ʻOkina - ʻOkina

Бланки писем Окина
Гавайская ʻokinaВ Гавайский ʻOkina или же Тонга fakauʻa (Unicode U + 02BB[1]), как это показано в Люцида Санс шрифт.
Таитян`этаВ Таитянский ʻEta или же Уоллисианский факамога (в настоящее время отдельно не кодируется), как показано в Люцида Санс шрифт.
Okina-using-Linux-Libertine.svg
ʻLelo Hawai`i (Гавайский: Гавайский язык) в пределах одного цитаты, шрифт: Linux Libertine. В глиф из двух ʻokinas явно отличается от одной из вступительных цитат.

В ʻOkina (Гавайское произношение:[ʔoˈkinɐ]), также называемый несколько других имен, это однопалатный согласный звук буква, используемая в Латинский шрифт отметить фонематический гортанная смычка, во многих Полинезийские языки.

Имена

ЯзыкНародное названиеБуквальное значениеПримечания
ГавайскийʻOkinaРазделитель; резка; ломкаВременно оформлен.[требуется разъяснение ] «Кина» исторически представлялась в компьютерных публикациях с помощью серьезного ударения («), левой одинарной кавычки («) или апострофа (»), особенно когда правильный типографский знак («) недоступен.
СамоанскийКома Лилиу«Перевернутая запятая» - перевернутая (Лилиу) запятая (кома)Часто заменяется апостроф в современных публикациях, признанных самоанскими учеными и общественностью.[2] Использование апострофа и макрон Символы в самоанских словах были восстановлены Министерством образования в 2012 году после удаления в 1960-х годах.[3]
ТаитянскийʻEtaʻEtaʻeta = затвердетьНе имеет официального или традиционного статуса, может использовать ' или же ‘ или же ’
Тонгаfakauʻa (почтительно для факамонга)Производитель горлаОфициально оформленный
Маори Островов КукаАмата или же ʻAkairo ʻamata"хамза "или" марка хамзы "Не имеет официального или традиционного статуса, может использовать ' или же ‘ или же ’ или ничего
УоллисианскийфакамогаПо горлуНе имеет официального или традиционного статуса, может использовать ' или же ‘ или же ’

Внешность

ʻOkina визуально напоминает левый сингл кавычка (‘) - маленькая отметка в форме« 6 »над базовой линией.

Таитянская`эта имеет отчетливую форму, похожую на`окину, повернутую на 90 ° или более по часовой стрелке.[нужна цитата ]

Орфография и официальный статус

ʻOkina - это буква в Гавайский алфавит. это однопалатный - то есть в нем нет отдельных прописных (заглавных) и строчных («строчных») форм - в отличие от других букв, все из которых базовая латынь буквы. Для слов, начинающихся с ʻokina, правила использования заглавных букв вместо этого влияют на следующую букву: например, в начале предложения имя буквы пишется «ʻOkina» с большой буквы. О.

Географические названия в США

В Совет США по географическим названиям перечисляет соответствующие названия мест как с, так и без слов ʻokina и кахако (макрон) в Информационная система географических названий. В разговорной речи и формально формы долгое время использовались как синонимы.[4]

Кодировка компьютера

Апострофы и кавычки

в ASCII набор символов, ʻokina обычно представлен апостроф символ ('), значение ASCII 39 в десятичный и 27 в шестнадцатеричный. Этот персонаж обычно отображается как прямой пишущая машинка апостроф, не имеющей кривой собственно «кины». В некоторых шрифтах апостроф ASCII отображается как правильный одиночный кавычка, который является еще менее удовлетворительным символом для ʻokina - по сути, поворот на 180 ° правильной формы.

Многие другие наборы символов расширены за счет перегруженного апострофа ASCII, обеспечивая отдельные символы для левых и правых одинарных кавычек. Левая одинарная кавычка использовалась в качестве приемлемого приближения к ʻokina, хотя у нее все еще есть проблемы: ʻokina - это буква, а не знак препинания, что может вызвать некорректное поведение при автоматической обработке текста. Кроме того, левая одинарная кавычка в некоторых гарнитурах представлена ​​зеркальным символом «9», а не «6», что не подходит для ʻokina.

Unicode

в Unicode стандарт, ʻokina кодируется как U + 02BB ʻ БУКВА-МОДИФИКАТОР ПЕРЕВОРОЧЕНА ЗАПЯТАЯ, который можно отобразить в HTML субъектом ʻ (или в шестнадцатеричной форме & # x02BB;).[1]

Хотя эта буква была введена в Unicode 1.1 (1993), отсутствие поддержки этого символа препятствовало простому и универсальному использованию в течение многих лет. По состоянию на 2008 г., OS X, Майкрософт Виндоус и Linux -базовые компьютеры и все новые основные смартфоны не имеют проблем с глифом, и это больше не проблема в Internet Explorer 7 как было в предыдущих версиях. U + 02BB должно быть значением, используемым при кодировании новых данных, когда ожидаемое использование данных позволяет.

Такой же персонаж иногда используется в латинских транслитерациях Письмо на иврите Айин и Арабское письмо ʻAyn (что не является глоттальной остановкой), а также в Узбекский алфавит писать письма О` (Кириллица Ў) и ГРАММ (Кириллица Ғ). Однако «окина» и другие полинезийские имена правильно зарезервированы для голосовой остановки в орфографии полинезийского языка. Другие символы остановки голосовой щели, например U + 02C0 ˀ ПИСЬМО-МОДИФИКАТОР GLOTTAL STOP, не подходят для ʻokina.

Отличная форма Таитянский и Уоллисианский[требуется проверка ] гортанной остановке в настоящее время не назначается отдельный символ в Unicode.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Стандарт Юникода 5.1 В архиве 17 декабря 2013 г. Wayback Machine
  2. ^ Хункин, Галумалемана Афелети (2009). Гагана Самоа: Учебник самоанского языка. Гавайский университет Press. п. xiii. ISBN  978-0-8248-3131-8. Получено 17 июля 2010.
  3. ^ «Самоа восстановит использование апострофов и макронов». SamoaNews.com. 25 ноября 2012 г.
  4. ^ Совет США по географическим названиям: сбор и распространение названий коренных народов (Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, двадцать третья сессия, Вена, 28 марта - 4 апреля 2006 г., рабочий документ № 82), С. 3: «Примером этого является добавление голосовой остановки (окина) и макрон (кахако) к топонимам гавайского происхождения, которые до 1995 года всегда опускались. Персонал BGN под руководством и руководством Управления географических названий штата Гавайи систематически восстанавливал эти знаки для каждого гавайского названия, указанного в GNIS. . "

внешняя ссылка