язык версии 1903 года, что приводило к необычным конструкциям. Слово «окружающая среда» написано древним правописанием. Среда, отличаясь от современных норвежских и датских Miljø; Однако современный контекст этого слова не существовал в XIX веке. "Саами этнической группой "den samiske Folkegruppe", хотя слово саамы (самиск) не было распространено до 1970-х годов. В 1814 или 1903 году слово Саамский (лапписк) был бы использован.

Поскольку поправки разрабатываются политиками, не знающими датского языка XIX века, в конституцию было введено несколько современных норвежских написаний. Были предложены различные подходы к изменению формулировки по всему документу:[нужна цитата ]

  • Приведите язык к сегодняшнему употреблению и орфографии. Это путь, по которому, похоже, следует идти, когда комитет, назначенный парламентом, в сентябре 2012 года предложил две равные версии Конституции на современном норвежском языке (букмол и нюнорск), как раз вовремя, чтобы, возможно, быть ратифицирована до второго столетия. Конституции 2014 года.
  • Используйте стандарт 1903 года, но исправьте различные отрывки, в которых более новые поправки действительно не соответствуют этому стандарту.
  • Вернуть язык к стандарту 1814 года; Возражение против этого состоит в том, что большинству современных норвежцев было бы еще труднее читать.
  • Обновите язык до одной из орфографических реформ, 1917, 1938 или 1959. Это все равно был бы довольно консервативный язык, но ближе к сегодняшней речи.

Поправка к конституции от 2 февраля 2006 г. была направлена ​​на исправление 16 мелких орфографических ошибок в надлежащих формах 1903 г.

Норвегия - не единственная страна, в которой конституция написана на иностранном языке.[нужна цитата ] Словно Ватикан, который использует латынь, законодатели Норвегии составляют новый правовой материал в архаической языковой форме. Например, официальное название Королевства Норвегия (норвежский: Kongeriket Norge/Kongeriket Noreg) будет (современной) датской формой Kongeriget Norge если брать буквально из конституции.

Ко второму столетию Стортинг принял две новые версии конституции: Букмол версия и совершенно новый современный Нюнорск версия.[13] Версия Нюнорска, принятая в 2014 году, была составлена ​​комитетом во главе с профессором Ханс Петтер Гравер.[14] Они основаны на предложениях 21, 22 и 25.[15][16]

Ритуалы, относящиеся к Конституции

День конституции

Основная статья: День Конституции Норвегии

17 мая, день подписания конституции, отмечается как День Конституции Норвегии со школьниками флаг парады. В столице Осло парад проходит мимо Королевский дворец где тысячи школьников машут рукой король и Королева. Примечательной особенностью празднования Дня конституции Норвегии является практически полное отсутствие военных парадов, поскольку этот день почти полностью является гражданским праздником.

Государственное открытие парламента

Каждую осень Стортинг официально открывается королем. В год выборов сессия начинается с того, что представители каждого округа официально признаются законными представителями. Это происходит каждые четыре года (Конституция Норвегии не допускает внутрипериодных внеочередные выборы ).

После открытия заседания и избрания на этот период секретаря и президента Король обращается к представителям с Тронтале (Нет: Речь с трона) в качестве официального главы государства. В Тронтале резюмирует правительственную программу на предстоящий год, и хотя она представлена ​​королем, она написана действующим правительством.[17] В Тронтале за ними следуют общие дебаты, на которых оппозиция излагает свои основные идеи на предстоящий год. После дебатов самый молодой член кабинета читает «Отчет о состоянии королевства».[18]

Резюме текста

Текущий текст Конституции (с поправками, внесенными в мае 2018 года) состоит из 121 статьи, сгруппированной в главы от A до F.

Глава А состоит из статей 1 и 2, в которых говорится, что Норвегия является «свободным, независимым, неделимым и неотъемлемым государством» с «ограниченной и наследственной монархией». Ценности государства - это его «христианское и гуманистическое наследие», демократия, «верховенство закона и права человека». Упоминание о гуманистических ценностях было связано с популярностью светский гуманизм в Норвегии и важность светская этика миллионам норвежцев.

Глава Б о король (или королева), королевская семья, Государственный совет и Церковь Норвегии. Он состоит из статей с 3 по 48. В нем говорится, что король должен «всегда исповедовать евангелическо-лютеранскую религию». Он не может покидать штат более шести месяцев без разрешения Совета, в противном случае он автоматически лишается Короны. Он устанавливает линия преемственности, и предусматривает, что если линия преемственности умирает, Стортинг избирает нового короля. Он устанавливает коронационную присягу.

