Альторф - Altorf

Для сообщества в Соединенных Штатах см. Альторф, Иллинойс.

Альторф Альдорф
Коммуна
Церковь в Альторфе
Герб
Расположение Альторфа
Альторф Показать карту Франции Альторф Показать карту Гранд Эст
Координаты: 48 ° 31′23 ″ с.ш. 7 ° 31′45 ″ в.д. / 48,5231 ° с. Ш. 7,5292 ° в. / 48.5231; 7.5292Координаты: 48 ° 31′23 ″ с.ш. 7 ° 31′45 ″ в.д. / 48,5231 ° с. Ш. 7,5292 ° в. / 48.5231; 7.5292
Страна	Франция
Область, край	Гранд Эст
отделение	Bas-Rhin
Arrondissement	Molsheim
Кантон	Molsheim
Правительство
• Мэр (2014-2020)	Жерар Адольф
Площадь 1	10.19 км^2 (3,93 кв. Миль)
численность населения  (2017-01-01)[1]	1,293
• Плотность	130 / км^2 (330 / кв. Милю)
Часовой пояс	UTC + 01: 00 (CET )
• Летом (Летнее время )	UTC + 02: 00 (CEST )
INSEE /Почтовый индекс	67008 /67120
Высота	162–186 м (531–610 футов)
1 Данные французской земельной книги, исключающие озера, пруды, ледники> 1 км^2 (0,386 кв. Миль или 247 акров) и устья рек.

Альторф (Немецкий: Альтдорф) это коммуна в Bas-Rhin отделение в Гранд Эст регион северо-востока Франция.

Жители коммуны известны как Altorfois или же Альторфуаз^[2]

Коммуна награждена один цветок посредством Национальный совет городов и деревень в цвету в Конкурс городов и деревень в Блуме.^[3]

География

Въезд в село Альторф.

Бывший сарай для сбора десятины превращен в библиотеку

Часть кантона Мольсхайм, а также его округ, Альторф расположен примерно в 15 км к западу от Страсбург. Национальное шоссе A352 проходит с востока на запад через южную часть коммуны, но не имеет выхода. Доступ к коммуне осуществляется по дороге D392, которая проходит параллельно, но к северу от шоссе и соединяется с выездом 8 с шоссе на восток коммуны и на запад с Дорлисхайм. Еще одна подъездная дорога - D127, которая идет из Ягерхофа сразу за северной границей (и там, где есть железнодорожная станция) на юг к деревне, а затем продолжается на юг до Грисхайм-пре-Мольсайм. Коммуна проходит также по небольшим проселочным дорогам. Большая часть коммуны - это сельхозугодья с некоторыми лесами в северо-восточной части.^[4]

В Бюстгальтеры de la Bruches протекает через коммуна с запада на восток, через деревню, затем на восток, чтобы присоединиться к Muelbach и течет на восток под именем Альторфер рука пока он не присоединится Ла Брюш река к северу от Эйнцхайм аэропорт. На северо-востоке другой водный путь образует северо-восточную границу коммуны.

Единственная другая деревня в коммуне - это Форстофф к северо-востоку от деревни Альторф.

Топонимия

Он был известен как Altum Coenobium в 787 г.

Название коммуны Альторф происходит от формы Альт-дорф (Старый город). Старое написание все еще было видно до того, как Вторая мировая война.

Однако написание Альторф через Альторфий / Аторфий (относится к Altum Coenobium) скорее всего, из латинский корень альтум.

Климат

Климат в этой области имеет небольшие различия между максимумами и минимумами, и здесь круглый год выпадает достаточное количество осадков. В Кеппенская климатическая классификация подтип для этого климата "CFB "(Климат морского западного побережья /Океанический климат ).^[5]

История

Бенедиктинское аббатство Альторф

Погребальный Стела с 3 века (Археологический музей Страсбурга )

Альторф расположен на древнеримской через романа или же Bergstrasse который соединил Страсбург со стратегическим перевалом Донон. Похороны стелы III века свидетельствуют о римском присутствии.

