Другая страна (Роман) - Another Country (novel)

Для использования в других целях см. Другая страна (значения).
Другая страна
AnotherCountry.JPG
Обложка первого издания
АвторДжеймс Болдуин
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
ИздательНабрать Нажмите
Дата публикации
1962
Тип СМИПечать (твердая обложка, мягкая обложка)
Страницы436 с.
OCLC264020

Другая страна это роман 1962 года Джеймс Болдуин. Действие романа происходит в основном в Деревня Гринвич и Гарлем, Нью-Йорк, в конце 1950-х гг. На нем изображено множество тем, которые были табу на момент его выпуска, в том числе бисексуальность, межрасовые пары и Внебрачные связи.

Фон

Болдуин начал писать Другая страна в Деревня Гринвич в 1948 году и продолжил писать роман в Париже и снова в Нью-Йорке. Несмотря на его личное признание в нежелании приносить "Другая странанезавершенной, в еще одну страну », - закончил книгу Болдуин. Стамбул в 1962 г.[1][2]:195 В 1959 году на фоне растущей известности Болдуин получил грант в размере 12000 долларов от Фонд Форда чтобы поддержать его работу над книгой.[2]:157

Болдуин вернулся в Соединенные Штаты в 1957 году, отчасти чтобы прикрыть Движение за гражданские права во главе с Мартин Лютер Кинг младший. Болдуин восхищался Кингом, но стремился изобразить отношения более глубокие, чем «братская любовь» Кинга.[3]

Заголовок

Один автор почувствовал, что название перекликается со строками в Кристофер Марлоу с Еврей Мальты:[4]

Ты совершил -
Блуд: но это было в другой стране;
К тому же девка мертва.

Краткое содержание сюжета

В книге используется рассказчик от третьего лица который, тем не менее, хорошо знает эмоции персонажей.[5]:219

Первая пятая часть Другая страна рассказывает о падении джаз барабанщик Руфус Скотт. Он начинает отношения с Леоной, белой женщиной с Юга, и знакомит ее со своим кругом общения, в том числе со своим ближайшим другом, борющимся писателем Вивальдо, его более успешным наставником Ричардом и женой Ричарда Касс. Изначально отношения легкомысленные, но по мере того, как они продолжают жить вместе, они становятся серьезнее. Руфус обычно физически оскорбляет Леону, и ее помещают в психиатрическую больницу на Юге. Подавленный, Руфус возвращается в Гарлем и совершает самоубийство, спрыгнув с моста Джорджа Вашингтона.

Остальная часть книги исследует отношения между друзьями, семьей и знакомыми Руфуса после его смерти.[6][7] Друзья Руфуса не могут понять самоубийства и испытывают некоторую вину за его смерть. Потом они сближаются. Вивальдо начинает отношения с Идой, сестрой Руфуса, которая страдает от расовой напряженности и горечи Иды после смерти ее брата.

Эрик, актер и первый любовник Руфуса, возвращается в Нью-Йорк после многих лет проживания во Франции, где он встретил своего давнего любовника Ива. Эрик возвращается в круг общения романа, но более спокойный и уравновешенный, чем большинство из группы. В ходе романа отношения между людьми становятся напряженными. У Иды завязывается роман с Эллис, менеджером по рекламе, который обещает помочь ей в карьере певицы. Касс, который стал одиноким из-за писательской карьеры Ричарда, заключает роман с Эриком после того, как он приехал в Нью-Йорк. В кульминации романа Кэсс рассказывает Ричарду о своей связи с Эриком, который, в свою очередь, вступает в сексуальную связь с Вивальдо, который сам узнает об отношениях Иды с Эллисом.

Темы

Раса и национализм

Болдуин назвал Руфуса Скотта «черным трупом, плавающим в национальной психике», а также фигурой Христа - живым (и умирающим) символом страдающих чернокожих мужчин.[6] Смерть Руфуса была описана как убийство.[7][8]

Поскольку Руфус живет в преимущественно расистскую эпоху, на его жизнь постоянно влияет интернализация этого расизма до такой степени, что он ненавидит себя. На протяжении всего романа влияние этого внутреннее угнетение очевидны: он сексуален с любым белым человеком - он сексуален, потому что стремится к власти; он чувствует разочарование в себе из-за своей гордой черной сестры Иды и избегает поддержки своей семьи в последний день своей жизни.

