Где ты сегодня умираешь? - Where Are You Dying Tonight?
 Выпуск L'Imaginaire 1981 г. | |
| Автор | Мишель Деон |
|---|---|
| Оригинальное название | Un déjeuner de soleil |
| Переводчик | Джулиан Эванс |
| Страна | Франция |
| Язык | Французский |
| Издатель | Издательство Gallimard |
Дата публикации | 1981 |
Опубликовано на английском языке | 1983 |
| Страницы | 333 |
| ISBN | 9782235012508 |
Где ты сегодня умираешь? роман французского писателя 1981 г. Мишель Деон. Его французское название Un déjeuner de soleil, что буквально означает «солнечный завтрак» и является выражением чего-то недолговечного. В нем рассказывается история Станислава Берена, вымышленного писателя ХХ века, с отрывками из его романов и событиями из его жизни, которые их вдохновили. Английский перевод Джулиан Эванс был опубликован в 1983 году.[1]
Прием
Г. С. Бурден из Нью-Йорк Таймс назвал книгу «очень грамотной» и написал: «История, которая начинается в 1925 году и заканчивается в 1977 году, представляет собой восхитительное слияние повествовательных отрывков с отрывками из произведений Станислава (включая сноски) и воспоминаний о событиях его жизни, которые вдохновили эти произведения, не говоря уже о многочисленных отсылках к реальным книгам, стихам, картинам и людям ... Цитаты авторов из романа Рембо к Maugham, описательные фразы о картинах художников из Джорджоне к Пикассо а упоминания реальных людей того периода, в котором действие книги происходит, не только развлекают, но и вызывают желание пройти по тропе Беренса через Лондон и Париж к художественным музеям и тратториям Венеции. И удачный перевод Джулиана Эванса никогда не спотыкается ».[2] Эванс, переводчик, писал об англоязычном издании: «Полученные отзывы были превосходными; продажи заставили меня плакать».[3]
Рекомендации
- ^ "Где ты сегодня умираешь?". WorldCat. Получено 2015-03-28.
- ^ Бурден, Г.С. (1989-10-08). «Короче, фантастика». Нью-Йорк Таймс. Получено 2015-03-28.
- ^ Эванс, Джулиан (2000-12-18). «Против культурного белого шума». Новый государственный деятель. Получено 2015-03-28.
внешняя ссылка
- Рекламная страница на сайте французского издателя (На французском)