История деревни быстро переплелась с историей ее бенедиктинского аббатства, которое было основано в 960 году Гуго III из Эгисхайма. l'Enroue (Хриплый), граф Нордгау и его жена графиня Хевильда. Его отец, граф Эберхард IV был похоронен в аббатстве в 972 году, что закрепило связь между семьей и Альторфом.^[6]

Аббатство было построено после сенобит община монахов называется Altum Coenobium, о котором сообщалось в 787 году, откуда и произошло название аббатства и деревни.

Папа Лев IX, сын могущественной имперской семьи Eguisheim-Dabo приехал в Альторф в 1049 году, чтобы почтить память своих предков. Он освященный ан алтарь святому Кириаку в 1079 г. и наделил его реликвии (рука святого, останки Санта-Мария-Виа-Лата из Рима). В реликварий в восточном стиле представляет собой бюст в полихромия дерево и со словами notitia altorfensis является одной из основных частей аббатства (вторая половина XII века).

Кириак Малагский, вылечивший эпилепсия дочери императора Диоклетиан в 4 веке стал покровителем деревни и отмечается 8 августа. Альторф был местом паломничества эпилептиков и людей, одержимых демонами, многие исцеления которых описаны в архивах аббатства в 13 веке.

В часовня был освящен в 974 г. под руководством Maïeul, Епископ Cluny, и Эрхембальд, Епископ Страсбургский. Как и в аббатстве Steige и Мармутье, аббатство Альторф было очень успешным из-за множества зависимостей. Церкви Barembach и Грендельбрух, хотя и относительно отдаленные, но были включены в состав аббатства папская булла из 1192 от Папа Селестин III которые связаны, в частности, с прикреплением десятина. В частности, его владения вдоль правого берега Брюше, простирающегося от русла Ротена до равнины Эльзаса, были присоединены к епископство Страсбургского в 1226 г., потушив линию Эгисхейма.

Кроме того, императоры дали аббатству право выпускать валюту (валюта Святого Кириака) эпохи оттоновского возрождения в конце 10 века. Император Священной Римской империи Фредерик Барбаросса прямо признал это право в хартии 1153 года. Однако в 13 веке эта привилегия была передана Дахштайн тогда Molsheim. Культурное влияние аббатства привело к созданию Университет (не путать с Альтдорф рядом Нюрнберг ), который впоследствии был передан Molsheim в картезианский глубинку там, чтобы ее отодвинуть, чтобы сформировать Страсбургский университет.

Экономическая и культурная мощь вызвала пролитие крови в Альторфе в 1262 году, когда деревня и монастырь были сожжены страсбургцами, восставшими против епископа Вальтера де Герольдсека. В 1525 году произошло крестьянское восстание, разграбившее аббатство (Немецкая крестьянская война ). Наконец, столетие спустя во время Тридцатилетняя война в который входили шведские и французские войска.

В 1606 году аббатство Альторф присоединилось к Бурсфельдскому союзу, в который входило сто бенедиктинских монастырей, и в 1624 году было официально названо Бенедиктинская община Страсбурга (охватывающих аббатства Эберсмюнстер и Мармутье в Эльзасе, а также в Эттенхайммюнстере, Gengenbach, Schuttent и Schwarzbach в Баден ).

Крестьянский штаб

В Крестьянская эпическая борьба (в Bundschuh или же Deutscher Bauernkrieg), частично возникшие из священная Римская империя в 1524 г. кристаллизовался в Нижнем Эльзасе около Альторфа, Дорлисхайм, и Boersch. Лидерами движения были Эразмус Гербер и Георг Иттельсоответственно из Molsheim и Rosheim, обосновались с группой из 1500 человек в своей штаб-квартире в Альторфе, откуда за неделю зараза распространилась по всей провинции, когда их войска совершали набеги на монастыри и плохо обращались с евреями.

