VISCII - VISCII

Не путать с VSCII (Вьетнамский стандартный код для обмена информацией), семейство официальных кодировок для вьетнамского языка.
VISCII
MIME / IANAVISCII
Язык (и)вьетнамский, английский
СделаноViet-Std Group
ОпределенияRFC  1456
Классификация8 бит SBCS
На основеASCII

VISCII неофициально определенная модифицированная ASCII кодировка символов за использование вьетнамского языка с компьютерами. Его не следует путать с официально зарегистрированными одноименными VSCII кодирование. VISCII сохраняет 95 печатных символов ASCII неизменными, но заменяет 6 из 33 управляющих символов на печатные символы. Это добавляет 128 заранее составленные символы. Unicode и Окна-1258 кодовые страницы теперь используются практически для всех вьетнамских компьютерных данных,[нужна цитата ] но устаревшие файлы VSCII и VISCII могут нуждаться в преобразовании.

История и нейминг

VISCII был разработан Вьетнамской рабочей группой по стандартизации (Viet-Std Group)[1] основанный в Силиконовая долина, Калифорния, в 1992 году, когда они работали с консорциумом Unicode над включением предварительно составленных вьетнамских символов в стандарт Unicode. VISCII вместе с VIQR, был впервые опубликован в двуязычном отчете в сентябре 1992 года, в котором он был назван «Вьетнамским стандартным кодексом обмена информацией».[2] В отчете отмечается рост использования компьютеров во Вьетнаме, что существующие приложения используют кодировки конкретных производителей, которые не могут взаимодействовать друг с другом, и что стандартизация между поставщиками поэтому было необходимо.[2]

В следующем году, в 1993 году, Вьетнам принял TCVN 5712, его первый национальный стандарт в информационные технологии домен.[3] Это определило кодировку символов с именем VSCII, который был разработан TCVN Технический комитет по информационным технологиям (TCVN / TC1), название которого расшифровывается как «вьетнамский стандартный код для обмена информацией».[3] VSCII несовместим с ранее опубликованным VISCII и не связан с ним.[4] В отличие от VISCII, VSCII является «вьетнамским стандартом» в смысле национальный стандарт.

VISCII и VIQR утверждены как информационно-статусные RFC  1456, приписываемые группе Viet-Std и датированные маем 1993 года. В этом RFC отмечается, что они являются "соглашениями", используемыми иностранными вьетнамскими спикерами на Usenet, и что он «не указывает уровень стандарта». Несмотря на это, он продолжает называть VISCII «стандартным кодом VIetname for Information Interchange» (то же имя, что и VSCII).[5] Этикетки VISCII и csVISCII зарегистрированы в IANA для VISCII, со ссылкой на RFC 1456.[6] (С другой стороны, нет официального ярлыка IANA для TCVN 5712 / VSCII, хотя x-viet-tcvn5712 ранее поддерживался Mozilla Firefox.[7])

Дизайн

Традиционный расширенный ASCII набор символов состоит из набора ASCII плюс до 128 символов. Вьетнамский требует 134 дополнительных буквенно-диакритических сочетания, что на шесть больше. Есть (если не считать отказа от тонового знака для заглавных букв, как в ВСКИИ-3 ) по существу четыре разных способа решения этой проблемы:

  1. Использовать кодирование с переменной шириной (так же как и UTF-8 )
  2. Включают комбинирование диакритических знаков для тоновых знаков (как и ВСКИИ-2 и Окна-1258 ) или для диакритических знаков в целом (как и ANSEL и ВНИ )
  3. Замените некоторые знаки препинания ASCII, предпочтительно знаки препинания, которые не являются неизменными в ISO 646 (так же как и VNI для DOS )
  4. Заменить хотя бы шесть базовых ASCII управляющие символы (как и VPS и ВСКИИ-1 )

VISCII выбрала последний вариант, заменив шесть наименее проблемных (например, с наименьшей вероятностью распознавания приложением и принятия специальных мер) Коды управления C0 (STX, ENQ, ACK, DC4, EM и RS) с шестью наименее используемыми комбинациями прописных букв и диакритических знаков.[2] Хотя этот параметр может привести к сбою программ, использующих эти управляющие коды при обработке текста VISCII, он создает меньше сложностей, чем два других варианта (разработчики отмечают, что не-8-битный чистый было обнаружено, что на практике передача представляет большую трудность, чем повторное использование управляющего символа).[2] Тем не менее, расположение как управляющих символов C0 или C1, так и кодов, используемых для неразрывное пространство в ISO-8859-1, Mac OS Роман и OEM-США были намеренно присвоены прописным буквам с намерением использовать строчные кодовые точки с полностью заглавным шрифтом в качестве исправного обходного пути, если графические символы не могли отображаться для этих кодов.[2]

