Чарльз Уиндем (актер) - Charles Wyndham (actor)

О других людях по имени Чарльз Виндхэм см. Чарльз Уиндэм (значения).

Белый мужчина средних лет, гладко выбритый, в утреннике, сидит в левом полупрофиле.
Виндхэм, около 1900

Сэр Чарльз Виндхэм (23 марта 1837 г. - 12 января 1919 г.), нет Чарльз Калверуэлл, был английским актером и владельцем театра. Wyndham's Theater в Лондоне назван его именем, и он также построил Новый Театр (ныне театр Ноэля Кауарда) поблизости.

Семья Уиндема предназначала его для медицинской карьеры, и он изучал медицину, с энтузиазмом участвуя в любительских театральных постановках в свободное время. Разрываясь между медициной и сценой, он три года провел в США хирургом в Союзная армия в американская гражданская война и дважды безуспешно выступал на нью-йоркской сцене. Вернувшись в Великобританию и зарекомендовав себя как актер, он совершил дальнейшие поездки в США между 1882 и 1910 годами, играя в театрах по всей стране.

В Лондоне Уиндем стал известен своими комическими способностями, как в легкой комедии, так и в фарс. Он взял на себя управление Критерий Театр в 1876 году и оставался там руководителем более 20 лет. «Критериальный фарс» стал привычной чертой Уэст-Энд театр, обычно рискованные французские произведения, смягченные, чтобы не шокировать викторианскую британскую публику. Позже Виндхэм был известен своими появлениями в исторических костюмированных драмах, прежде всего. Т. В. Робертсон с Дэвид Гаррик, которую он часто возрождал. Среди авторов, написавших для него, были В. С. Гилберт, Ф. К. Бернанд и Генри Артур Джонс. Оскар Уальд написал Как важно быть серьезным имея в виду Уиндема, но обстоятельства не позволили ему сыграть в этом.

Виндхэм заказал два лондонских театра, дизайн которых В. Г. Р. Спраг: Wyndham's, открытый в 1899 году, и New, который открылся четыре года спустя. Он вышел на пенсию в 1913 году и умер в своем лондонском доме в 1919 году в возрасте 81 года.

Жизнь и карьера

Ранние годы

портрет (вероятно, любитель) молодого белого мужчины
Уиндем в подростковом возрасте

Виндхэм родился в Ливерпуль 23 марта 1837 г. - второй сын майора Ричарда Калверуэлла (ок. 1820–1860) и его жены Мэри Энн. У него был брат, не переживший детство, и три сестры. Биографии, опубликованные при жизни Уиндема, утверждают, что Калверуэлл был врачом,[1][2] но в Оксфордский национальный биографический словарь (2011) Майкл Рид пишет:

Имя его отца предполагало воинское звание, но майор Калверуэлл не имел отношения к армии: он и его сын претендовали на профессию врача, но он, похоже, не обладал британской медицинской квалификацией, и в справочниках он был по-разному описывается как часовщик, владелец гостиницы и закусочный. Истина вызывает сомнения.[3]

Виндхэм учился в школах-интернатах в Англии, Шотландии, Германии и Франции. В Шотландии он полюбил любительские спектакли, а в Париже часто бывал в театральных постановках. Комеди-Франсез и Театр Пале-Рояль. Первый был известен своим классическим стилем, а второй имел давние традиции фарс; оба оказали формирующее влияние на его игру.[3] Он изучал медицину в Королевский колледж, Лондон, а также в Колледже хирургов и Анатомической школе Питер-Стрит в Дублине, и, несмотря на обратную привлекательность любительского актерского мастерства и театра, он получил квалификацию MRCS в 1857 г. и взял свой Доктор медицины степень в Гиссенский университет в 1859 г.[3] В 1860 году он женился на Эмме Зильберрад (около 1837–1916), члене немецкой семьи, которая была одновременно аристократической и богатой. Прочтите комментарии: «Вступив в брак с этим домом торговых принцев, Виндхэм избавился от страха нищеты, который мучил других актеров».[3]