Отец Нарц сообщил об этих событиях в своей монографии 1887 года:

"С первых дней апреля Schultheiß Росхайма: 'Иттель стоял вместе с двумя горожанами Мольсхейма во главе движения в деревне. За несколько дней он собрал сильную группу фермеров из 1500 человек. Из этого числа он выбрал посланников, ответственных за обыск местности, призвав мужчин собраться на равнине Альторф в течение недели Пасхи. Тогда они, вооружившись дубинками, решили покончить с дворянством и духовенством. Одна группа, состоящая из соотечественников из Эпфига и Дамбаха, захватила Эберсмунстер и поселилась там; вторая группа набиралась ближе к нам: они собирались в Валь-де-Вилле из Шервиллера в Заалесе, разграбили монастырь Онкур и украли все, что могли ».

Восстание было подавлено несколько недель спустя, 20 мая 1525 г. Saverne, Герцог Антуан де Лотарингия с 18 000 убитыми повстанцами.

Тридцатилетняя война

В Тридцатилетняя война возник в Богемия с Дефенестрация Праги (1618 г.). Он распространился как лесной пожар с 1620 года по всей священная Римская империя.

По этому поводу шведские войска во главе с маршалом Густав Хорн были размещены в деревне осенью 1632 года.

Помолвлен шведский король Густав Адольф в европейском политико-религиозном конфликте в поддержку немецких протестантских князей они практиковали политику террора против католиков в регионе (крестьяне бежали при крике "Der Schwedt kommt" (шведы идут), напуганные " Шведские пытки »или Schwedentrunk который заключался в проглатывании навоза до удушья). Население Альторфа в то время было почти исключительно католиком и так же страдало от этого присутствия. Molsheim и Mutzig который был разграблен в ноябре 1632 г. с помощью протестантов в соседнем селе Дорлисхайм которые предоставили в распоряжение шведов лестницы, чтобы взбираться на валы.

В связи с этим, Altorf представляют собой отправную точку привязки в отвоеваниях католического Контрреформация, реконкисты, которая была подготовлена ​​открытием коллегии иезуитов в Мольсхейме в 1580 году. Стиль и убранство церкви особенно характерны, очень похожи на те, что можно увидеть в других Габсбург земли (Вена и Прага особенно).

В эпитафии аббата Матерна рассказывается об успехе 1686 года, когда жители коммуны Duttlenheim Римской церкви, заставив их покинуть "Лютер секта ». Этот период войны был тяжелым для населения, судя по тому, что в 1637 году богатое аббатство было вынуждено заложить аббатский крест, который удалось вернуть только через двадцать лет.

Человеческие потери в результате Тридцатилетней войны для Альторфа - и в целом для Эльзаса - были очень серьезными. Это усугублялось стойкостью к чуме и голоду из-за суровых зим Маленький ледниковый период. Демографическое влияние, вероятно, было сопоставимо с влиянием других регионов Священной Римской империи, таких как Вюртемберг, который в то же время потерял 80% своего населения.

В французская революция

В 1791 году аббатство было распущено революционерами и тринадцатью Бенедиктинский монахи были вынуждены уйти. Отец Кириак Шпиц стал последним в череде настоятелей более 800 лет.

В Романский тимпан над главным входом был разрушен и заменен в 1886 году скульптором Эженом Доком.

Все здания аббатства с хозяйственными постройками были снесены в 19 веке, за исключением крыла аббатства, которое недавно было канцелярией пресвитерии.

Текущее состояние реконструкции аббатства

Аббатство и его хозяйственные постройки несколько раз перестраивались, в том числе в 1180 году, когда было построено новое аббатство после первых работ, заказанных в 1133 году отцом Оттоном.

Наиболее заметны работы монастырских зданий и трансепт с 1715 г. австрийским мастером барокко Питер Палец, построение орган к Андре Сильберманн в 1723 г., а с 1985 по 1991 г. - полная реставрация под наблюдением Парсон Анри Хост.

Церковь была объявлена ​​историческим памятником в 1932 году, зарегистрирована в 1937 году и опубликована в 1983 году.

