Вевчанский-Радождинский диалект - Vevčani-Radožda dialect

Расположение диалекта Вевчани-Радожда среди других македонских диалектов

Вевчанский-радождский диалект (македонский: Вевчанско-радошки дијалект, Vevčansko-radoški dijalekt) является членом западной и северо-западной подгруппы западной группы диалектов Македонский язык.[1] Из-за древних и богатых традиций этого региона и из-за карнавала Вевчани в повседневном общении людей присутствует много старых слов. Диалект Вевчани-Радожа - самый маленький диалект среди других. диалекты македонского языка.

На диалекте говорят в деревнях Радожда, Вевчани, Мали Влай в Республике Македония и селе Линь в Албании. Диалект близок к Струга, Корча, и Охрид диалекты.

Фонологическая характеристика

  • изменение начального слова / tsv / (цв-) к / tsu / (цу): цвет → цут / цвет → резать ('цветок')
  • потеря интервокального / v / (в): половина → полојна / половина → Polojna ('половина')
  • ударение падает на третий слог от конца слова.[2]
  • использование интервокального о вместо а

Морфологическая характеристика

  • использование суффикса -уле / -уле: дете → детуле / детектировать → Detule ('дитя');
  • употребление предлога в / во ('в'): во вода, в град / vo voda, v град ('в воде', 'в городе');
  • использование суффикса -Т: тој пишит / Той Пишит ('он написал');
  • частое использование совершенной конструкции е дојден, беше дојден / e dojden, Beše Dojden («пришел», «пришел»).[3]
  • изменение (ќ) /кДж/ к (шт) /št/: гаќи /гакджи/ → гашти /гашти/

Другие специфические характеристики

  • изменение вокала R и вокала L;
  • часто употребляются группы согласных шт (št) и жд (žd)
  • используя вокальные группы, такие как: -ea-, -oa-.

Типичные слова

  • Пипун / пипун в отличие от диња /динья - 'арбуз'
  • Риза / риза в отличие от крпа /крпа - 'полотенце'
  • Карпуз /Карпуз в отличие от лубеница /Любеница - 'арбуз'
  • Момиче /Momiče в отличие от Мома /Мома - 'девочка'
  • Иљачи /Ильячи в отличие от Лекови /Лекови - 'лекарства'
  • Гашти /Гашти в отличие от Гаќи /Gai - нижнее белье
  • Кнок /Knok в отличие от Слаб /Плита - тонкий / худой
  • Јаболце /Jabolce в отличие от Капаче /Капаче - коленная чашечка
  • Фшинат /Фшинат в отличие от Шинат /Шинат - растянуть

Рекомендации

  1. ^ HENDRIK s, P. Радозда-вевчанский диалект македонского языка: структура, тексты, лексика. Издательство Питера де Риддера, 1976; 309pp
  2. ^ ул. 247 Македонски язык за среднее образование- С.Бойковска, Д.Пандев, Л.Минова-Журкова, Э. Цветковски- Просветно дело АД- Скопье 2001
  3. ^ ул. 248 Македонски язык за среднее образование- С.Бойковска, Д.Пандев, Л.Минова-Журкова, Э.Цветковски- Просветно дело АД- Скопье 2001

Смотрите также