Концепция «другой страны» отражает не только возвращение Эрика в Соединенные Штаты из Франции, но и чувства отчуждения, которые испытывают афроамериканцы внутри Соединенных Штатов.[8]

Другая страна был уникальным в то время, в его попытке исследовать расовые отношения через романтическую любовь, а не через гомосоциальный дружба.[3]

Люблю

Отношения между Идой и Вивальдо служат микрокосмом для отношений между афроамериканцами и белыми либералами.[9] Их отношения и другие (в том числе более ранняя связь Руфуса и Леоны) представляют собой борьбу за любовь среди препятствий расы, пола и современного общества. По словам биографа Болдуина У. Дж. Уэзерби:[5]:218

Будь то центральные отношения между белым Вивальдо и черной Идой или сопутствующие бисексуальные связи с участием большинства других ведущих персонажей, все они были задуманы Болдуином, чтобы проиллюстрировать, насколько трудно он чувствовал настоящую любовь в современном американском обществе. По мнению Болдуина, смотреть друг на друга без лжи и реалистичное восприятие отношений было гораздо важнее, чем то, какие полы были задействованы или как выражалась любовь ... Вся расовая ситуация, согласно роману, была в основном неудачей любви.

Сравниваются и противопоставляются расовые и половые различия, и те и другие представляют собой области конфликта, которые необходимо решать на пути к зрелой любви.[10] Согласно некоторым прочтениям, это полное единство представляет собой еще одну «другую страну» и, возможно, невозможную утопию.[3][11] Стефани Даннинг написала:[8]

Смерть Руфуса предполагает, что нет черной утопии, нет места, где он мог бы избежать беззаконий расизма. Важнее, Другая страна предполагает, что мы еще не нашли модель нестандартного мышления, которая образует рамки наших обсуждений межрасового и однополого эротизма. Это предполагает, что еще более важно, что устранение гендерных и расовых различий также не решит «проблемы» различия. Название романа предполагает желание «другой страны», другой нации, в которой наши расовые и сексуальные «я» воображаются и определяются по-другому или, возможно, где они не определены вообще. Сразу возникает вопрос: другая страна, иллюстрирующая тщетность национальных пересечений, и это задумчивая фантазия: другая страна, мифическое, воображаемое и недостижимое место, где отношения не разрушаются различиями.

Даннинг утверждает, что критика национализма в романе распространяется на черный национализм, который все еще полагается на фантазию об аутентичном и гетеросексуальном воспроизведении.[8]

Готовое незнание

Одна из самых значимых тем в Другая страна готовность игнорировать части реальности (включая себя), которые кажутся ему неприятными, или эго-дистонический. Вивальдо, пожалуй, больше всего подвержен этой тенденции. Он также частично отрицает свою бисексуальность. Он не может полностью признать свое влечение к Руфусу. В ночь своей смерти Руфус отправился к Вивальдо и указал на потребность в сексуальной любви, но Вивальдо сделал вид, что не осознает эту потребность, а позже почувствовал себя виноватым, подозревая, что он мог предотвратить смерть Руфуса. Он не видит, что его влечение к Иде потенциально отражает его влечение к Руфусу. Кроме того, несмотря на растущие признаки того, что Ида вовлечена в карьерный роман с белым телевизионным продюсером Эллисом, Вивальдо в основном отрицает это, пока разочарованная Ида не признается ему в катарсической сцене ближе к концу книги.

На противоположном конце спектра, после значительной юношеской борьбы с самопринятием своего гомосексуализма из-за социального остракизма в его родном городе в Алабама, Эрик со временем становится самым честным и открытым персонажем романа. Он признает, что Руфус оскорблял Леону, что он на самом деле не отвечает на любовь Касс, и что его любовь к Иву искренняя. Это также делает его самым спокойным и сдержанным персонажем книги. Только после ночи с Эриком Вивальдо видит мир более ясно и делает неуверенные шаги к принятию своей бисексуальности.

Большинство белых персонажей в книге преуменьшают или отказываются признать окружающее их расовое напряжение. Кэсс и Ричард шокированы, когда группа черных мальчиков избила их сыновей. Ида постоянно подозревает Вивальдо в эксплуатации ее, потому что она черная и знает белых мужчин, которые ищут сексуальных отношений именно с черными женщинами. Вивальдо отказывается признать это, хотя указывается, что это может быть правдой в отношении их отношений.

Профессиональная ревность

Ричард и Вивальдо завидуют друг другу как писателям. Вивальдо по сути отрицает ценность первого романа Ричарда и завидует тому, что он публикуется, в то время как Ричард завидует Вивальдо, потому что Ричард думает, что его жена Касс считает страдания и отсутствие коммерческого успеха признаком художественной целостности. Следовательно, после того, как Касс и Эрик начинают свой роман, Ричард подозревает, что она встречается с Вивальдо.