В 2000 г. перемычка ворот поселка (Klostertor), который был поврежден в 1965 году, был восстановлен. В 2001 году Десятинный сарай (Zehntelschir) был преобразован в библиотеку. В 2004 году Сады Аббатства (Hortus, гербарий, Помариум) были отреставрированы, оборудованы и открыты для посещения.

Геральдика

Герб: Лазурь, крючок для мяса Или на кольце то же самое.[7]

Администрация

Список сменяющих друг друга мэров Альторфа^[8]

Мэры с 1815 по 1942 гг.

Из	К	Имя
1815	1832	Томас Кляйн
1832	1848	Аманд Кляйн
1848	1870	Джозеф Шеффер
1870	1877	Алоис Бюрель
1877	1886	Чарльз Шеффер
1886	1890	Николас Фессер
1890	1909	Чарльз Шеффер
1909	1919	Алоиза Хеллер
1919	1927	Алоиза Вольц
1927	1942	Огюст Саломон

Мэры с 1942 г.

Из	К	Имя	Партия	Позиция
1942	1944	Люсьен Веттер
1945	1947	Алоиза Шеффер
1947	1965	Чарльз Меппиль
1965	1971	Эжен Эйдер
1971	1977	Антуан Кляйн
1977	1983	Марсель Шеффер
1983	2001	Антуан Кляйн
2001	2008	Режин Кинци
2008	2020	Жерар Адольф

(Не все данные известны)

Демография

В 2017 году в коммуне проживало 1293 человека.

Изменение населения (См. Базу данных)

1793	1800	1806	1821	1831	1836	1841	1846	1851
625	719	772	851	895	913	937	945	976

1856	1861	1866	1872	1876	1881	1886	1891	1896
934	920	943	913	828	858	818	806	792

1901	1906	1911	1921	1926	1931	1936	1946	1954
757	765	790	744	777	809	824	826	813

1962	1968	1975	1982	1990	1999	2007	2012	2017
814	796	746	883	941	1,100	1,179	1,280	1,293

Источники: Ldh / EHESS / Cassini до 1962 г., База данных INSEE с 1968 г. (население без двойного учета и муниципальное население с 2006 г.)

Культура и наследие

Гражданское наследие

В коммуне есть ряд зданий и построек, которые зарегистрированы как исторические памятники:

• А Сельский дом по адресу: Rue des Meuniers, 4 (1787 г.)^[9]
• А Сельский дом на улице Менье, 7 (XIX век)^[10]
• В Ратуша / Школа по адресу: Rue Principale, 12 (1869).^[11] В ратуше есть пограничный камень (1764 г.) который зарегистрирован как исторический объект.^[12]
• А Сельский дом на улице Принципале, 16 (18 век)^[13]
• А Сельский дом на улице Принципаль, 27 (1797)^[14]
• А Гауптвахта по адресу 29 Rue Principale (18 век)^[15] ранее Wachstub.
• А Что ж на улице Принципаль, 41 (1617)^[16]
• А Кожевенный завод на 56 Rue Principale (1845)^[17]
• А Общественная скамья в RD 127 (1863)^[18]
• А Что ж на площади Сен-Сириак (1600)^[19]
• А Сельский дом at 3 Place Saint-Cyriaque (17 век)^[20]
• А Сельский дом на улице Страсбург, 5 (1843 г.).^[21] На ферме находится горельеф: Троица и Богородица (1843 г.). который зарегистрирован как исторический объект.^[22]
• А Особняк в Jaegerhof (18 век)^[23]
• Дома и фермы (17-20 века)^[24]

Религиозное наследие

В коммуне есть несколько культовых зданий и сооружений, которые зарегистрированы как исторические памятники:

