Борис Виан - Boris Vian

Для других с этой фамилией см. Виан.

Борис Виан
Борис Виан - WIKI.jpg
Родившийся(1920-03-10)10 марта 1920 г.
Ville-d'Avray, Франция
Умер23 июня 1959 г.(1959-06-23) (39 лет)
Париж, Франция
ПсевдонимВернон Салливан, Бизон Рави, Барон Виси, Брисавион
Род занятийПисатель, поэт, драматург, журналист, инженер, музыкант, автор песен, певец
Альма-матерÉcole Centrale Paris
Известные работыL'Écume des jours
Дж'ирай кракер на гробницах
L'Automne à Pékin
L'Herbe rouge
L'Arrache-cœur
СупругиМишель Леглиз (в разводе)
Урсула Кюблер

Борис Виан (Французский:[bɔʁis vjɑ̃]; 10 марта 1920 - 23 июня 1959) был французом эрудит: писатель, поэт, музыкант, певец, переводчик, критик, актер, изобретатель и инженер. Сегодня его помнят прежде всего по романам. Те, которые опубликованы под псевдонимом Вернон Салливан были причудливыми пародиями на криминальную фантастику, вызывающими много споров во время их выпуска из-за их нестандартного мировоззрения.

Другая художественная литература Виана, опубликованная под его настоящим именем, отличалась очень индивидуальным стилем письма с многочисленными выдуманными словами, тонкой игрой слов и сюрреалистическими сюжетами. Его роман L'Écume des jours (в прямом смысле: "Пена дней") является самым известным из этих произведений и одним из немногих, переведенных на английский язык, под названием Пена в мечтах.

Виан оказал большое влияние на французскую джазовую сцену. Он служил связным для Хоги Кармайкл, Дюк Эллингтон и Майлз Дэвис в Париже, написал несколько французских джаз-обзоров (Le Jazz Hot, Парижский джаз) и опубликовал множество статей о джазе как в США, так и во Франции. Его собственная музыка и песни пользовались популярностью при его жизни, особенно антивоенная песня "Le Déserteur "(Дезертир).

биография

Ранние годы

Виан родился в 1920 году в верхняя прослойка среднего класса семья в богатом парижском пригороде Ville d'Avray (Hauts-de-Seine ). Его родителями были Пол Виан, молодой рантье и Ивонн Равенес, пианистка и арфистка-любитель. От отца Виан унаследовал недоверие к церкви и армии, а также любовь к богемной жизни. Виан был вторым из четырех детей: другими были Лелио (1918–1984), Ален (1921–1995) и Нинон (1924–2003). Семья занимала Les Fauvettes вилла. Имя «Борис» выбрала Ивонн, страстная любительница классической музыки, увидев представление Мусоргский опера Борис Годунов.[1]

Позднее детство Бориса также было отмечено болезнью, так как он страдал от Ревматическая лихорадка когда ему было 12 лет. С тех пор родители Бориса стали чрезмерно опекать его, и позже он стал их строго осуждать за это в L'Herbe rouge и L'Arrache-coeur.

Формальное образование и подростковые годы

С 1932 по 1937 год Виан учился в Lycée Hoche в Версаль. В 1936 году Виан и два его брата начали организовывать так называемые «вечеринки-сюрпризы» (вечеринки-сюрпризы ). Они приняли участие мескалин в виде мексиканского кактуса под названием пейот. Эти посиделки легли в основу его ранних романов: Trouble dans les andains (Беспорядки в полосах) (1943) и особенно Vercoquin et le plancton (Vercoquin и планктон) (1943–44). В том же 1936 году Виан заинтересовался джазом; в следующем году он начал играть на трубе и присоединился к Горячий клуб Франции.

В 1937 году Виан окончил Lycée Hoche, сдав бакалавриат. математика, философия, латинский, Греческий и немецкий. Впоследствии он поступил в Lycée Condorcet, Париж, где он изучал специальную математику до 1939 года. Виан полностью погрузился во французскую джазовую сцену: например, в 1939 году он помог организовать Дюк Эллингтон Второй концерт во Франции. Когда началась Вторая мировая война, Виан не был принят в армию по состоянию здоровья. Он вошел École Centrale des Arts et Manufactures в Париже и впоследствии переехал в Ангулем когда школа переехала туда из-за войны.

В 1940 году Виан встретил Мишель Леглиз, которая стала его женой в 1941 году. Она преподавала Виан английский и познакомила его с переводами американской литературы. Также в 1940 году Виан познакомился с Жаком Лустало, который часто появлялся в нескольких ранних романах и рассказах под названием «Полковник». Лусталот погиб случайно в 1949 году, упав со здания, на которое он пытался залезть, чтобы попасть в квартиру у окна, после пари. В 1942 году Виан и его братья присоединились к джаз-оркестру под управлением Клода Аббади, который стал второстепенным персонажем в пьесе Виана. Vercoquin et le plancton. В том же году Виан окончил École Centrale с дипломом специалиста по металлургии, а его сын Патрик родился.