Однако израсходовав все расширенные кодовые точки для акцентированных букв не оставалось места для добавления полезных символов, надстрочных чисел, изогнутых кавычек, правильных тире и т. д., как и для большинства других расширенных наборов символов ASCII.

Расположение персонажей намеренно в основном следует ISO-8859-1 где есть общие символы между двумя кодовыми страницами (верхний регистр Õ отмечены как исключение), мотивированные соображениями удобства для пользователя.[2]

Поддерживать

VISCII частично поддерживается Группа программного обеспечения TriChlor в Калифорнии, которая выпустила различные программные пакеты, библиотеки и шрифты, совместимые с VISCII, для MS-DOS и Windows, Unix и Macintosh. Программное обеспечение, совместимое с VISCII, доступно во многих FTP сайты.

VISCII исторически предлагался как кодировка исходящих электронное письмо к Mozilla Thunderbird.[8]

VISCII в основном использовался иностранцами, говорящими на вьетнамском языке, с VSCII (TCVN) более популярен в северном Вьетнаме и ВНИ более популярен в южном Вьетнаме.[9]

Набор символов

VISCII
_0_1_2_3_4_5_6_7_8_9_A_B_C_D_E_F
0_
0		NUL
0000		SOH
0001		Ẳ
1EB2		ETX
0003		EOT
0004		Ẵ
1EB4		Ẫ
1EAA		BEL
0007		BS
0008		HT
0009		LF
000A		VT
000B		FF
000C		CR
000D		ТАК
000E		SI
000F
1_
16		DLE
0010		DC1
0011		DC2
0012		DC3
0013		Ỷ
1EF6		НАК
0015		SYN
0016		ETB
0017		МОЖЕТ
0018		Ỹ
1EF8		SUB
001A		ESC
001B		FS
001C		GS
001D		Ỵ
1EF4		нас
001F
2_
32		SP
0020		!
0021		"
0022		#
0023		$
0024		%
0025		&
0026		'
0027		(
0028		)
0029		*
002A		+
002B		,
002C		-
002D		.
002E		/
002F
3_
48		0
0030		1
0031		2
0032		3
0033		4
0034		5
0035		6
0036		7
0037		8
0038		9
0039		:
003A		;
003B		<
003C		=
003D		>
003E		?
003F
4_
64		@
0040		А
0041		B
0042		C
0043		D
0044		E
0045		F
0046		грамм
0047		ЧАС
0048		я
0049		J
004A		K
004B		L
004C		M
004D		N
004E		О
004F
5_
80		п
0050		Q
0051		р
0052		S
0053		Т
0054		U
0055		V
0056		W
0057		Икс
0058		Y
0059		Z
005A		[
005B		\
005C		]
005D		^
005E		_
005F
6_
96		`
0060		а
0061		б
0062		c
0063		d
0064		е
0065		ж
0066		грамм
0067		час
0068		я
0069		j
006A		k
006B		л
006C		м
006D		п
006E		о
006F
7_
112		п
0070		q
0071		р
0072		s
0073		т
0074		ты
0075		v
0076		ш
0077		Икс
0078		у
0079		z
007A		{
007B		|
007C		}
007D		~
007E		DEL
007F
8_
128		Ạ
1EA0		Ắ
1EAE		Ằ
1EB0		Ặ
1EB6		Ấ
1EA4		Ầ
1EA6		Ẩ
1EA8		Ậ
1EAC		Ẽ
1EBC		Ẹ
1EB8		Ế
1EBE		Ề
1EC0		Ể
1EC2		Ễ
1EC4		Ệ
1EC6		Ố
1ED0
9_
144		Ồ
1ED2		Ổ
1ED4		Ỗ
1ED6		Ộ
1ED8		Ợ
1EE2		Ớ
1EDA		Ờ
1EDC		Ở
1EDE		Я
1ECA		Ỏ
1ECE		Ọ
1ECC		Я
1EC8		Ủ
1EE6		Ũ
0168		Ụ
1EE4		Ỳ
1EF2
A_
160		Õ
00D5		ắ
1EAF		ằ
1EB1		ặ
1EB7		ấ
1EA5		ầ
1EA7		ẩ
1EA9		ậ
1EAD		ẽ
1EBD		ẹ
1EB9		ế
1EBF		ề
1EC1		ể
1EC3		ễ
1EC5		ệ
1EC7		ố
1ED1
B_
176		ồ
1ED3		ổ
1ED5		ỗ
1ED7		Ỡ
1EE0		Ơ
01A0		ộ
1ED9		ờ
1EDD		ở
1EDF		я
1ECB		Ự
1EF0		Ứ
1EE8		Ừ
1EEA		Ử
1EEC		ơ
01A1		ớ
1EDB		Ư
01AF
C_
192		А
00C0		Á
00C1		Â
00C2		Ã
00C3		Ả
1EA2		Ă
0102		ẳ
1EB3		ẵ
1EB5		È
00C8		É
00C9		Ê
00CA		Ẻ
1EBA		Я
00CC		Я
00CD		Я
0128		ỳ
1EF3
D_
208		Đ
0110		ứ
1EE9		Ò
00D2		Ó
00D3		Ô
00D4		ạ
1EA1		ỷ
1EF7		ừ
1EEB		ử
1EED		Ù
00D9		Ú
00DA		ỹ
1EF9		ỵ
1EF5		Ý
00DD		ỡ
1EE1		ư
01B0
E_
224		à
00E0		á
00E1		â
00E2		ã
00E3		ả
1EA3		ă
0103		ữ
1EEF		ẫ
1EAB		è
00E8		é
00E9		ê
00EA		ẻ
1EBB		я
00EC		я
00ED		я
0129		я
1EC9
F_
240		đ
0111		ự
1EF1		ò
00F2		ó
00F3		ô
00F4		х
00F5		ỏ
1ECF		ọ
1ECD		ụ
1EE5		ù
00F9		ú
00FA		ũ
0169		ủ
1EE7		ý
00FD		ợ
1EE3		Ữ
1EEE

