Бешарми Морча - Besharmi Morcha

Бешарми Морча, также известный как "Slutwalk arthaat Besharmi Morcha", является индийским эквивалентом SlutWalk. Это была организация, созданная в 2011 году канадскими женщинами, которые протестовали против публичных заявлений полиции Торонто о том, что женщины могут избежать изнасилований и сексуального насилия благодаря своей одежде.[1][2] Они проводят мероприятия по всему миру для просвещения по этой проблеме.

Первый Бешарми Морча состоялся в Бхопал 17 июля 2011 г.,[3] за которым следует Бешарми Морча Дели 31 июля 2011 г.[4] Бешарми Морча Лакхнау состоялся 21 августа 2011 года.[5][6]

Бешарми Морча Бангалор, согласованный, чтобы совпасть с аналогичными событиями в Сингапур, Куала Лумпур и Гонконг 4 декабря 2011 г. был отменен полицией после получения возражений.[7] Представитель полиции заявил, что группы, выступающие против Бешарми Морча, «пригрозили провести« насильственный протест »».[8] Диллан Маули, один из организаторов, сообщил, что ей сказали, что это мероприятие «не является частью индийской культуры».[9] Маули также сказал: «Мне позвонила вице-президент женской организации и сказала, что, если во время Slutwalk будут замечены женщины в откровенной одежде, их будут бить метлами».[9]

Кристи Томпсон, пишет для Ms Magazine, «... женщины не идут маршем за право ходить по улице, одетые в почти незаметную одежду, как предполагают критики. Они борются за право ходить по улице. Точка».[10]

Перевод

Бешарми Морча (хинди: बेशर्मी मोर्चा) чаще всего переводится на английский как «бессовестный протест» или «бессовестный фронт». Его также переводили как «Марш бесстыдных».[11] и «Бесстыдная кампания».[12] Бешарми Морча было выбрано в качестве названия в Индии для обозначения разнообразных культурных аспектов и языков.[13][14]

Слово "шлюха "не переводится прямо или эквивалентно на индийские языки, такие как хинди. Ближайший эквивалентный прямой перевод слова" шлюха " ранний (хинди: रंडी)[15] что означает «проститутка».[16] Организаторы были обеспокоены тем, что наблюдатели могут поверить в то, что протестующие идентифицируют себя как проституток или ищут права заниматься проституцией, а не протестуют, чтобы защитить безопасность женщин и добиться свободы от сексуального насилия.

Бешарми (хинди: बेशर्मी) переводится как бессовестно, нагло и даже дерзко. Это может означать качество непристойности или непристойности.[17]

Морча (хинди: मोर्चा) тесно связано с идеей протеста и действия. Это часто указывает на политический протест и имеет военный подтекст.[18][19]

Бешарми Морча имеет несколько значений, которые трудно перевести на английский язык. Обычно это выражается как «бесстыдный и смелый совместный протест, который другим может показаться неправильным или даже непристойным».

Рекомендации

  1. ^ Белл, Сара (11 июня 2011 г.). "Slutwalk London:" Да означает да, а нет означает нет'". Новости BBC.
  2. ^ "домашняя страница". SlutWalk Торонто. Получено 8 мая 2011.
  3. ^ Перейра, Аарон (18 июля 2011 г.). "Бхопал Бешарми Морча получает вялый ответ". Hindustan Times. HT Media Limited. Архивировано из оригинал 6 июня 2012 г.
  4. ^ विनीत खरे - Vineet Khare (31 июля 2011 г.). "दिल्ली में निकला बेशर्मी मोर्चा - Без стыда в Дели". BBC हिंदी - BBC Хинди. BBC. Архивировано из оригинал 6 июня 2012 г.
  5. ^ "После Дели, Бхопал, Slutwalk дебютирует в Лакхнау". Индуистский. 22 августа 2011. Архивировано с оригинал 7 июня 2012 г.
  6. ^ "Slutwalk в Лакхнау". NewKerala.com. NKDC Media Solutions. Архивировано из оригинал 7 июня 2012 г.
  7. ^ «Почему бангалорские полицейские отменили разрешение на SlutWalk». NDTV.com. NDTV Convergence Limited. 9 декабря 2011. Архивировано с оригинал 6 июня 2012 г.
  8. ^ "SlutWalk отменен, поскольку они ожидали". Ежедневные новости и анализ ДНК. Бангалор. ДНК. 5 декабря 2011. Архивировано с оригинал 6 июня 2012 г.
  9. ^ а б Бхалла, Нита. «Bangalore SlutWalk отменен как не« часть индийской культуры »- Report». TrustLaw - Фонд Thomson Reuters. Архивировано из оригинал 7 июня 2012 г.. Получено 5 декабря 2011.
  10. ^ Томпсон, Кристи (6 июля 2011 г.). "SlutWalk Delhi начинает" нескромную "дискуссию в Индии". Ms Magazine. Архивировано из оригинал 6 июня 2012 г.
  11. ^ Бхалла, Нита (31 июля 2011 г.). «Сотни изнасилований протеста в консервативной Индии смягчены» SlutWalk"". Дели. TrustLaw - Фонд Thomson Reuters. Архивировано из оригинал 7 июня 2012 г. - через Reuters.
  12. ^ Чхая, Маянк (21 июля 2011 г.). "Отнюдь не распутная прогулка шлюх в Бхопале". Блог: South Asia Daily. Маянк Чхая. Архивировано из оригинал 8 июня 2012 г.
  13. ^ "Бешарми Морча", бесстыдный протест"". Rememberoursisterseverywhere.com. 21 июля 2011. Архивировано с оригинал 7 июня 2012 г.
  14. ^ «Никакого« SlutWalk »в Дели, когда« Бешарми Морча »вступает во владение». Новости OneIndia. Greynium Information Technologies Pvt. ООО
  15. ^ "Хинди-английский перевод слова" रंडी"". bab.la Словарь. bab.la. Архивировано из оригинал 6 июня 2012 г.
  16. ^ НИЛАНДЖАНА С. РОЙ (14 июня 2011 г.). "Готовы или нет, в Нью-Дели уличные протесты женщин". Нью-Йорк Таймс. Компания New York Times. Архивировано из оригинал 6 июня 2012 г.
  17. ^ "Получить значение слова" бешарми "на английском языке. बेशर्मी का मतलब अंग्रेजी में जानिए". hinkhoj.com словарь хинди английский. ТОО "ХинХой Инфолабс". Архивировано из оригинал 6 июня 2012 г.
  18. ^ "Получить значение слова morcha на английском языке. मोर्चा का मतलब अंग्रेजी में जानिए". hinkhoj.com словарь хинди английский. ТОО "ХинХой Инфолабс". Архивировано из оригинал 6 июня 2012 г.
  19. ^ "Хинди-английский перевод слова" मोर्चा"". bab.la Словарь. bab.la. Архивировано из оригинал 6 июня 2012 г.