Кроме того, признание Иды как джазовой певицы вызывает повышенное напряжение и ревность между ней и Вивальдо.

Черная гомосексуальная мужественность

В своем эссе 1968 года «Заметки о родном сыне» из его книги Душа на льду, Элдридж Кливер осудил концепцию межрасового гомосексуализма и, по сути, выступил в качестве рупора для гегемонистский нарратив, который представлял черную гомосексуальную мужественность в Америке 1960-х годов. Он выразил не столько дискомфорт по поводу гомосексуализма, сколько по поводу парадигмы власти и окончательной феминизации, которая возникает после физического акта сексуального подчинения черных мужчин белым:

Похоже, что многие негры-гомосексуалисты, уступившие этому расовому желанию смерти, возмущены и разочарованы тем, что в своей болезни они не могут иметь ребенка от белого человека. Крест, который они несут, состоит в том, что, уже склонившись и касаясь пальцами ног для белого человека, плод их смешанного брака - не маленькое полубелое детище их мечты, а усиление расслабления их нервов, хотя они удваивают свои усилия. и прием спермы белого человека. (стр.102).

В глазах Кливера Руфус Скотт из Другая страна является неудачей для своей расы, потому что он не может действовать как «референт для мужественности, сексуальности и расовой принадлежности» (Dunning 104). По мнению черных националистов того времени, будущее черной расы зависит от воспроизводства. На первой пленарной конференции по самоопределению в 1981 году листовка гласила: «Гомосексуализм не рождает детей. [Он] не рождает новых воинов для освобождения» (Cheney, 113). Сексуально подчиняясь белому человеку, Руфус в прямом и переносном смысле исполнил свое собственное желание смерти, потому что, по словам Стефани Даннинг:[8]:100

[T] Быть одновременно гомосексуалистом и чернокожим означает выражать ненависть к черному ... В этой конструкции быть черным означает быть феминизированным, а быть гомосексуальным - кастрировать. Гомосексуализм, таким образом, представляет собой высшую угрозу для мужчины, поскольку он, по-видимому, забирает то, что делает вас таковым: оплодотворяющий фаллос.

Итак, Руфус является воплощением всепроникающей репрессивной националистической точки зрения, которая обременяла и продолжает отягощать цветных гомосексуалистов. Руфус ни в коем случае не является сторонником черной националистической гомофобии, а напротив, является ее жертвой. В своих романтических отношениях со своим белым другом с юга Эриком Руфус усваивает эту концепцию, что «принимая» Эрика, он позволяет Эрику доминировать над ним; и все же в Другая странаБолдуин заявляет и подчеркивает, что именно уязвимость этой парадигмы власти в межрасовых однополых отношениях в конечном итоге сломает расовые барьеры. В частности, изменяя мужественность и ожидания чернокожих мужчин, мы можем изменить динамику власти, которая ведет к насилию и агрессии у мужчин, особенно чернокожих. Говоря о своих отношениях с Руфусом, Вивальдо отмечает:

Что ж, возможно, они боялись, что, если бы они слишком внимательно посмотрели друг на друга, каждый нашел бы - он выглянул в окно, чувствуя себя влажным и испуганным. Каждый нашел бы бездну. Где-то в глубине души черный мальчик ненавидел белого мальчика, потому что он был белым. Где-то в глубине души Вивальдо ненавидел и боялся Руфуса, потому что он был черным. (стр.134)

Обладая привилегией белого человека, Вивальдо может сделать шаг назад и увидеть гомосексуальный секс таким, какой он есть, что является актом уязвимости и доверия, а не доминирования и подчинения, как это видно глазами Руфуса.

Прием

Другая страна получил много внимания и неоднозначные отзывы. Обзоры в черная пресса были в целом благоприятными. Нью-Йорк Таймс назвал это «грустной историей, блестяще и яростно рассказанной» и сравнил с Т. С. Элиот с Пустошь как свидетельство духовного опустошения в наше время. Время Журнал назвал это «провалом». Норман Мейлер сказал, что это было «ужасно написано». Он быстро стал бестселлером.[2]:205[5]:216–7

В 1964 году было объявлено об экранизации. Тони Ричардсон режиссер и сам Болдуин написал сценарий, хотя фильм так и не был произведен.[12][2]:241