• В Часовня на улице Шапель (1846 г.).^[25] В часовне есть два объекта, которые зарегистрированы как исторические объекты:
  • Движущиеся предметы и памятники второстепенного значения^[26]
  • Набор из 2 картин (1869)^[27]
• Бенедиктинское аббатство Десятинный сарай на 10 Cour de la Dime (1749)^[28][29] теперь преобразован в библиотеку.
• Бенедиктинское аббатство Мельница и ферма на Кур де ла Дим (1749)^[30]
• An Аббатство на площади Сен-Сириак (12 век)^[31]
• Бенедиктинское аббатство Что ж на площади Сен-Сириак (1739 г.)^[32]
• В Церковь Сен-Сириак на площади Сен-Сириак (1725 г.).^[33] В церкви хранится очень большое количество предметов, которые зарегистрированы как исторические объекты. Полный список со ссылками на описания (на французском языке) кликните сюда.
• В Бенедиктинское аббатство на площади Сен-Сириак (10 век).^[34] В аббатстве есть два объекта, которые зарегистрированы как исторические объекты:
  • Движущиеся предметы и памятники второстепенного значения^[35]
  • Барельеф: голова аббата (1568 г.)^[36]
• Бенедиктинское аббатство Сторожка на площади Сен-Сириак, 5 (1663 г.)^[37]
• Бенедиктинское аббатство Жилье на площади Сен-Сириак, 6 (1708 г.).^[38] В жилых помещениях есть несколько предметов, которые зарегистрированы как исторические объекты:
  • Кабинет (1) (18 век)^[39]
  • Кабинет (2) (18 век)^[40]
  • А Corbel (17-го века)^[41]
  • Кабинет (3) (18 век)^[42]
• А Похоронная структура (Железный век)^[43]

Церковь Святого Кириака

Эта бенедиктинская церковь была основана в 960 году Хью III из Эгисхайма, была перестроена в 12 веке, затем снова в 17 веке после пожара и, что более важно, в 18 веке.

Церковь уникальна и величественна благодаря сочетанию Романский тройной неф с гранями из тесаного камня (17 век) в одной части и барокко элементы барокко в другой части с хор и трансепт в кирпичной кладке и камне с первой четверти 18 века.

Центр венчает восьмиугольная колокольня, сделанная из дерева и покрытая грифелем. Он был разрушен во время Второй мировой войны и впоследствии восстановлен.

Реконструкцию в стиле барокко по заказу аббата Амандуса (Amand Zimmerman) провел австрийский мастер. Питер Палец в 1715 г. для монастырских построек и в 1724 г. для хора и трансепта. Крыло аббатства (нынешняя пресвитерия) было построено в 1707 году Альбертом Регитцем д''Оберне.

Эти работы были завершены в 1727 году лепным декором: мраморный алтарь с резными фигурами, изображающими чудесное исцеление святого Кириака, внушительные дубовые стойла, а затем орган в 1730 году. Орган был первоначально заказан францисканцами Сарребура у известного органа, строящего органы Андре Сильберманн из Саксония но в итоге был приобретен аббатством Альторф и гармонично дополняет обстановку в стиле барокко.^{[44][45][46][47]}

Дом привратника, охраняющий вход в сарай для десятины, является частью церкви и дом священника из немногих элементов аббатства, которые все еще существуют сегодня. В монастырь, дом и хозяйственные постройки были разрушены во время Французской революции и в 19 веке.

Церковь раньше содержала гробницы предков Дабо Папы Лев IX и Дом Лотарингии.

Многие другие объекты (алтарь, чаша и т. д.) включены в базу данных Palissy и защищены как таковые^[48]

Надгробие Конрада де Гугенхайма

Надгробие Конрада де Гугенхайма

В инвентаре церкви есть надгробие с изображением монаха Конрада де Гугенхайма, управляющего аббатством в середине 14 века. Он отвечал за финансы монастыря, но также вел религиозные дела.