Карьера

После выпуска Виан они с Мишель переехали в 10-й округ Парижа 24 августа 1942 года он стал инженером Французская ассоциация стандартизации (AFNOR). К этому времени он уже был опытным джазовым трубачом, а в 1943 году написал свой первый роман: Trouble dans les andains (Беспорядки в Валуах). Его литературная карьера началась в 1943 году с его первой публикации, стихотворения, в бюллетене Hot Club de France. Стихотворение было подписано «Бизон Рави» («Восторженный бизон»), анаграмма настоящего имени Виана. В том же году умер отец Виан, убитый грабителями дома.

В 1944 году Виан завершил Vercoquin et le plancton (Vercoquin и Планктон), роман, вдохновленный частично неожиданными вечеринками его юности и частично его работой в AFNOR (которая в романе сильно высмеивается). Раймонд Кено и Жан Ростан помог Виану опубликовать эту работу на Издательство Gallimard в 1947 году, наряду с несколькими работами, завершенными Вианом в 1946 году. Среди них были его первые крупные романы, L'Écume des jours и L'automne à Pékin (Осень в Пекине). Первая, трагическая история любви, в которой объекты реального мира реагируют на эмоции персонажей, теперь считается шедевром Виана, но на момент публикации она не привлекла сколько-нибудь значительного внимания. L'automne à Pékin, в основе которого также лежала любовная история, но была несколько более сложной, также не продавалась хорошо.

Разочарованный коммерческим провалом своих работ, Виан поклялся, что сможет написать бестселлер, и написал крутой роман. Я плюю на твои могилы (Дж'ирай кракер на гробницах) всего за 15 дней. Книгу приписывали вымышленному американскому писателю Вернону Салливану, а Виан был переводчиком. Виан убедил своего друга-издателя Жана д'Аллена опубликовать роман в 1947 году. В конце концов об этом стало известно, и книга стала одним из бестселлеров того года. С 1947 по 1949 год Виан написал еще три романа Вернона Салливана.

1946 год стал поворотным в жизни Виана: на одной из популярных вечеринок, которую устраивали он и Мишель, он познакомился с Жан-Поль Сартр, Симона де Бовуар и Альбер Камю, стали постоянным участником своих литературных кругов и начали регулярно публиковать различные материалы в Les Temps modernes. Виан особенно восхищался Сартром и дал ему видную роль - как «Жан-Соль Партр» - в L'Écume des jours (лит. «Пена дней») опубликовано на английском языке под названием: Пена в мечтах. По иронии судьбы, Сартр и Мишель Виан начали отношения, которые в конечном итоге разрушили брак Виан.

Несмотря на то, что его литературная деятельность становится все более важной, Виан никогда не покидал джазовую сцену. Он стал регулярно писать статьи в журналах, связанных с джазом, и играл на трубе в Ле Табу. В результате его финансовое положение улучшилось, и он бросил работу в AFNOR. Виан также создал свой собственный хор, Маленький хорал Сен-Жермен-де-Пье [sic ].[2]

Спустя годы

В 1948 году у Виан родилась дочь Кэрол. Он продолжил свою литературную карьеру, написав романы Вернона Салливана, а также опубликовал сборники стихов: Дайджест Барнума (1948) и Cantilènes en gelée (Кантелины в желе) (1949). Виан также начал писать пьесы, первая из которых, L'Équarrissage pour tous «Бойня для всех» была поставлена ​​в год ее написания, 1950. В том же году был опубликован третий крупный роман Виана, L'Herbe rouge (Красная трава). Это была гораздо более мрачная история, чем ее предшественники, в центре внимания человека, который построил гигантскую машину, которая могла помочь ему проанализировать его душу. Как и две предыдущие книги, она плохо продавалась; Финансовое положение Виана неуклонно ухудшалось с конца 1948 года, и он был вынужден заняться переводом англоязычной литературы и статей, чтобы выжить. Виан расстался с женой, и в 1950 году он познакомился Урсула Кюблер (1928–2010), швейцарский танцор; у них завязался роман, и в 1951 году Виан развелся с Мишель. Урсула и Борис поженились в 1954 году.

