Вы не должны говорить, что любите меня - You Dont Have to Say You Love Me

Об альбоме Dusty Springfield см. Ты не должен говорить, что любишь меня (альбом).
"Не надо говорить, что любишь меня"
035 Дасти Спрингфилд - Не говори, что любишь меня.jpg
Обложка для голландского винилового сингла
Одинокий к Дасти Спрингфилд
Б сторона
  • "Каждая унция силы" (Cropper /Hayes /Портье ) (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
  • "Мало-помалу" (США)
Вышел25 марта 1966 г.
Записано9 марта - 10 марта 1966 г.
СтудияСтудия Philips, Stanhope Place, Лондон
ЖанрТрадиционный поп
Длина2:47
ЭтикеткаPhilips BF 1482[1]
Автор (ы) песенВики Викхэм, Саймон Напье-Белл,[1] Пино Донаджо, Вито Паллавичини
Производитель (и)Джонни Франц[1]
Дасти Спрингфилд Хронология синглов Великобритании
"Понемногу "
(1966)		"Вы не должны говорить, что любите меня"
(1966)		"Возвращаюсь назад "
(1966)
Дасти Спрингфилд Хронология синглов США
Я просто не знаю, что с собой делать
(1965)		Вы не должны говорить, что любите меня
(1966)		Все, что я вижу, это ты
(1966)

"Вы не должны говорить, что любите меня"(первоначально итальянская песня 1965 года, '"Io che non vivo (senza te)", к Пино Донаджо и Вито Паллавичини ) - хит 1966 года, записанный английский певец Дасти Спрингфилд это оказался ее самым успешным синглом, заняв первое место в Таблица одиночных игр Великобритании[2] и номер четыре на Рекламный щит Горячий 100. Песня впоследствии попала в британские чарты с помощью римейков. Элвис Пресли (№ 9/1971), Парни и куклы (№ 5/1976) и Дениз Уэлч (№ 23/1995). Версия Пресли, выпущенная в 1970 году, достигла 11-го места в США.[3][4] "You Don't Have to Say You Love Me" также вошла в десятку лучших в Ирландии за Красный Херли (№ 5/1978), в Италии для Крушение Уолл-Стрит (№ 6/1983), и - как «En koskaan» - в Финляндии для Кристина Хаутала (№ 6/1966).

Оригинальная итальянская версия

«Io che non vivo (senza te)» («Я, который не может жить (без тебя)») был представлен на 15-е издание из Сан-Ремо фестиваль Пино Донаджио, написавшего песню в соавторстве с Вито Паллавичини - и его партнер по команде Джоди Миллер. Песня дошла до финала в Сан-Ремо и, как было записано Донаджио, достигла первой строчки в Италии в марте 1965 года. "Io che non vivo (senza te)" стала заметной частью саундтрека к фильму Лукино Висконти фильм Vaghe stelle dell'Orsa (он же Сандра), в главных ролях Клаудиа Кардинале, который был удостоен Золотой лев на Венецианский кинофестиваль в том сентябре.

Версия пыльного Спрингфилда

Дасти Спрингфилд, которая участвовала в фестивале Сан-Ремо в 1965 году, была среди публики, когда Донаджио и Миллер исполнили «Io che non vivo (senza te)», и, хотя она не знала смысла текста, песня тронула Спрингфилд до слез.[нужна цитата ] Она получила ацетатную запись песни Донаджио, но через год она решительно взялась за идею записи английской версии.

9 марта 1966 года в Спрингфилде был записан инструментальный трек на композицию Донаджио. Philips Студия Мраморная арка. В состав сессии входил гитарист Большой Джим Салливан и барабанщик Бобби Грэм. Спрингфилду все еще не хватало английской лирики для записи, но друг Спрингфилда Вики Викхэм, производитель На старт, внимание, марш!, написала необходимую английскую лирику со своим другом Саймон Напье-Белл, менеджер дворовые птицы. Ни Уикхэм, ни Напье-Белл не имели заметного опыта в качестве авторов песен. По словам Напье-Белла, он и Уикхэм ужинали вне дома, когда она упомянула ему, что Спрингфилд надеется получить английскую лирику для песни Донаджио, и двое беззаботно взяли на себя задачу написать текст сами: «Мы вернулись к [Wickham] и начали работать над этим. Мы хотели пойти на модную дискотеку, поэтому у нас было около часа, чтобы написать это. Мы написали припев, а затем мы написали куплет в такси, куда бы мы ни шли ».[нужна цитата ]