Исполнительная власть принадлежит королю, но правительство осуществляется от его имени Государственным советом, и все его решения должны быть подписаны официальным лицом. Совет состоит как минимум из восьми членов, выбранных Королем, включая Премьер-министра. Члены должны быть гражданами Норвегии, имеющими право голоса. Для ведения дел должно присутствовать более половины членов, но если их недостаточно, могут быть назначены временные члены. В случае равного количества голосов премьер-министр или, в его отсутствие, высокопоставленный член Совета имеет второй и решающий голос. Два супруга, двое братьев и сестер или родитель и ребенок не могут быть членами одновременно. Стортинг может вынести вотум недоверия любому члену или всему Совету, после чего член или члены должны уйти в отставку. Наследник престола, если ему исполнилось 18 лет, имеет место в Совете, но не имеет права голоса.

Если Король отсутствует в королевстве или слишком болен, чтобы выполнять свои обязанности, наследник престола (если ему больше 18 лет) может действовать вместо него; впоследствии он несет ответственность за свои действия перед королем и стортингом. Если наследник моложе 18 лет, полномочия Короля исполняет Совет.

Король может издавать временные постановления о торговле, обычаях, «всех средствах к существованию» и государственном управлении. Они остаются в силе до следующего стортинга.

Король в Совете может помиловать преступников после того, как они были приговорены, за исключением случаев импичмент. При производстве по делу об импичменте он не может помиловать подсудимого без согласия стортинга. (Он может заменить смертный приговор без согласия стортинга, но теперь смертная казнь запрещена статьей 93.)

Король является главнокомандующим вооруженными силами и назначает всех гражданских и военных офицеров после консультации с Советом. Королевские принцы и принцессы лишены права занимать должности. Король может после консультации с Советом уволить премьер-министра и других членов Совета, а также других высокопоставленных правительственных и военных должностных лиц. Он может назначать своих домашних чиновников по своему усмотрению. Он может чтить людей за выдающиеся заслуги, но не предоставлять наследственные привилегии.

Вооруженные силы не могут быть развернуты за пределами королевства, а иностранные силы не могут быть допущены в королевство (кроме как для защиты от нападения) без согласия стортинга.

Принц или принцесса не могут жениться без согласия Короля; нарушение этого правила лишает их права наследования престола. Они «не должны нести личной ответственности ни перед кем, кроме Короля» или перед лицом, уполномоченным им.

В статье 16 говорится, что Церковь Норвегии является официальной церковью, «и как таковая будет поддерживаться государством». Однако он также гарантирует право всех жителей королевства свободно исповедовать свою религию. Статья 33 гласит, что Банк Норвегии центральный банк Норвегии.

Глава C (Статьи с 49 по 85) посвящены стортингу и правам граждан.

Законодательная власть принадлежит стортингу, который состоит из одной палаты, состоящей из 169 членов, избираемых каждые четыре года на свободных и тайных выборах. Право голоса имеют все граждане Норвегии в возрасте 18 лет и старше. Статья 50 гарантирует это право мужчинам и женщинам. Однако право голоса может быть ограничено законом в случае граждан, проживающих за границей, психически больных или находящихся «с пониженным уровнем сознания», и право голоса может быть потеряно осужденными преступниками (в обстоятельствах, предусмотренных законом). и гражданами, которые работают в иностранном правительстве без согласия правительства Норвегии.

Есть 19 парламентских округов. Каждому округу распределяется 150 мест в соответствии с расчетом (производимым каждые восемь лет), основанным на плотности их населения. Эти члены избираются пропорциональное отображение. Ни одна партия не может получить место, если она не наберет не менее четырех процентов голосов по всей стране. Остальные 19 членов избираются от каждого округа в целом, по одному от каждого округа. Никто не может быть членом Стортинга, если он не имеет права голоса. Судьи Верховного суда и большинство государственных служащих не имеют права на членство.

Члены Государственного совета не являются членами стортинга, но имеют право присутствовать и принимать участие в прениях (но не голосовать).

Члены стортинга имеют привилегию не подвергаться аресту во время их присутствия и во время поездок в Стортинг и обратно, «если они не задержаны за публичные преступления». Они не несут ответственности за мнения, высказанные в Стортинге. Стортинг собирается в столице ежегодно в первый рабочий день октября, если Король не назначит другой город в связи с чрезвычайной ситуацией. Король может также при необходимости вызывать Стортинг в другое время. Каждый новый стортинг открывается Королем или его лицом, который произносит речь о состоянии королевства. Стортинг собирается на открытом заседании, и его решения публикуются, если он не решит иначе.

Стортинг назначает человека (не члена) для надзора за государственной администрацией.

Стортинг имеет право натурализовать инопланетяне.

Любой член стортинга или член Государственного совета может предложить законопроект. Чтобы стать законом, законопроект должен обсуждаться дважды, с перерывом не менее трех дней между дебатами, а затем представлен королю для его одобрения. Если Короли подписывают его, он становится законом (а затем публикуется под Печатью Королевства). Король может наложить вето на законопроект, но его вето может быть отменено, если законопроект будет принят в той же форме следующим избранным Стортингом.

Статья 85 гласит, что «любое лицо, подчиняющееся приказу, целью которого является нарушение свободы и безопасности стортинга, тем самым виновно в измена против страны ".

Глава D (Статьи 86–91) наделяет судебную власть Верховным судом и Судом по импичменту.

Верховный суд состоит из президента и не менее четырех других членов, которым должно быть не менее 30 лет. Решения Верховного суда окончательны и обжалованию не подлежат.

Суд импичмента рассматривает дела, возбужденные стортингом против членов стортинга, членов Государственного совета и членов Верховного суда «за преступное или иное противоправное поведение». Суд состоит из пяти постоянных членов Верховного суда, проработавших дольше всех, включая его президента (который также председательствует в этом суде), и шести других членов, избираемых стортингом на шесть лет. Член Стортинга или Государственного совета не может быть избран в Суд.

Глава E (Статьи 92–113) устанавливают различные права человека. Статья 95 требует, чтобы государственные органы обеспечивали независимость судов и судей. Статья 108 требует, чтобы государственные органы помогали Саамский народ сохранить свой язык, культуру и образ жизни.

Глава F (Статьи 114–121) содержат различные другие положения, в том числе о внесении поправок в Конституцию.

Чтобы иметь право на высокий пост, человек должен не только быть гражданином Норвегии, но также говорить по-норвежски и соответствовать некоторым другим требованиям. От граждан могут потребовать нести службу защиты страны в течение определенного времени. Государственный флаг должен быть установлен законом. Создавать новые дворянские титулы нельзя.

Согласно статье 121 поправки к Конституции могут быть предложены в первый, второй или третий ежегодный стортинг после всеобщих выборов. В случае принятия двумя третями стортинга поправка должна быть подписана королем и секретарем стортинга и опубликована. Но поправка не должна «противоречить принципам, закрепленным в Конституции, или« изменять дух Конституции ».

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Lovdata.no: LOV 1814-05-17 № 00: Kongeriget Norges Grundlov
  2. ^ "Går utenom". aftenposten.no. Получено 21 марта 2018. Перевод.
  3. ^ Информационный уголок Стортинга (2011). «Конституция - Полный текст». stortinget.no. Архивировано из оригинал 29 августа 2011 г.. Получено 30 ноября 2016.
  4. ^ Братберг, Терье. "Кристиан Адольф Дирикс". В Хелле, Кнут (ред.). Норск биографиск лексикон (на норвежском языке). Осло: Kunnskapsforlaget. Получено 2010-05-28.
  5. ^ "Regjeringen går av". Банда Верденса. 9 марта 2000 г.. Получено 29 ноябрь 2013.
  6. ^ "'Вера короля Харальда »- комментарий в Aftenposten (на норвежском языке)». aftenposten.no. Архивировано из оригинал 17 июля 2012 г.. Получено 21 марта 2018.
  7. ^ Плеснер, И. «Государственная церковь и церковная автономия». в ЦЕРКОВНАЯ АВТОНОМИЯ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ ОПРОС (Герхард Робберс, изд., Франкфурт-на-Майне: Питер Ланг, 2001). «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2008-12-19. Получено 2008-11-02.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  8. ^ "Ловдата". lovdata.no. Получено 21 марта 2018.
  9. ^ «Норвегия делает еще один шаг на долгом пути к разделению церкви и государства». secularism.org.uk. Получено 21 марта 2018.
  10. ^ «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2008-05-29. Получено 2005-09-19.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  11. ^ Документ 16 (2011–2012 гг.), Rapport til Stortingets presidentntskap fra Menneskerettighetsutvalget om menneskerettigheter i Grunnloven. Связь мужчин и женщин с мужчинами и женщинами.
  12. ^ "Grunnlovsforslag om språklig fornyelse av Grunnloven". Стортинг. 30 сентября 2008 г.. Получено 21 марта 2018.
  13. ^ "Kongeriket Norges Grunnlov - Lovdata". lovdata.no. Получено 21 марта 2018.
  14. ^ Трулсен, Ола Нимо. "Grunnloven blir nynorsk". NRK (на норвежском букмоле). Получено 2018-11-18.
  15. ^ "Grunnlovsforslag fra Marit Nybakk, Martin Kolberg, Jette F. Christensen, Hallgeir H. Langeland og Per Olaf Lundteigen, om vedtak av Grunnloven på tidsmessig bokmål og nynorsk". Стортинг. 28 сентября 2012 г.. Получено 21 марта 2018.
  16. ^ "Grunnlovsforslag Fra Anders Anundsen, Per-Kristian Foss, Carl I. Hagen, Michael Tetzschner og Finn-Erik Vinje, vedtatt til fremsettelse av Anders Anundsen, Per-Kristian Foss og Michael Tetzschner om språklig fornlovense av". Стортинг. 27 сентября 2012 г.. Получено 21 марта 2018.
  17. ^ L.H., Барстад. "Государственное открытие стортинга". Стортинг (официальный сайт парламента). Получено 29 ноябрь 2013.
  18. ^ Мосейде, Т. «Отчет о состоянии королевства». Канцелярия премьер-министра. Правительство. Нет. Получено 29 ноябрь 2013.

внешняя ссылка