Книга была признана «непристойной» в Новом Орлеане и запрещена, что привлекло внимание директора ФБР. Дж. Эдгар Гувер.[13] В Австралии Таможенный департамент Содружества запретил его ввоз. Совет по цензуре литературы страны, признав, что у сочинений Болдуина есть некоторые достоинства, описал Другая страна как «постоянно измазанный непристойными, оскорбительными и грязными эпитетами и намёками». Председатель отметил, что некоторые могут связать изображение в романе расовых отношений с текущими событиями в Австралии, и, учитывая, что полный запрет может нанести ущерб репутации страны, предложил, чтобы книга была доступна «серьезно настроенным студентам или читателям».[14]

На основании популярности книги Болдуин сделал вывод, что «гораздо больше людей, чем готовы признать это, ведут жизнь, совсем не отличную от жизни людей, описанных в моей книге».[15] Болдуин также сказал, что книга «напугала людей, потому что большинство ее не понимает».[16]

Элдридж Кливер имел резкие слова в адрес Болдуина в своей книге Душа на льду, написав, что он в некотором роде восхищался Болдуином, но чувствовал себя все более и более неудобно из-за этого. Кливер говорит, что Другая страна разъяснил, почему его «любовь к видению Болдуина стала двойственной»,[17]:97–8 и пишет:[17]:107

Руфус Скотт, жалкий негодяй, который предавался развлечению белого человека по самоубийству, который позволил белому гомосексуалисту трахнуть его в задницу и который принял южную Иезавель за свою женщину, со всем, что предполагают эти мучительные отношения, был воплощением черный евнух, полностью покорившийся белому человеку. Да, Руфус был наездником психологической свободы, подставляя крайнюю щеку, бормоча как призрак: «Ты взял лучшее, так почему бы не взять остальное», что абсолютно не имеет ничего общего с тем, как негры выживали здесь, в аду. Северной Америки!

Книга была указана Энтони Берджесс как один из его Девяносто девять романов: лучшие на английском языке с 1939 года..

Анализ

При написании книги Болдуин сказал в Обзор книги New York Times:[5]:218

Я думаю, что действительно беспомощно копирую себя джазовыми музыкантами и пытаюсь писать так, как они звучат. Я не интеллектуал, не в том мрачном смысле, в каком сегодня употребляют это слово, и не хочу им быть: я стремлюсь к тому, что Генри Джеймс называется «восприятие на пике страсти».

На просьбу указать на литературные влияния Болдуин ответил, что Джозеф Конрад, Джеймс Джойс, Фёдор Достоевский, и Джордж Бернард Шоу были его «моделями».[2]:201 Персонаж Ива связан с любовником Болдуина Люсьеном Хапперсбергером, который планировал в 1960 году встретиться с Болдуином в Нью-Йорке.[18]

Утверждалось, что Джеймс Болдуин играет трех персонажей: Руфус, каким оказался бы Болдуин, если бы он не переехал во Францию; Эрик в образе Болдуина был в Париже; и Вивальдо как писатель, борющийся с писательским кризисом из-за своих любовных приключений, в манере самого Болдуина.[1] Болдуина также отождествляли с Идой, защитником Руфуса после смерти, и Ричардом, писателем, добившимся успеха.[2]:202

Позже Болдуин сказал, что он развил образ Руфуса, чтобы дополнить и объяснить Иду.[3]

Книга описывается как неявная критика Почтовая программа с Белый негр и его пассивная романтика черной культуры. Брэндон Гордон описывает эту критику с точки зрения отношений между Вивальдо и Руфусом при посредничестве Леоны. Гордон пишет: «Вопреки ожиданиям Вивальдо, подражая афроамериканскому сверхмаскулинный сексуальный этос в конечном итоге не позволяет ему реализовать фантазию хипстера о воплощенной идентификации ». Он приходит к выводу, что на самом деле гомосексуальная встреча Вивальдо с Эриком в конце романа - и, в частности, тот факт, что в Вивальдо проникли - представляет собой более истинную форму «воплощенное отождествление» с другим.[19]