В феврале 1862 года Уиндем, который к тому времени принял свою сценическую фамилию,[n 1] дебютировал в профессиональном Королевский театр как молодые лидируют против молодых, но уже опытных, Эллен Терри. Ее игру хвалили; его не было.[4] В то время у некоторых менеджеров лондонских театров была практика привлекать любителей к выдающимся ролям в профессиональных компаниях, и Экзаменатор принял Wyndham за такого любителя.[5] Он оставался в компании королевской семьи в течение шести месяцев, и после своего неудачного дебюта стал получать отличные отзывы. В фарсе Дедушка Уайтхед он получил похвалу от театральной газеты Эра, который нашел его «очень многообещающим легким комиком», а его игру «настолько простой, естественной и совершенной, насколько это необходимо».[6] В более позднем обзоре в течение сезона Эра сказал:

белый мужчина с усами и бородой в военной форме гражданской войны в США
Как военный хирург в американская гражданская война
Раньше мы пользовались случаем, чтобы положительно отзываться об игре мистера Чарльза Уиндема, и почти в каждом случае, когда этот джентльмен сочиняет роль, он удовлетворительно ее достигает. Справедливости ради, его можно назвать восходящим актером, и если он будет продолжать уделять больше внимания своим признанным способностям и признанному рвению, он вряд ли сможет не занять заметное положение.[7]

Все еще не определились между театральной и медицинской карьерой, но слишком смелы по духу, чтобы наслаждаться идеей стать семейным врачом,[8] Позже в 1862 году Виндхэм поехал в США, решив стать врачом в больнице. Союзная армия в американская гражданская война. Военные власти не решались подписать его, но он успешно настоял и прослужил, пока война почти не закончилась.[9][n 2] Во время перерывов в военной службе он дважды безуспешно выступал на сцене Нью-Йорка, сначала в компании, которую возглавлял Джон Уилкс Бут (позже убийца Абрахам Линкольн ),[9][12] а затем в Миссис Джон Вуд труппа.[13]

Профессиональный рост, 1865–1873 гг.

В 1865 году Уиндем вернулся в Англию.[3] Он возобновил свою британскую сценическую карьеру в главной роли в написанной им пьесе: Хранитель моей леди, который открылся в Королевский театр, Манчестер в июле. Местный корреспондент Эра умеренно похвалил пьесу и сказал, что Уиндем «обладает врожденным талантом легкого комика».[14] Когда Виндхэм привез постановку в Ливерпуль, та же газета описала его как «одного из самых опытных актеров, которых мы видели за долгое время».[15] Его успех в этом и других провинциальных постановках позволил ему получить Уэст-Энд помолвка в следующем году.[16]

Уиндем присоединился к компании Роялти в мае 1866 года под управлением Пэтти Оливер. Он играл сэра Артура Ласселлеса в Мэддисон Мортон известная пьеса, Все, что блестит, не золотов качестве опоры для нового феерия.[17] Из его более поздних ролей в течение сезона наиболее заметной была роль контрабандиста Хэтчета в Ф. К. Бернанд новый и очень популярный бурлеск на Дуглас Джерролд морская комедия, Черноглазая Сьюзен, с Оливером и Нелли Бромли.[17] Бёрнанд был впечатлен Уиндхэмом - его танцы не меньше, чем его игра.[18]

Сценический снимок группы из трех женщин и пяти мужчин в повседневной викторианской одежде.
Дороже жизни, 1868: слева направо, стоя: Эверард, Виндхэм, Дьяс, Джон Клейтон и Ходсон; и сидя: Тул, Brough и Ирвинг

В 1867 году Виндхэм присоединился к компании на Театр Сент-Джеймс, где он выступал с Генри Ирвинг в первый раз. В сентябре и октябре того же года он выступал в Театр принца, Манчестер, в Кейт Терри Прощальный сезон, в котором его роли включали Меркуцио в Ромео и Джульетта, Клаудио в Много шума из ничего, клоун Modus в Джеймс Шеридан Ноулз с Горбун, и Лаэрт в Гамлет.[19] Прежде чем вернуться в Вест-Энд, он отправился в свой родной город Ливерпуль, чтобы сыграть Роберто в фильме. W. С. Гилберт феерия La Vivandière. Ливерпульский Меркьюри сказал: «В игре, пении и танцах он справедливо увлекал публику за собой».[20]

Вернувшись в Лондон, Уиндем был помолвлен Королевский театр, Лонг-Акко, а там в октябре и ноябре 1867 г. - как храбрый Дюжарден в Двойной брак и соблазнитель Хоксли в В тихом омуте черти водятся - он снова стал партнером Эллен Терри.[19] В компанию Queen's также входил Ирвинг, Дж. Л. Тул, Лайонел Бро, Генриетта Ходсон, Харриетт Эверард и Ада Дьяс, которые все появились с Виндхэмом в январе 1868 г. Х. Дж. Байрон с Дороже жизни, представленный в двойной купюре с лондонским производством La Vivandière, в котором прежнюю роль Уиндема исполнил Бро.[21]

