Бенгальская транслитерация - Bengali Transliteration
"Бенгальский "- это название южноазиатской системы письма, используемой для языков, включая Ассамский, Бенгальский, Чакма и Meitei. Есть несколько похожих методов транслитерация из Бенгальский (бангла) к Латинский шрифт (процесс, который иногда называют романизация ), в том числе влиятельные и без потерь IABT обозначение.
ISO 15919
ISO 15919 «Транслитерация деванагари и родственных индийских алфавитов латинскими буквами» один из серия международных стандартов за романизация посредством Международная организация по стандартизации. Он был опубликован в 2001 году и использует диакритические знаки чтобы отобразить гораздо больший набор согласных и гласных в Брахмические сценарии к Латинский шрифт. Бенгали - это тоже брахмический язык.
Гласные
| Бенгальский | IABT | ISO 15919 | Авро | ITRANS | Деванагари | WX | ДО Н.Э |
|---|
| অ | а | а | о | а | а | а | а |
| আ | аа | ā | а | A / aa | А | А | аа |
| ই | я | я | я | я | я | я | я |
| ঈ | я | я | я | I / ii | я | я | неопределенный |
| উ | ты | ты | ты | ты | ты | ты | ты |
| ঊ | уу | ū | U | U / uu | U | U | неопределенный |
| ঋ | RI | р | рри | RRi / R ^ i | р | q | неопределенный |
| ৠ | RI | р | - | р | - | - | неопределенный |
| ঌ | LI | l̥ | - | l̥ | - | - | неопределенный |
| ৡ | LI | l̥̄ | - | l̥̄ | - | | неопределенный |
| এ | е | ē | е | е | е | е | е |
| ঐ | ой | ай | ай | ай | ай | E | ой |
| ও | о | ō | О | о | о | о | о |
| ঔ | ОУ | au | ОУ | au | au | О | ОУ |
| অ্যা | ае | æ | я | - | ОУ | - | ае |
Согласные
| Бенгальский | IABT | ISO 15919 | Авро | ITRANS | ДО Н.Э |
|---|
| ক | ка | ка | k | ка | ка |
| খ | ха | ха | кх | ха | ха |
| গ | га | га | грамм | га | га |
| ঘ | га | га | gh | га | га |
| ঙ | нг | ṅa | Нг | ~ Na | неопределенный |
| চ | ок | ок | c | ок | cca |
| ছ | ча | ча | ch | Ча | ча |
| জ | я | я | j | я | неопределенный |
| ঝ | джа | джа | jh | джа | джа |
| ঞ | я | ña | NG | ~ на | неопределенный |
| ট | та | ṭa | Т | Та | та |
| ঠ | тха | ṭha | Чт | Tha | тха |
| ড | да | ḍa | D | Да | да |
| ঢ | дха | ḍha | Dh | Дха | дха |
| ণ | на | ṇa | N | Na | неопределенный |
| ত | 'та | та | т | та | 'та |
| থ | тха | тха | th | тха | тха |
| দ | 'д | да | d | да | 'да |
| ধ | 'дха | дха | dh | дха | 'дха |
| ন | на | ṅa | п | на | на |
| প | па | па | п | па | па |
| ফ | пха | пха | ph / f | пха | пха |
| ব | ба | ба | б | ба | ба |
| ভ | бха | бха | ч / п | бха | бха |
| ম | ма | ма | м | ма | ма |
| য | я | у | z | я | я |
| র | ра | ра | р | ра | ра |
| ল | ля | ля | л | ля | ля |
| শ | ша | ша | ш / с | ша | ша |
| ষ | ша | Ша | Ш | Ша | неопределенный |
| স | са | са | S | са | са |
| হ | тха | ха | час | ха | ха |
| ড় | rha | р | р | - | рра |
| ঢ় | rha | ṛh | Rh | - | неопределенный |
| য় | у | ẏ | у | - | у |
Дополнительные согласные
Рекомендации