На надгробии изображен покойник, стоящий между двумя небольшими колоннами, увенчанными цветочной скобкой. Он держит в руке книгу, а его ноги стоят на собаке.^[49]

Колодец эпохи Возрождения

Изготовлен из розового цвета Вогезы песчаник. Через несколько лет за пределами стен аббатства Сен-Сириак колодец был возвращен на свое первоначальное место в 1739 году в садах аббатства по случаю их открытия для публики.^[19]

Стоящие камни

Расположен в районе г. Gansweidt то Менгир или стоящие камни отмечают границу села с 40-метровой высоты. Вероятно, они восходят к еще до кельтского поселения в этом регионе.

На полпути виден герб села (поздняя скульптура). Зарегистрирован 20 мая 1930 года как исторический памятник.^[43]

Монастырские сады

Сады монастыря были открыты для посещения в 2004 году.

Путешествие по Помариум (садовое кладбище), Herbularius (сад с травами) и Hortus (огород) свидетельствует о высоком уровне организации бенедиктинской монашеской жизни согласно Правило святого Бенедикта "Ora et Labora" ("молитва и работа")

Фотогалерея

• 

  Альторфское аббатство

• 

  Церковь аббатства

• 

  Церковь аббатства внутри

• 

  Церковь аббатства внутри

• 

  Кафедра

• 

  Реликварий святого Кириака (в центре)

• 

  Ренессанс Колодец

Смотрите также

• Вельф, граф Альторф d. 825.
• Коммуны Нижнего Рейна

Библиография

• П. Магнус Саттлер, Kurze Geschichte der Benedictiner-Abtei von Altdorf, Страсбург-Бауэр (1887) (на немецком)
• Аббат Нартц, Валь-де-Вилле, он расположен в 17 веке., выпуски Лорисса (1887) (На французском)
• Арканж Зифферт, Альтдорф, Geschichte von Abtei und Dorf, Кенигсхофен Сен-Фидель (1950) (на немецком)
• Гюнтер Меткен, Святой Кириак в Альтдорфе, éditions Schnell u. Штайнер Верлаг (1966)
• Анри Хост, Католическая приходская церковь, бывшее бенедиктинское аббатство Сен-Сириак в Альторфе, Издания Schnell und Steiner (1981) (На французском)
• Филипп Доллинджер, Раймон Оберле, История Эльзаса от доисторических времен до наших дней, Издание ГАООС (1985) (На французском)
• Жан Фогт, Владельцы недвижимости, предприниматели и руководители деревни в Альторфе в начале XIX века., (1986) (На французском)
• Э. Фрич, Церковь Сен-Сириак в Альторфе, бывшее бенедиктинское аббатство, Éditions du Signe (2004) (На французском)
• Чарльз Вальтер, Тридцатилетняя война в Эльзасе, Société d'histoire et d'archéologie du Ried Nord (2006) (На французском)

Рекомендации

1. "Легальное население 2017". INSEE. Получено 6 января 2020.
2. Жители Нижнего Рейна (На французском)
3. Альторф в конкурсе за цветущие города и села В архиве 2015-06-26 на Wayback Machine (На французском)
4. Карты Googl
5. Обзор климата для Альторфа, Франция
6. Hii sunt fundatores hujus Ecclesiae S. Cyriaci в Альторфе, XV, Kal. Ян Обиит Геберхард приходит, qui Requiescit in choro sumno ibidem in Notitiae Altorfenses (Латинский)
7. Гербы для коммун в Нижнем Рейне, Жан-Поль де Гассовски, консультировал 24 мая 2009 г. (На французском)
8. Список мэров Франции (На французском)
9. Министерство культуры, Мериме IA67011117 Дом на улице Менье, 4 (На французском)
10. Министерство культуры, Мериме IA67011118 Дом на улице Менье, 7 (На французском)
11. Министерство культуры, Мериме IA67011115 Ратуша / Школа на улице Принципале, 12 (На французском)
12. Министерство культуры, Палисси PM67016915 Граничный камень (На французском)
13. Министерство культуры, Мериме IA67011119 Дом на улице Принципале, 16 (На французском)
14. Министерство культуры, Мериме IA67011120 Дом на улице Принципале, 27 (На французском)
15. Министерство культуры, Мериме IA67011116 Гауптвахта, 29 Rue Principale (На французском)
16. Министерство культуры, Мериме IA67011124 Колодец на улице Принципаль, 41 (На французском)
17. Министерство культуры, Мериме IA67011123 Кожевенный завод, 56 Rue Principale (На французском)
18. Министерство культуры, Мериме IA67011126 Общественная скамья на РД 127 (На французском)
19. Министерство культуры, Мериме PA00084582 Колодец на площади Сен-Сириак (На французском)
20. Министерство культуры, Мериме IA67011121 Дом на площади Сен-Сириак, 3 (На французском)
21. Министерство культуры, Мериме IA67011122 Дом на Рут де Страсбург, 5 (На французском)
22. Министерство культуры, Палисси PM67016917 Горельеф: Троица и Богородица (На французском)
23. Министерство культуры, Мериме IA67011125 Особняк в Ягерхофе (На французском)
24. Министерство культуры, Мериме IA67011106 Дома и фермы (На французском)
25. Министерство культуры, Мериме IA67011114 Часовня на улице Рю-де-ла-Шапель (На французском)
26. Министерство культуры, Палисси PM67016913 Движущиеся предметы и памятники второстепенного значения (На французском)
27. Министерство культуры, Палисси PM67016912 Набор из 2 картин (На французском)
28. Министерство культуры, Мериме PA00125214 Десятинный сарай, 10 Cour de la Dime (На французском)
29. Министерство культуры, Мериме IA67011111 Мельница и ферма на Кур-де-ла-Дим (На французском)
30. Министерство культуры, Мериме IA67011112 Мельница и ферма на Кур де ла Дим (На французском)
31. Министерство культуры, Мериме PA00084581 Аббатство на площади Сен-Сириак (На французском)
32. Министерство культуры, Мериме IA67011113 Колодец на площади Сен-Сириак (На французском)
33. Министерство культуры, Мериме IA67011108 Церковь Сен-Сириак на площади Сен-Сириак (На французском)
34. Министерство культуры, Мериме IA67011107 Бенедиктинское аббатство на площади Сен-Сириак (На французском)
35. Министерство культуры, Палисси PM67016990 Движущиеся предметы и памятники второстепенного значения (На французском)
36. Министерство культуры, Палисси PM67015753 Барельеф: Голова настоятеля (На французском)
37. Министерство культуры, Мериме IA67011110 Сторожка на площади Сен-Сириак, 5 (На французском)
38. Министерство культуры, Мериме IA67011109 Жилье на площади Сен-Сириак, 6 (На французском)
39. Министерство культуры, Палисси PM67016926 Шкаф (1) (На французском)
40. Министерство культуры, Палисси PM67016925 Шкаф (2) (На французском)
41. Министерство культуры, Палисси PM67016924 Корбель (На французском)
42. Министерство культуры, Палисси PM67016923 Шкаф (3) (На французском)
43. Министерство культуры, Мериме PA00084583 Похоронная структура (На французском)
44. Уведомление Министерства культуры Франции PM67000015 Мебель в церкви аббатства Сен-Сириак (На французском)
45. Уведомление Министерства культуры Франции PM67000982 Орган в церкви аббатства Сен-Сириак (На французском)
46. Уведомление Министерства культуры Франции PM67000004 Тело органа в церкви аббатства Сен-Сириак (На французском)
47. Уведомление Министерства культуры Франции PM67000003 Инструментальная часть органа в церкви аббатства Сен-Сириак (На французском)
48. Уведомление Министерства культуры Франции Список объектов, перечисленных на Палисси для Альторфа (На французском)
49. Уведомление Министерства культуры Франции PM67000012 Надгробие Конрада де Гугенхайма (На французском)

внешняя ссылка

• Altorf на сайте Annuaire-Mairie (На французском)
• Туристический офис региона Мольсхайм-Муциг
• Официальный сайт Альторфа (На французском)
• Альторф на Lion1906
• Aldorff на карте Кассини 1750 г.