Последний роман Виана, L'Arrache-cœur (The Heartsnatcher) был опубликован в 1953 году, но продажи снова были плохими, и Виан фактически перестал писать художественную литературу. Единственная работа, появившаяся после 1953 года, была переработанной версией L'automne à Pékin, опубликовано в 1956 году. Он сконцентрировался на новой области, написании песен и исполнении, и продолжал писать стихи. Песни Виана имели успех; в 1954 году он отправился в свое первое турне в качестве автора-исполнителя. К 1955 году, когда он работал художественным руководителем в Philips Виан был активен в самых разных сферах: сочинение песен, опера, сценарии и еще несколько пьес. Его первый альбом, Возможности и невозможности (Возможные и невозможные песни), также был записан в 1955 году. Он написал первый французский рок-н-ролл песни со своим другом Анри Сальвадор, который спел их под псевдонимом Генри Кординг. Он также написал "Java Pour Petula" (песню о прибытии во Францию ​​англичанки, написанную на парижском арго) для Петула Кларк Первые концертные выступления во Франции.

Еще в 1955 году Виан решил сам исполнить несколько своих песен на сцене. Он был недоволен тем, что французский певец Марсель Муладжи (1922–1994), который интерпретировал "Le Deserteur «(Дезертир) на сцене годом ранее не принял оригинальные тексты, потому что думал, что они приведут к запрету песни. Хотя Виан согласился на изменение одного куплета, песня была запрещена для теле- и радиоканалов до 1967 года. Запись песен Виана в его исполнении имела успех во Франции только через десять лет после его смерти.

В 1956 году жизнь Виана подверглась опасности. отек легких, но он выжил и продолжал работать с той же интенсивностью, что и раньше. В 1957 году Виан поставил еще одну пьесу: Les Bâtisseurs d'empire («Строители империи»), которая была опубликована и поставлена ​​только в 1959 году. В 1958 году Виан работал над оперой. Фиеста с Дариус Мийо, и сборник его эссе, En avant la zizique ... Et par ici les gros sous (Продолжение с "Музаком ... и принесите большие деньги") была опубликована в том же году.

Смерть

Утром 23 июня 1959 года Виан был в Cinéma Marbeuf на показе киноверсии фильма. Я плюну на твои могилы. Он уже поссорился с продюсерами из-за их интерпретации его работы, и он публично осудил фильм, заявив, что хотел бы, чтобы его имя было удалено из титров. Как сообщается, через несколько минут после начала фильма он выпалил: «Эти парни должны быть американцами? Моя задница!» Затем он рухнул на свое место и умер от внезапная сердечная смерть по пути в госпиталь.[3]

Наследие

При его жизни успехом пользовались только романы, опубликованные под именем Вернона Салливана. Те, что были опубликованы под его настоящим именем, имевшие в его глазах реальную литературную ценность, остались коммерчески неудачными, несмотря на поддержку выдающихся писателей того времени.[4]

Почти сразу после его смерти L'Écume des jours, а потом L'automne à Pékin, L'Arrache-cœur, и L'Herbe rouge, начали получать признание в Франция и были подхвачены молодежью в 1960-х и 1970-х годах.[5]

Как автор песен Виан добился смешанного успеха. Когда он решил, что сам должен петь песни, отвергнутые звездами, ему удалось охватить лишь ограниченную аудиторию (в том числе Лео Ферре и Жорж Брассенс ), общественность по-прежнему не верила в его певческий талант.[6] Тем не менее Май 1968 года во Франции. поколение даже больше, чем предыдущие, любило его песни, особенно за их дерзость.

Как автор песен Виан вдохновлял Серж Генсбур, который раньше посещал его шоу в кабаре Les Trois Baudets и который тридцать лет спустя написал: «Я взял это в голову [...], он пел потрясающие вещи [...], именно потому, что я услышал его, я решил попробовать что-нибудь интересное».[7]Как критик Борис Виан был первым, кто поддержал Генсбура в Le Canard enchaîné, в 1957 г.

С годами работы Виана стали современной классикой, их часто прославляют и выбирают в качестве предметов для изучения в школах. Виан до сих пор рассматривается многими как символическая фигура Сен-Жермен-де-Пре как он существовал в послевоенное десятилетие, когда этот район был центром художественной и интеллектуальной жизни Парижа.[8][9]

Избранная библиография

Проза

Романы

  • Trouble dans les andains (Беспорядки в Swaths) (1942–43, опубликовано посмертно в 1966 году в La Jeune Parque)
  • Vercoquin et le plancton (Веркокин и планктон ) (1943–45, опубликовано в 1947 г. Издательство Gallimard )
  • L'Écume des jours (Пена дней) (1946, опубликовано в 1947 году издательством Éditions Gallimard; переводится по-разному как Пена в мечтах, Настроение Индиго и Пена изумления)
  • L'Automne à Pékin (Осень в Пекине) (1946, опубликовано в 1947 году издательством Éditions du Scorpion, исправленная версия опубликована в 1956 году); Осень в Пекине)
  • L'Herbe rouge (Красная трава) (1948–49, опубликовано в 1950 году издательством Éditions Toutain)
  • L'Arrache-cœur (Heartsnatcher) (1947–1951, опубликовано в 1953 году издательством Éditions Vrille); Heartsnatcher)