Ни Уикхэм, ни Напье-Белл не понимали оригинальных итальянских текстов. По словам Уикхэма, они попытались написать свой собственный текст для песни против любви, которая должна была называться «I Don't Love You», но когда эта первоначальная идея оказалась непродуктивной, она была первоначально изменена на «You Don't Love Me», затем "You Don't Have to Love Me", завершившаяся как "You Don't Have to Say You Love Me", фразировка, которая соответствовала мелодии песни. Позже Напье-Белл дал то же название своей первой книге, автобиографическому описанию британской музыкальной сцены 1960-х годов.

На следующий день Спрингфилд записал ее вокал. Недовольная акустикой в ​​кабине для записи, она в конце концов перешла на лестничную клетку, чтобы записывать. Она осталась довольна своим вокалом только после того, как записала 47 дублей.[нужна цитата ]

Выпущенный 25 марта 1966 года в Великобритании, Один Выпуск записи Спрингфилда стал огромным хитом и остается одной из песен, которые больше всего ассоциируются с ней. Когда она умерла от рака груди в марте 1999 года, песня была представлена ​​на Сейчас 42 как дань уважения.

Песня заняла первое место в чартах Великобритании и четвертое место в Billboard Hot 100 США.[3] Он оказался настолько популярен в США, что альбом Спрингфилда 1965 года Ev'rything приближается Дасти был выпущен там с немного другим трек-листом и назван в честь хита (сторона B американского сингла "Little by Little" была выпущена в Великобритании как отдельная сторона A и там достигла 17-го места). В 2004 году песня стала Катящийся камень Список 500 величайших песен всех времен[5] под номером 491. Песня также возглавила чарты, достигнув пика на Филиппинах и заняла первое место в тридцатке лучших чартов NME, она оставалась на первой позиции в течение двух недель с недели, начинающейся 14 мая 1966 года, до недели, закончившейся 28 мая 1966 года. А также занял первое место в журнале Melody Maker в мае 1966 года.

Диаграммы

Диаграмма (1966)Вершина горы
позиция
Таблица одиночных игр Великобритании[6]1
Новый Музыкальный Экспресс[7]1
Создатель мелодий [8]1
Журнал Rave1
Австралийский Go-Set[9]2
Канада Об / мин4
Официальные финские графики[10]6
Немецкий Управление СМИ[11]33
Ирландский рейтинг синглов[12]4
Нидерланды[13]33
Таблица одиночных игр Филиппин[14]1
Чарт синглов Новой Зеландии[15]9
нас Billboard Hot 100[16]4
нас Касса[17]3
нас Современная музыка для взрослых (Рекламный щит )[18]8

Версия Элвиса Пресли

"You Don't Have to Say You Love Me" был записан Элвис Пресли за его выпуск альбома 1970 года Так оно и есть, с которого он был выпущен как второй сингл 6 октября 1970 года. Трек был записан вечером 6 июня 1970 года в Studio B RCA Studios (Нэшвилл) и стал третьей из семи песен, записанных тем вечером. Продюсер сессии, Фелтон Джарвис, посчитал, что второй дубль достаточно хорош, чтобы служить мастер-трек но Пресли настоял на третьем и последнем дубле.[19] Достигнув 11-го места в рейтинге Горячий 100 в Рекламный щит журнал "Не надо говорить, что любишь меня" предоставил Пресли первое место в рейтинге Рекламный щит Таблица Easy Listening, также достигнув # 56 на Рекламный щит График C&W.[20] Это стало золотой рекорд. Хит Пресли как в Австралии (№7), так и в Канаде (№6), "You Don't Have to Say You Love Me" стал дважды хитом Пресли на Британских островах, а его оригинальный релиз достиг 9-го места в рейтинге. Великобритания и 17-е место в Ирландии, где переиздание трека в 2007 г. занимало соответственно 16-е и 29-е места.[3]

Другие версии

Англоязычные кавер-версии

"You Don't Have to Say You Love Me" была записана многими известными артистами, в том числе:

Международные кавер-версии

Большинство международных версий песни появилось после успеха Дасти Спрингфилда 1966 года с песней «You Don't Have to Say You Love Me» и ссылаются на текст этой версии, а не на итальянский оригинал.

