Вернер Шваб - Werner Schwab

Вернер Шваб (4 февраля 1958 г. - 1 января 1994 г.) Австрийский драматург и визуальный художник.

биография

С 1978 по 1982 год изучал скульптуру в Akademie der bildenden Künste в Вена. В 80-е годы работал скульптором и дровосеком.

Шваб был заядлым алкоголиком, который, как говорили, писал свои пьесы поздно ночью, слушая громкую музыку (особенно группу Einstürzende Neubauten, с которым дружил). Его тело было найдено в первый день нового 1994 года.

Работа

Первая пьеса Шваба Die Präsidentinnen (иногда переводится как Первые леди[1] или же Святые матери), выпускался на Театр им Кюнстлерхаус в Вене в 1990 году. С тех пор и до своей смерти четыре года спустя он написал шестнадцать пьес, восемь из которых были поставлены при его жизни, что сделало его карьеру одной из самых коротких, самых зрелищных и самых противоречивых в современной немецкоязычной среде. театр.

Работа Шваба близка к гротеск жанр. Он широко использовал копрология и секс, с особенностью показа пульсаций и табу в поэтических рамках.[2] Он возобновил традицию Немецкий экспрессионизм.[2] Его пьесы полны образов сюрреалистического насилия и деградации и прочно укоренены в исконных австрийских традициях. Черная комедия. Шваб считал театр антибуржуазным.[3]

Он использовал текстовые коллажи и интертекстуальность.[4] Его пьеса 1995 года Troilluswahn und Cressidatheater это переписывание Шекспира Троил и Крессида в гротеск жанр.[5]

Еще одна особенность его текстов - использование немецкий язык способность для неологизм в значительной степени. Его очень сложно перевести, но среди англоязычных драматургов можно провести определенные стилистические параллели между его работами и работами художника. Стивен Беркофф и Энда Уолш.

Награды и отличия

Библиография

Игры

  • Die Präsidentinnen. 1990.
  • Übergewicht, unwichtig: Unform. Ein europäisches Abendmahl. 1991.
  • Volksvernichtung oder meine Leber ist sinnlos. 1991.
  • Майн Хундемунд. 1992.
  • Mesalliance, aber wir ficken uns prächtig. 1992.[6]
  • Der Himmel mein Lieb meine sterbende Beute. 1992.
  • Offene Gruben und offene Fenster. Эйн Фаль фон Эрспрехен. 1992.
  • Pornogeographie. Зибен Герухте. 1993.
  • Endlich tot, endlich keine Luft mehr. 1994.
  • Мариедл / Антиклима (x). 1994.
  • Фауст :: Майн Брусткорб: Майн Шлем. 1994.
  • Troilluswahn und Cressidatheater. 1995.
  • Eskalation ordinär. Ein Schwitzkastenschwank in sieben Affekten. 1995.

Роман

  • Джо Мак Ви, псевдоним Йозеф Тиршедль. 1988 г. (впервые опубликовано в 2007 г.).

Книги Вернера Шваба

  • Fäkaliendramen. (Дрошл, 1991) ISBN  3-85420-221-0
  • Königskomödien. (Дрошль, 1992) ISBN  3-85420-289-X
  • Драмен III. (Дрошл, 1994) ISBN  3-85420-391-8
  • Святые Матери, перевод Мередит Оукс из Die Präsidentinnen (Оберон, 1999) ISBN  1-84002-113-6
  • Антология пьес, переведенный Майклом Митчеллом (Ariadne Press, 1999) ISBN  1-57241-064-7
  • Уничтожение людей, или моя печень больна, перевод Майкла Ролоффа [Ariadne Press] Премьера в США, Чикаго, Театр Trap Door, 2005

Источники

  • Ульм Сэнфорд, Герлинде, послесловие к Швабу, Антология пьес (Ариадна, 1999)

Рекомендации

  1. ^ Первые дамы Вернера Шваба в Театре Matchbox
  2. ^ а б Веселая, Женевьева L'obscénité et la scène: le théâtre de Werner Schwab
  3. ^ Гизела Хольфтер, Марике Крайенбринк, Эдвард Моксон-Браун Beziehungen und Identitäten: Österreich, Irland und die Schweiz стр.232
  4. ^ Вагнер, Мейке (2008) Выполнение Матрицы. Посредничество культурных представлений стр.91
  5. ^ А. Дж. Хенселаарс (2004) Шекспир и язык перевода стр.157
  6. ^ Steirische Gesellschaft für Kulturpolitik

внешняя ссылка