Рекомендации

  1. ^ а б Диевлер, Джеймс А. (1999). «Сексуальные изгнанники: Джеймс Болдуин и другая страна». Джеймс Болдуин сейчас. Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета. С. 163, 173–181. ISBN  0-8147-5617-4.
  2. ^ а б c d е ж Лиминг, Дэвид. 1994 г. Джеймс Болдуин: биография. Нью-Йорк: Knopf. ISBN  0-394-57708-6.
  3. ^ а б c d Джеймс, Дженни М. 2012. "Заниматься любовью, заводить друзей: присоединение и ремонт в другой стране Джеймса Болдуина (PDF) ". Исследования в области американской художественной литературы 39(1):43–60. Дои:10.1353 / saf.2012.0000. через Проект MUSE.
  4. ^ Маккарти, Гарольд (1974). Взгляд экспатриантов: американские писатели и идея Америки. Издательство Fairleigh Dickinson Univ Press. п.207. ISBN  9780838611500. Получено 28 июн 2019. Марлоу из другой страны, Болдуин.
  5. ^ а б c d Уэзерби, У. Дж. 1989. Джеймс Болдуин: Художник в огне. Нью-Йорк: Лорел (Делл). ISBN  0-440-20573-5.
  6. ^ а б Лиминг, Джеймс Болдуин (1994), стр. 201: «Руфус был глубоко ранен реалиями расизма. Он - воплощение проклятия, скрывающегося в американской душе. Болдуин описывает Руфуса как« черный труп, плавающий в сознании нации »; он и то, что он представляет, должно быть лицом к лицу, если мы хотим обрести мир в себе и в нашем обществе. Никто не знает моего имениБолдуин написал: «Нация, вся нация потратила сто лет, избегая вопроса о месте в ней черного человека». Руфус - тот человек, которого так или иначе тронула его агония. Руфус - это фигура Христа - жертвенная жертва - в этой притче из «Евангелия» Болдуина ».
  7. ^ а б Райан, Кэти. 2004. «Падение на публике:« Прохождение »Ларсена,« Группа »Маккарти и« Другая страна »Болдуина». Этюды в романе 36(1):95–119. JSTOR  29533620. S2CID  171009272. ProQuest  212705711.
  8. ^ а б c d е Даннинг, Стефани. 2001. «Параллельные извращения: межрасовые и однополые сексуальные отношения в другой стране Джеймса Болдуина». Melus 26(4):95–112. ProQuest  203708040.
  9. ^ Лиминг, Джеймс Болдуин (1994), стр. 202. «Именно через сестру Руфуса, Иду, выжившего свидетеля, Болдуин несет послание о трагедии Руфуса в« белый либеральный »мир, представленный в первую очередь ее белым возлюбленным Вивальдо. Как и Болдуин, Ида видит себя голосом в« другая страна ». Как и он, она подчеркивает, что может доверять любви белых жителей этой страны, только если они могут позволить себе знать ее« имя », ее историю, ее состояние [...]».
  10. ^ Лиминг, Джеймс Болдуин (1994), стр. 172–73: «Даже когда он обращался к студентам Каламазу, Болдуин исследовал идеи о любви в сложных отношениях, которые составляют основу Другая страна. Борьба рас была аналогична борьбе сексуального союза. В результате борьбы может произойти прорыв к настоящему общению, к признанию любовных уз, к настоящему «взрослению» ».
  11. ^ Ой, Кевин. 1999. «Я не тот мальчик, которого ты хочешь»: сексуальность, «раса» и сорванное откровение в книге Болдуина. Другая страна." Афро-американский обзор 33(2):261–81. Дои:10.2307/2901278. ProQuest  209796149.
  12. ^ Барт, Питер. 10 октября 1964 г. "Болдуин превращает роман в фильм." Нью-Йорк Таймс.
  13. ^ Филд, Дуглас (2015). "Файлы ФБР Болдуина как политическая биография". В Эламе, Микеле (ред.). Кембриджский компаньон Джеймса Болдуина. Издательство Кембриджского университета. п. 202. Дои:10.1017 / CCO9781107337725.014. ISBN  9781107043039. Получено 21 мая, 2017.
  14. ^ Кларк, Трейси (11 сентября 2013 г.). "Другая страна". Национальный архив Австралии. Получено 22 мая, 2017.
  15. ^ Болдуин, Джеймс. 2 декабря 1962 года. «Другая страна» («В чем причина: симпозиум самых продаваемых авторов»). Нью-Йорк Таймс:435. ProQuest  116266901.
  16. ^ Роллинз, Брайант. 18 апреля 1963 года. «Джеймс Болдуин, выдающийся писатель V: США платят цену». Бостон Глобус. ProQuest  276350995.
  17. ^ а б Кливер, Элдридж. 1968. Душа на льду. Нью-Йорк: Делл.
  18. ^ Лиминг, Джеймс Болдуин (1994), стр. 180. "Болдуин вернулся в начале ноября на Горацио-стрит, где он нашел письмо от Люсьена, в котором сообщалось, что он собирается уехать. Перу и, как и обещал, встретиться с ним в Нью-Йорке. Письмо послужило катализатором дальнейшего развития характера Ива в Другая страна, французский любовник, который возвращается к Эрику в романе ".
  19. ^ Гордон, Брэндон. 2011. «Физическая симпатия: бедра и сентиментализм в другой стране Джеймса Болдуина». Современная фантастика 57(1):75–95,198. ProQuest  864544525.