Перевод названий династии Хань - Translation of Han dynasty titles

В перевод Династия Хан государственные титулы на английский язык варьируется в академическом сообществе. Эта страница представляет собой ссылку для сравнения визуализации китайских официальных названий различными китаеведы.

История

Первое специальное упоминание об английских переводах китайских официальных титулов было написано в 1878 году британским легатом китайскому правительству в Пекине. Уильям Фредерик Майерс. Наиболее распространенные термины, используемые сегодня в переводе официальных названий, относятся к Гомер Х. Дабс перевод Книга Хань и Книга Поздней Хань с 1938 по 1955 гг.

В переводе Dubs отсутствовал опубликованный глоссарий названий, но список названий, используемых Dubs, был составлен Рэйф де Креспиньи и опубликовано в 1967 году. Тем временем Ван Юйцюань (王毓 銓) опубликовано Схема центрального правительства бывшей династии Хань в 1949 г. Следующая крупная систематизирующая работа по Династия Хан правительство было Бюрократия времен Хань написано Ганс Беленштейн в 1980 году, опираясь на работы Дабса и де Креспиньи в качестве основного источника переводов для названий.^[1]

В 1985 г. Чарльз Хакер завершил его Словарь официальных титулов императорского Китая, коллекция из почти 8300 названий и правительственных учреждений, а также связанных переводов для каждой династии от Чжоу к Цин, наиболее полная специализированная литература в своем роде. В 1980-х и 1990-х годах еще один список предлагаемых переводов для Династия Хан названия циркулировали в Вашингтонский университет, куда Джек Дулл возглавил проект династии Хань. Спустя долгое время после смерти Дулла этот список стал доступным как часть его коллекции неопубликованных статей, доступной в Интернете по адресу: Орегонский университет. Список Дулла Официальные титулы династии Хань также в основном следует за Dubs.

К этим справочным материалам добавлены два подробных биографических словаря: Майкл Лоу 2000 год Биографический словарь периодов Цинь, бывшей Хань и Синьи Рафа де Креспиньи 2007 г. Биографический словарь Позднее Хань и Троецарствие, оба опубликованные Brill и призванные дополнять друг друга. Перевод названий Де Креспиньи в основном следует за Dubs с некоторыми изменениями, в то время как переводы Loewe, как правило, являются его собственными оригинальными переводами.

В 2007 году Раф де Креспиньи опубликовал в Интернете сборник своих статей, среди которых Краткое изложение военной организации поздней ханьской империи и Краткое описание гражданской администрации поздней империи Хань. К каждому из них прилагается приложение, в котором перечислено несколько названий вместе с переводом, принятым де Креспиньи, который он называет «слегка измененным, отличающимся от системы, установленной Х. Х. Дабс ...».^[2]

Схема названий династии Хань

Школа Dubs

Школа перевода заголовков Dubs имеет самую длинную родословную из всех схем перевода заголовков и получила широкое признание в научном сообществе, но она не была построена на каких-либо объединяющих принципах.^[3] и изменялся хаотично в течение жизни Дабса.^[4] Сейчас он в основном представлен работами Беленштейна, де Креспиньи и Дулла, каждый из которых внес свои незначительные изменения, пытаясь оставаться в основном в рамках Dubs.

Статья Ван Юйцюаня 1949 года, хотя и полностью основана на материалах из первоисточников, кажется, вдохновляет на перевод названий из дубляжей местами,^[5] и может считаться полностью вытесненным более поздними работами. Это был источник для Беленштейна, который назвал его «устаревшим».^[6] Беленстайн остается академическим стандартом, который все другие пытаются улучшить, но сравнивают себя с контекстом. Работа Дулла, не публиковавшаяся до бесплатного размещения в сети в 2010 году, игнорировалась академическим сообществом. Де Креспиньи пошел дальше других авторов, чем другие авторы.