  Письмо   Число   Пунктуация   Символ   Другой   Неопределенный

Отличия от ISO-8859-1 показаны заштрихованными.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Phung, Quang; Ngo, Hoc D .; Буй, Куонг. "Домашняя страница рабочей группы вьетнамского стандарта". Viet-Std Group. Получено 2019-08-23.
  2. ^ а б c d е ж Отчет о стандартизации кодировки символов вьетнамского языка - спецификации кодирования символов VISCII и VIQR 1.1 (Технический отчет). Группа Вьет-Стд. 1992 г.
  3. ^ а б "[новости] TCVN 5712: 1993 (VSCII) - вьетнамский национальный стандарт". 1993-06-02. Архивировано из оригинал на 2017-01-11.
  4. ^ Лунде, Кен. «Глава 1: Обзор обработки информации CJKV (§ Идентичны ли VISCII и VSCII? А как насчет TCVN?)». CJKV Обработка информации (2-е изд.). п. 17. ISBN  978-0-596-51447-1.
  5. ^ Вьетнамская рабочая группа по стандартизации. «RFC 1456: Соглашения о кодировании вьетнамского языка». IETF.
  6. ^ «Наборы символов». IANA.
  7. ^ Сивонен, Анри (26.09.2014). «Для изменения кодировки символов в m-c требуется действие c-c». mozilla.dev.apps.thunderbird.
  8. ^ Сивонен, Анри (26.09.2014). «Для изменения кодировки символов в m-c требуется действие c-c». mozilla.dev.apps.thunderbird. VISCII и armscii-8 особенные в том смысле, что в течение долгого времени сам Thunderbird (ошибочно) предоставлял эти кодировки в пользовательском интерфейсе для выбора исходящей кодировки символов при составлении сообщения. Следовательно, возможно, что существует созданное Thunderbird наследие электронной почты VISCII и armscii-8 и сообщений Usenet.
  9. ^ Нго, Хок Динь; Тран, Тубинь. «5. Зачем нужна вьетнамская кодировка (набор символов - кодировка)?». Некоторые специальные функции WinVNKey.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка