Под липой - Under der linden

Не путать с "Унтер-ден-Линден », бульвар в Берлине.
"Unter den Linden auf der Heide", иллюстрация Вильгельм фон Каульбах

"Под липой"- известная поэма средневекового немца лирик Вальтер фон дер Фогельвейде. Это написано в Средневерхненемецкий. Песня, возможно, первоначально была спета на сохранившуюся мелодию старой французской песни, которая соответствует размеру стихотворения.[1]

Мелодия

Оригинальная мелодия «Под липой» может быть сохранена; Мелодия анонимной старинной французской народной песни под названием «En mai au douz tenments» соответствует размеру стихотворения, что указывает на то, что «Under der lipp» на самом деле может быть контрафактум "En mai au douz десятки романов". Хотя этот контрафакт возможен, он все еще остается неопределенным.[2]

Текст

Полное стихотворение:

Оригинальный средневерхненемецкий
1. Под липой
ан дер Хайде,
dâ unser zweier bette был,
dâ muget ir vinden
Schône Beide
gebrochen bluomen унд гра.
vor dem walde in einemtal,
тандарадеи
schône sanc diu nahtegal.

2. Ich kam gegangen
zuo der ouwe:
до был мин фридел комэн ê.
dâ wart ich empfangen
Hêre Fouwe
даз их бин sælic iemer mê.
Куст эр Мич? трюк:
тандарадеи
seht wie rôt mir ist der munt.

3. Dô hete er gemachet
также rîche
von bluomen eine bettestat.
Des Wirt Noch гельашет
иннеклиш
kumt iemen an daz selbe pfat.
bî den rôsen er wol mac
тандарадеи
merken wâ mirz houbet lac.

4. Daz er bî mir læge,
Wesse Ez IEmen
(nu enwelle got!), так что schamte ich mich.
Wes er mit mir pflæge,
Niemer Niemen
bevinde daz wan er und ich
унд ein kleinez vogellîn:
тандарадеи
daz mac wol getriuwe sîn.

Современный английский перевод Рэймонда Оливера[3]
1. Под липой
На вереске,
Где мы делили место отдыха,
Тем не менее вы можете найти там,
Прекрасно вместе,
Цветы раздавлены, а трава прижата.
Рядом с лесом в долине,
Тандарадей,
Сладко пел соловей.

2. Я пришел встретиться с ним
На зеленом:
Раньше была моя настоящая любовь.
Так меня встретили -
Царица Небес! -
Этому я рада вечно.
Он целуется? Несколько тысяч:
Тандарадей,
Посмотри, как покраснел мой рот.

3. Там он вылепил
Для роскоши
Грядка из всех видов цветов.
Он начинает смеяться
Радостно
Кто бы ни подошел к той беседке;
К розам хорошо можно,
Тандарадей,
Отметьте место, где когда-то лежала моя голова.

4. Если бы кто-нибудь знал
Он лежал со мной
(Дай бог!), От стыда умру.
Что он сделал?
Пусть никто, кроме него
Всегда будьте уверены в этом - и я,
И одна очень крошечная птичка,
Тандарадей,
Кто, я думаю, не скажет ни слова.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Концетт, Матиас (2000). "Вальтер фон дер Фогельвейде". Энциклопедия немецкой литературы (первое изд.). Лондон, Англия: Издательство Фицрой Дирборн. п. 977. ISBN  978-1-57958-138-1. Получено 24 июля 2017.
  2. ^ Бруннер, Хорст (2013). "Die Melodien Walthers". В Лахманне, Карл; Кормо, Кристоф; Бейн, Томас (ред.). Вальтер фон дер Фогельвейде. Leich, Lieder, Sangsprüche (15-е изд.). Де Грюйтер. п. LII. ISBN  978-3-11-017657-5.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  3. ^ Оливер, Раймонд. "Вальтер фон дер Фогельвейде (ок. 1170 - ок. 1230): Under der Linden, перевод Раймонда Оливера (используется с разрешения переводчика)". Planck.com. Planck.com. Получено 6 июн 2017.