В 1868 году Уиндхэм сделал свое первое предприятие в сфере менеджмента, когда Театр принцессы, представив сезон из трех спектаклей, но затея не увенчалась успехом. Он вернулся в США и появился в Театр Уоллака в 1869 году, играя Чарльза Поверхности в Школа скандала, роль, которую он сделал особенно своей.[9] После еще нескольких нью-йоркских постановок и зарекомендовавшего себя легкого комика, он основал собственную американскую гастрольную компанию, начав с Улан[n 3] в Вашингтоне, округ Колумбия, в марте 1871 года. Он продолжал гастролировать по США до 1873 года, поставив в репертуаре 20 пьес, в основном комедий.[n 4]

Фарс и критерий, 1873–1881 гг.

Театральная программа с линейными рисунками персонажей из спектакля, а также актерский состав, возглавляемый Уиндхэмом.
Розовые домино, 1877

Виндхэм вернулся в Англию в 1873 году и появлялся для различных руководств, включая Bancrofts, в новых пьесах и возрождении классики (как Джек Ровер в Овсюг и снова Чарльз Поверхность). На Придворный театр в мае 1874 года он сыграл Боба Сакетта в новом фарсе, Брайтон;[n 5] Кто есть кто в театре отчеты, «его успех в этой пьесе был очень велик, и пьеса оставалась козырной картой в его репертуаре на долгие годы».[19] Времена позже описал пьесу как «основатель его состояния, [который] подтолкнул его к театральному курсу, в котором он не имел себе равных».

В сентябре 1874 года Виндхэм открыл серию утренников в Хрустальный дворец в котором за три года он представил около сотни пьес и сыграл во многих из них, в том числе Бассанио в пьесе Венецианский купец, и Мефистофель в Фауст и Маргарита; он поставил, но не появился в Софокл ' Антигона и Эдип в Колоне.[19]

Уиндем впервые появился на Критерий Театр, в декабре 1875 г. Брайтон, а в следующем году он взял на себя руководство этим театром, которое оставался за ним более 20 лет.[9] Времена описал Criterion под Wyndham как «дом фарса, а Wyndham - его непревзойденного исполнителя и постановщика».[9][n 6] Многие из представленных им пьес были французскими адаптациями, в которых точность и скорость постановок Пале-Рояля его юности оказали значительное влияние на его постановку.[3] Некоторые материалы Пале-Рояля требовали разумной модификации для респектабельной английской аудитории 1870-х годов, но Времена сказал: «Его грация и живость были очаровательны, а легкость его прикосновений уменьшала живость обиды». Читать пишет:

В «Критерии фарса», переведенном с французских оригиналов с именами и местами, англизированные, неверные мужья и женихи предстали в самом выгодном свете. Мужчины в зале одобрительно ухмылялись, а женщины падали в обморок. Никто не мог похвалить преступника лучше Уиндема. Он передвигался по сцене совершенно легко; каждый жест был отрепетирован в зеркале ... Его удивительная естественность была его величайшим наследием для следующего поколения актеров.[3]

Виндхэм не всегда играл в собственных постановках; он снялся в Джеймс Олбери с Розовые домино (1877, 555 спектаклей)[n 7] но не фигурировал в Бетси (1879, 408 спектаклей).[28][n 8] Редким провалом был фарс Гилберта Фея Фоггерти (1881), в котором Уиндем появился со своим бывшим работодателем, миссис Джон Вуд; он открылся 15 декабря и закрылся 6 января.[31][n 9]

Костюмированная драма, 1882–1899 гг.

сидящая молодая белая женщина, стоящий пожилой белый мужчина, оба в костюмах 18 века
Со своей будущей женой, Мэри Мур, в Она наклоняется к победе, 1890

В 1882 году Уиндем снова посетил Соединенные Штаты, где пробыл восемнадцать месяцев. Его труппа Criterion была первой английской труппой, достигшей западного побережья Америки.[3] По возвращении в Лондон он несколько лет успешно продолжал фарс в современной одежде, прежде чем обратиться к старинным произведениям, сначала в возрождении Овсюг в мае 1886 г., а затем в том же году в Т. В. Робертсон с Дэвид Гаррик, произведение, с которым он стал тесно связан, сотни раз сыграв заглавную роль, в том числе постановку на немецком языке (в его собственном переводе), которую он гастролировал по Европе в 1888 году, появившись в Санкт-Петербург перед Царь Александр III и его суд.[12][19]

Дэвид Гаррик оставался главной ролью Уиндема в костюмах того периода, но в течение следующего десятилетия он представил еще несколько, в том числе Дион Бусико с Лондонское заверение (как Dazzle, 1890) и комедии 18 века Ювелир, Шеридан, и О'Киф. Несмотря на его значительный успех в этих пьесах, Рид пишет, что многие думали, что его лучшим достижением было "изображение мягких, титулованных людей мира, циничных, но нежных" в пьесах, написанных для него Генри Артур Джонс: Лорд Кливбрук в Магазин безделушек (1893), сэр Ричард Като, королевский адвокат в Дело мятежной Сьюзен (1894), доктор Кэри в Врач (1897), полковник сэр Кристофер Диринг в Лжецы (1897) и сэр Даниэль Картерет в Защита миссис Дейн (1900).[3]

Wyndham упустил шанс создать одну из Оскар Уальд главные роли. Уайльд смоделировал Джона Уортинга в Как важно быть серьезным на сценический образ Виндхема, и Виндхэм принял пьесу для постановки. Прежде чем это удалось поставить на репетицию, его коллега-актер-менеджер Джордж Александр внезапно случился кризис, когда постановка провалилась, и у него не было игры, чтобы следить за ней. По просьбе Уайльда Виндхэм освободил права, а Александр поставил Важность в феврале 1895 года. Уайльд пообещал Уиндему свою следующую игру, но этого не произошло, так как позже, в 1895 году, Уайльд был опозорен и заключен в тюрьму, а его карьера подошла к концу.[33][34]

В 1897 году Уиндем расстался со своей женой. Его партнершей на всю оставшуюся жизнь была актриса. Мэри Мур, вдова Джеймса Олбери; в 1885 году она стала ведущей леди Уиндема, а в 1896 году - его деловым партнером.[3] В ноябре 1899 года Уиндем открыл новый театр, которому он дал свое имя, в Чаринг-Кросс-роуд.[12] Wyndham's Theater, разработано В. Г. Р. Спраг, имела более глубокую и широкую сцену, чем Criterion, а зрительный зал имел на 20 процентов большую вместимость.[35] Виндхэм открыл свой новый театр возрождением Дэвид Гаррик, пожертвовав пожертвования за первую ночь в размере 4000 фунтов стерлингов на благотворительность.[19]

Поздние годы, 1900–1919 гг.

В апреле 1900 года Уиндем сыграл главную роль в Эдмон Ростан с Сирано де Бержерак. Рид предполагает, что отсутствие раннего опыта в провинциальном репертуаре привело к тому, что Виндхэм технически боролся с ролью, настолько отличной от его обычных ролей, но отзывы были дружественными,[36] и это была пьеса, которая не привлекала публики.[12] Он вернулся к своей признанной специальности - комедии в современном стиле.[19]

надгробие с надписями Виндхему и его женам с указанием дат рождения и смерти
Могила Уиндема в Хэмпстедское кладбище

в Коронационные почести 1902 года Виндхэм был посвященный в рыцари.[37] В 1903 году он открыл еще один театр, Новый (позже названный Альбери, а с 2006 года - театр. Театр Ноэля Кауарда ), в St Martin's Lane, отступая на Wyndham's. В том же году он и его компания появились раньше. Эдуард VII и его суд в Виндзорский замок, в Дэвид Гаррик; во втором командном представлении в Виндзоре в 1907 году Уиндхэм сыграл Джона Милдмэя в спектакле Тейлора. В тихом омуте черти водятся, в которой он впервые сыграл (в другой роли) у Королевы сорок лет назад.[19] Он продолжал действовать в США, появляясь там в 1904, 1909 и 1910 годах. Его память начала угасать, и в 1913 году он ушел на пенсию после последнего пробега. Дэвид Гаррик.[3] В 1916 году его бывшая жена умерла, и он женился на Мэри Мур.[3]

Виндхэм умер от пневмония следующий грипп 12 января 1919 г. в своем доме в г. York Terrace, Риджентс Парк, Лондон. У него остались вторая жена и сын (Говард Виндхэм, который также был театральным менеджером) и дочь от первого брака.[3] Похоронен 16 января в г. Хэмпстедское кладбище, а поминальная служба прошла в г. Сен-Мартен-в-полях.[38]

Примечания, ссылки и источники

Примечания

  1. ^ В октябре 1886 г. он официально принял фамилию одностороннее обязательство.[3]
  2. ^ По некоторым сведениям, Виндхэм присутствовал в сражениях при Фредериксбург, Chancellorsville и Gettysburg, прежде чем пройти через Кампания Red River под Общие банки,[9][10] но исследование, опубликованное Круглым столом по гражданской войне в США, показывает, что его военная карьера была сосредоточена на Святой Луи, Форт Шайлер, Порт-Хадсон (после осады) и Беверли, Нью-Джерси.[11]
  3. ^ Комедия Лестер Вернон, адаптирован из Le Fils de Famille, а комеди в водевиле, к Жан-Франсуа Баярд и Эдмон де Бьевиль.[22]
  4. ^ Спектакли были Каста, Дебютантка, Развод, Друзья, Счастливая пара, Дома, Дженни Линд, Улан, Лондонское заверение, Мраморное сердце, Миссия Мефисто, Молочно-белый, Наш, Прогресс, Скалы впереди, Саратога, Школа, Серьезная семья, Ветеран и Маленькая игра Вудкока.[19]
  5. ^ Брайтонпо мотивам американской комедии Фрэнка Маршалла Саратога к Бронсон Ховард (который позже женился на одной из сестер Уиндема).[23] Уиндем представил оригинал во время своего турне по США в 1871–1873 годах.[24] Маршалл и Виндхэм открыто признали пьесу Говарда как основу Брайтон, но Ховарда раздражало то, что в некоторых хвалебных обзорах британской прессы он не упоминался.[25]
  6. ^ В XIX веке термин «режиссер» охватывал художественные функции, возлагаемые на режиссеров, а также чисто технические аспекты постановки, которыми впоследствии стал ограничиваться «режиссер».[26]
  7. ^ Характерный пример фарса Criterion, адаптированного с французского: Розовые домино это англизированная версия Розы Les Dominos к Альфред Делакур и Альфред Хеннекен, премьера состоялась в апреле 1876 г. Театр водевиля, Париж, где он провел 127 спектаклей.[27]
  8. ^ Еще одно произведение по французской пьесе - Бебе, Hennequin и Эмиль де Наджак, который провел 214 выступлений на Театр Гимнаса в 1877 г.[29] Бёрнанду пришлось значительно смягчить рискованный французский оригинал для своей английской аудитории.[30]
  9. ^ Тем не менее, выступление Wyndham получило высокую оценку.[32]