Итальянский оригинал "Io che non vivo (senza te)" был переделан Milva, Морган (альбом Итальянский песенник, том 2/ 2012), и Рассел Уотсон (альбом La Voce / 2010). Патрицио Буанне также записал "Io Che Non Vivo (You Don't Have to Say You Love Me)" для своего альбома 2007 года. Навсегда начинается сегодня вечером, трек с текстами песен на итальянском и английском языках.

В октябре 1965 г. Ричард Энтони записал французскую версию «Io che non vivo (senza te)», «Jamais je ne vivrai sans toi», которая стала заглавной версией альбома. В Квебек, Версия Энтони "Jamais je ne vivrai sans toi" конкурировала с местной кавер-версией Марго Лефевр, причем оба трека заняли 38-е место в ежегодном списке лучших хитов 1966 года.[22]

Каталонское исполнение «Io che non vivo» под названием «Jo no puc viure sense tu» было синглом 1965 года для Ренаты. Пино Донаджо сам записал испанскую версию песни под названием «Yo que no vivo sin ti»,[23] который был переделан в 1971 году Анжелика Мария для своего одноименного альбома, а в 1987 г. Луис Мигель в его альбоме Сой Комо Киеро Сер. Версия Мигеля заняла 26-е место в Hot Latin Tracks в Рекламный щит. Ива Заниччи также записал "Yo que no vivo sin tí".

Одним из первых неанглоязычных вариантов исполнения "You Don't Have to Say You Love Me" был финский "En koskaan", записанный Кристина Хаутала 24 мая 1966 года, который вошел в десятку лучших в Финляндии в ноябре 1966 года - фактически заменив версию Спрингфилда, которая достигла 6-го места в Финляндии в начале того же месяца. "En koskaan" провела одиннадцать недель в десятке лучших, также заняв 6-е место. Впоследствии "En koskaan" переделали Леа Лавен о выпуске ее альбома 1978 года Аамулла Раккаани Няин, к Курре (фи ) на его альбоме 1979 года Яит Сатин Таа, к Мика Похьонен (фи ) о выпуске своего одноименного альбома 1993 г. Харри Марстио (фи ) о его выпуске альбома 1993 года Sateenkaaren pää, и по Топи Сорсакоски о его выпуске альбома 1997 года Каллиовуортен куу.

"You Don't Have to Say You Love Me" также переведено на хорватский язык как "Moju ljubav nisi hteo", записанное Нада Кнежевич (SR ), а также как "Nemoj reći da me voliš", записанный Санжаличе. Он пел на чешском языке как "Hledej k mému srdci klíč", записанный Ева Пиларова, а также как "Ярни Вира", записанную Ланка Коздеркова (cs ), на датском языке как "Du Kan Gi 'Mig Hele Verden", записанный Грета Ингманн, а также как «Jeg har ikke brug for løfter», записанный Улла Пиа (да ). Он был спет на голландском языке как "Geloof me", записанный Андре Хейз, на немецком языке как "Alle meine Träume", записанный Питер Бейл (де ), а также Корри Броккен и Ингрид Питерс, в то время как другие немецкие рендеры были записаны Анжелика Мильстер (де ) ("Unser Traum Darf Niemals Sterben") и автор Trude Herr («Ich Sage, Wat Ich Meine»). Была шведская версия "Vackra sagor är så korta", записанная Марианна Кок (св ), а также Ян Хойланд (св ) и Анн-Ли Риде.