Романы Вернона Салливана

  • Дж'ирай кракер на гробницах (Я плюну на твои могилы[10]) (Éditions du Scorpion, 1946)
  • Les morts ont tous la même peau (У всех мертвых одна и та же кожа) (Éditions du Scorpion, 1947)
  • Et on tuera tous les affreux (To Hell With the Ugly) (Éditions du Scorpion, 1948)
  • Elles se rendent pas compte (Они не осознают) (1948–50, опубликовано в 1950 году издательством Éditions du Scorpion)

Сборники рассказов

  • Les Fourmis (Муравьи) (1944–47, опубликовано в 1949 году издательством Éditions du Scorpion)
  • Les Lurettes Fourrées (Ages Fulfilled) (1948–49, опубликовано в 1950 году издательством Le Livre de Poche в качестве дополнения к их изданию L'Herbe rouge)
  • Le Ratichon baigneur (Toothy Bather) (1946–52, опубликовано посмертно в 1981 году издательством Éditions Bourgois)
  • Ле Лу-Гару (Оборотень) (1945–53 ?, опубликовано посмертно в 1970 году издательством Éditions Bourgois)

Драматические произведения

  • L'Équarrissage pour tous (Knackery for All), play (1947, опубликовано в 1950 году издательством Éditions Toutain), опубликовано на английском языке как The Knacker's ABC.
  • Le Dernier des métiers (The Last of the Trades), пьеса (1950, опубликовано в 1965 году издательством Éditions Pauvert)
  • Tête de Méduse (Голова Медузы), одноактная комедия (1951, издано в 1971 U.G.E.)
  • Сери Блем (Pallid Series), трагедия в трех действиях (1952 ?, опубликовано в 1971 году U.G.E.)
  • Le Chasseur français (Французский охотник), водевиль (1955, опубликовано в 1971 году U.G.E.)
  • Les Bâtisseurs d'Empire (The Empire Builders), (1957, опубликовано в 1959 Collège de 'Pataphysique)
  • Le Goter des généraux (Закуска генералов), (1951, опубликовано в 1962 году Collège de 'Pataphysique)

Поэзия

  • Дайджест Барнума (1948 г., сборник из 10 стихотворений)
  • Cantilènes en gelée (Кантелины в желе) (1949)
  • Je voudrais pas Crever (Я бы предпочел не умирать) (посмертно опубликовано в 1962 году)

Переводы

Другие работы

  • Мануэль де Сен-Жермен-де-Пре, первоначально предназначенный для туристического путеводителя по Сен-Жермен-де-Пре район (опубликовано в 1950 году издательством Éditions Toutain)

Избранная дискография

  • Кодекс модерна 1955 года (1955)
  • Возможности и невозможности (1956)

Смотрите также

видео

Примечания

  1. ^ Борис Виан: La schiuma dei giorni. В архиве 2 июля 2017 г. Wayback Machine marcosymarcos.com. Проверено 18 августа 2014. (на итальянском)
  2. ^ Маленький хорал Сен-Жермен-де-Пье В архиве 2 января 2011 г. Wayback Machine
  3. ^ Boggio p. 461
  4. ^ Richaud p. 151
  5. ^ Dictionnaire des auteurs п. 606
  6. ^ Boggio p. 414, 437
  7. ^ L'Arc Спецвыпуск журнала (# 90), посвященный Борису Виану, 1984 г.
  8. ^ Richaud p. 78, 80
  9. ^ Boggio p. 175, 224
  10. ^ полное название в экспозиции БНФ

Рекомендации

  • Биография, в L'Arrache-cœur, LGF - Ливр де Поче, 2006. ISBN  978-2-253-00662-6
  • Джеффри Дирсон. Лексический перевод в романах Бориса Виана (Дисс. Уэльского университета, Великобритания), [1]
  • Мартин Вайс, Борис Виан. La langue qui trébuche. Jeux de mots dans l'oeuvre d'un génie. Grazer Linguistische Studien 20, Грацский университет, 1983 г., новое издание (электронная книга), 2014 г.
  • Фредерик Ришо, Борис Виан, c'est joli de vivre, éditions du Chêne, Париж, 1999, 174 с.ISBN  978-2-842-77177-5
  • Dictionnaire des auteurs, т. 4, т. IV, Антуана Бермана, издание Laffont-Bompiani, Париж, 1990, 756 с. ISBN  2-221-50175-6
  • Роллс, Алистер Чарльз (1999). Полет ангелов: интертекстуальность в четырех романах Бориса Виана. Атланта, Джорджия: Издания Роподи. ISBN  90-420-0467-3.

внешняя ссылка