Рекомендации

  1. ^ Пембертон, стр. 1
  2. ^ Шор, стр. 1
  3. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п Читай, Майкл. «Уиндем, сэр Чарльз (настоящее имя Чарльз Калверуэлл) (1837–1919), актер и театральный менеджер» В архиве 3 августа 2020 в Wayback Machine, Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2011. Дата обращения 16 августа 2020. (подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется)
  4. ^ "Общественные развлечения", Иллюстрированная газета Ллойда, 9 февраля 1862 г., стр. 8; и "Театрально-музыкальный экзаменатор", Экзаменатор, 15 февраля 1862 г., стр. 9
  5. ^ «Театрально-музыкальный экзаменатор», Экзаменатор, 15 февраля 1862 г., стр. 9
  6. ^ "Театры", Эра, 2 марта 1862 г., стр. 11
  7. ^ "Театры", Эра, 13 апреля 1862 г., стр. 10
  8. ^ Пембертон, стр. 7
  9. ^ а б c d е ж "Смерть сэра Чарльза Уиндема", Времена, 13 января 1919 г., стр. 11
  10. ^ Паркер, Гей и другие, п. 2638
  11. ^ «Британский актер / хирург в армии Линкольна» В архиве 9 августа 2016 г. Wayback Machine, перепечатано с Перекрестный огонь журнал 1989.
  12. ^ а б c d Чайлд, Х. "Виндхэм, сэр Чарльз (1837–1919) В архиве 21 августа 2020 в Wayback Machine ", Словарь национальной биографии, Macmillan 1927 и Oxford University Press 2004. Проверено 16 августа 2020 г. (подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется)
  13. ^ Пембертон, стр. 26–28.
  14. ^ "Провинциальные театральные постановки", Эра, 9 июля 1865 г., стр. 12
  15. ^ "Мистер Чарльз Виндхэм в Хранитель Ее Светлости", Эра, 6 августа 1865 г., стр. 10
  16. ^ Пембертон, стр. 35 год
  17. ^ а б Пембертон, стр. 36
  18. ^ Бернанд, стр. 302
  19. ^ а б c d е ж грамм час я Паркер, Гей и другие, стр. 2638–2641
  20. ^ "Новая бурлескная компания в Сент-Джеймс-холле", Ливерпульский Меркьюри, 17 июня 1867 г., стр. 5
  21. ^ "La Vivandière", Pall Mall Gazette. 28 января 1868 г., стр. 11
  22. ^ "Театр Сент-Джеймс", Утренняя почта, 7 ноября 1871 г., стр. 6
  23. ^ "Смерть миссис Бронсон Ховард", Времена, 24 июня 1914 г., стр. 13
  24. ^ "Драма", Экзаменатор, 13 июня 1874 г., стр. 22
  25. ^ Ховард, Бронсон. «Брайтон», г. Времена, 10 августа 1874 г., стр. 3
  26. ^ "режиссер", Оксфордский словарь английского языка, Oxford University Press, 2020. Дата обращения 10 мая 2020. (требуется подписка) В архиве 21 августа 2020 в Wayback Machine
  27. ^ Ноэль и Стауллиг (1877), стр. 467–468.
  28. ^ Gaye, стр. 1528 и 1536.
  29. ^ Ноэль и Стуллиг (1878), стр. 334
  30. ^ "Бетси в «Критерии», Эра, 10 августа 1979 г., стр. 5
  31. ^ «Театр Критерий», г. Утренняя почта, 16 декабря 1881 г., стр. 3; и «Уведомления», Времена, 6 января 1882 г., стр. 6 и 7 января 1882 г., стр. 8
  32. ^ «Критерион Театр» В архиве 21 августа 2020 в Wayback Machine, Иллюстрированные спортивные и драматические новости, 24 декабря 1881 г., из архива Гилберта и Салливана. Дата обращения 17 августа 2020.
  33. ^ Уайльд, стр. 418–419
  34. ^ Эдвардс, Оуэн Дадли. "Уайльд, Оскар Фингал О'Флаэрти Уиллс (1854–1900), писатель", Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press. Дата обращения 16 августа 2020. (подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется)
  35. ^ "Театр Уиндема", Утренняя почта, 16 ноября 1899 г., стр. 6
  36. ^ "Мистер Уиндем в Сирано де Бержерак", Лондонский вечерний стандарт, 20 апреля 1900 г., стр. 5; "Неделя в пьесе", Прогноз, 28 апреля 1900, стр. 406-406; и "Сирано де Бержерак в театре Виндхэма", Иллюстрированные спортивные и драматические новости, 2 июня 1900 г., стр. 5
  37. ^ "Почести коронации", Времена, 26 июня 1902 г. с. 5
  38. ^ "Летальные исходы", Времена, 17 января 1919 г., стр. 11

Источники

  • Бёрнанд, Ф. К. (1905). Записи и воспоминания. Лондон: Метуэн. OCLC  1052533797.
  • Гэй, Фреда (редактор) (1967). Кто есть кто в театре (четырнадцатое изд.). Лондон: сэр Исаак Питман и сыновья. OCLC  5997224.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  • Ноэль, Эдуард; Эдмонд Стауллиг (1877). Анналы театра и музыки, 1876 г.. Париж: Шарпантье. OCLC  172996346.
  • Ноэль, Эдуард; Эдмонд Стауллиг (1878). Анналы театра и музыки, 1877 г.. Париж: Шарпантье. OCLC  172996346.
  • Паркер, Джон; Фреда Гэй; и другие. (1978). Кто был кем в театре: Том 4 - Q – Z. Детройт: Гейл. OCLC  310466463.
  • Пембертон, Т. Эдгар (1904). Сэр Чарльз Уиндем: биография. Лондон: Хатчинсон. OCLC  1084942972.
  • Шор, Флоренс Тейнмут (1908). Сэр Чарльз Виндхэм. Лондон: Бодли-Хед. OCLC  1120894484.
  • Уайльд, Оскар (1962). Руперт Харт-Дэвис (ред.). Письма Оскара Уайльда. Лондон: Харт-Дэвис. OCLC  460734743.