Эта песня была исполнена поздним Сингапурский певец /автор песен /лирик Су Инь (舒雲) в Мандаринский китайский с Китайский тексты песен, написанные им самим и получившие название 祝福 你, появившиеся на его LP альбоме 黃昏 放牛 ＊ 一片 青青 的 草地, выпущено EMI Columbia Records в 1967 г. В 1969 г. Гонконг певица Фрэнсис Йип (葉 麗 儀) записали песню в альтернативном Мандаринский китайский и англоязычные версии с заголовком 誰 令 你 變心 / You Don't Have To Say You Love Me, на ней EP 不了 情 выпущен Малазийский метка, Записи Жизни.

Продажи и сертификаты

Версия Элвиса Пресли
Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Япония—308,000[24]
Соединенные Штаты (RIAA )[25]Золото500,000^

^цифры отгрузки основаны только на сертификации

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Райс, Джо (1982). Книга рекордов Гиннеса из 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Мидлсекс: Guinness Superlatives Ltd. стр. 100. ISBN  0-85112-250-7.
  2. ^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 190. ISBN  1-904994-10-5.
  3. ^ а б c "Не надо говорить, что любишь меня - полная история официального чарта". Официальные графики компании. Официальные графики компании. Получено 20 января 2016.
  4. ^ "Текст: Элвис Пресли" Тебе не нужно говорить, что любишь меня ". Top40db.net. Получено 2014-04-06.
  5. ^ "The RS 500 величайших песен всех времен". RollingStone.com. Получено 2008-11-05.
  6. ^ "Дасти Спрингфилд: история артистов". Officialcharts.com. Получено 2018-06-21.
  7. ^ "История чарта" Пыльный Спрингфилд: Тридцать лучших "по версии NME". Skidmore.edu. Получено 2020-09-13.
  8. ^ "История Дасти Спрингфилд: Создатель мелодий". Ukmix.org. Получено 2020-10-04.
  9. ^ Журнал Billboard, июнь 1966 г.. 1966-06-25. Получено 2018-06-21.
  10. ^ Журнал Billboard, ноябрь 1966 г.. 1966-11-26. Получено 2018-06-21.
  11. ^ "Немецкие чарты" (на немецком). Получено 2018-06-21.
  12. ^ «Ирландские чарты - все, что нужно знать». Irishcharts.ie. Получено 2011-11-19.
  13. ^ "Голландский парад музиков 1966". Muziek Parade.
  14. ^ Журнал Billboard, октябрь 1966 г.. 1966-10-29. Получено 2018-06-21.
  15. ^ Дасти Спрингфилд - Вкус Новой Зеландии. Вкус Новой Зеландии
  16. ^ Майлз, Барри. Британское вторжение. Стерлинг. п. 98.
  17. ^ «Архивная копия». Cashboxmagazine.com. Получено 2014-03-22.
  18. ^ "История Дасти Спрингфилд: Современная история для взрослых". Billboard.com. Получено 2018-06-21.
  19. ^ Йоргенсен, Эрнест (1998). Элвис Пресли: Жизнь в музыке. Нью-Йорк: грифон Святого Мартина. ISBN  978-0312263157.
  20. ^ Уитберн, Джоэл (2002). Лучшая современная музыка для взрослых: 1961-2001. Рекордные исследования. п. 196.
  21. ^ "YouTube". YouTube. Получено 2014-04-06.
  22. ^ "Palmarès rétro 1966". Retrojeunesse60.com. Получено 2014-04-06.
  23. ^ "Yo Que No Vivo Sin Ti - Пино Донаджо - (1965)". YouTube. 2010-11-18. Получено 2014-04-06.
  24. ^ «Список самых продаваемых международных синглов в Японии». JP & KIYO. 2002. Архивировано с оригинал на 2016-03-04. Получено 2013-04-25.
  25. ^ "Американские сингловые сертификаты - Элвис Пресли - Ты не должен говорить, что любишь меня". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. Получено 2013-04-25. При необходимости нажмите Передовой, затем щелкните Формат, затем выберите Одинокий, затем щелкните ПОИСК. 

внешняя ссылка