В обзоре перевода де Креспиньи 1969 года части Цзыжи Тунцзянь, Специалист по династии Хань Энтони Хулсеве подвергает сомнению использование китайских официальных названий, которые в то время гораздо больше следовали за Dubs, как «варварских» и «отвратительных».^[7]

Система Хакера

Система Хакера в основном не была принята научным сообществом. Его сильные стороны заключаются в том, что он был создан с целью систематизации и универсальности и основан на здравых принципах перевода: перевод должен идеально передавать как смысл ответственности офиса, так и буквальное значение китайского языка, чего следует избегать. знакомые западные аналоги могут вызвать ложное впечатление, и что не следует полагаться на странно звучащие неологизмы.^[8] Во время своего исследования Хакер использовал множество ссылок, в том числе работу Беленштейна, и получил вклад от большого числа китайских ученых, включая де Креспиньи и Дулла.^[9]

В Краткое описание гражданской администрации поздней империи ХаньРаф де Креспиньи категорически отвергает систему Хакера, утверждая, что он обнаружил, что рендеринг Хакера ненадежен и неприемлем для ханьского периода.^[10]

Loewe

Заголовки, принятые Loewe в его Биографический словарь в основном следуют переводам, как они появились в Кембриджская история Китая, том 1 (1987 г.), редактирование которого помогала Loewe. Он избегает более дословных переводов, предпочитая вместо этого переводы, которые «указывают на обязанности должностного лица или его место в органах управления, где это возможно, в непосредственно значимых терминах; и поскольку имперские должности были организованы на иерархической основе, это было сочтено целесообразным выбирать термины, которые отражают степень стажа должностного лица ".^[11] Loewe прилагает таблицу, в которой сравниваются изображения, которые он использует, с изображениями, используемыми Dubs, Bielenstein и de Crespigny.^[12] признание их группировки как единой школы и синологического приматов этой школы.

Трудности

Существует несколько трудностей в обеспечении единого индивидуального перевода названий династии Хань, они могут варьироваться от личных предпочтений каждого ученого до более глубоких вопросов.

Один из основных спорных вопросов заключается в том, должен ли перевод соответствовать буквальному значению названия или описывать роли владельца этого названия. По мере развития китайской бюрократии обязанности офиса менялись, а названия должностей менялись, не обязательно одновременно. Офис династии Чжоу может иметь тот же титул, что и офис династии Цин, но с совершенно другими полномочиями, объемом и обязанностями.

Не каждый ученый охватывает каждую эпоху. В то время как система Хакера предназначена для детализации государственных учреждений со времен династии Чжоу, школа Dubs фокусируется на династии Хань и в меньшей степени на Династия Цинь и Три царства период. Де Креспиньи - эксперт по династии Поздняя Хань и Трех Королевствам; Loewe - эксперт по бывшей хань и Синь династии. Правильный перевод для одной династии может не подходить для другой.

Сравнения

Вот таблица сравнений между официальными названиями китайской династии Хань и пятью источниками изображений, отсортированных по пиньинь.

Пиньинь	Китайский	Bielenstein[13]	Тупой[14]	де Креспиньи[15]	Hucker[16]	Loewe[17]
Biejia	別駕	Адъютант		Дежурный	Конный эскорт
Боши	博士	Эрудит	Эрудит	Академик	Эрудит	Академик
Ченг	丞	Помощник	Помощник	Помощник	Помощник
Chengxiang	丞相	Канцлер	Имперский канцлер	Имперский канцлер	Главный советник	Канцлер
Чэнмэнь Сяовэй	城門 校尉	Полковник городских ворот	Полковник городских ворот	Полковник городских ворот	Комендант Капитальных ворот	Полковник городских ворот
Cishi	刺史	Инспектор	Инспектор	Инспектор	Региональный инспектор	Региональный инспектор
Congshi	從事	Дежурный клерк	Сопровождающий официальный	Помощник офицера	Фиксатор
Дафу	大夫	Гранд	Гранд	Советник	Великий Мастер	Советник
Да Хунлу	大鴻臚	Гранд Геральд	Гранд Геральд	Министр геральд	Чемберлен по зависимостям	Суперинтендант государственных визитов
Да Цзянцзюнь	大 將軍	Главнокомандующий	Великий генерал	Главнокомандующий	Главнокомандующий	Главнокомандующий
Да Ли	大理	Главный судья	Главный судья	название не используется после Синь	Чемберлен для правоохранительных органов	Суперинтендант испытаний
Да Сима	大 司馬	Главнокомандующий	Великий военный министр	Великий маршал	Главнокомандующий	Маршал государства
Да Синонг	大 司 農	Великий министр сельского хозяйства	Великий министр сельского хозяйства	министр финансов	Чемберлен для Государственного казначейства	Начальник сельского хозяйства
Да Синлинг	大行 令	Префект Гранд Ашер	Префект Великого марша; Гранд Ашер	название не используется после Император Ву	Директор мессенджеров	Суперинтендант государственных визитов
Дайан Ке	典 客	Директор по гостям	Директор по гостям	название не используется после Император Цзин	Чемберлен по зависимостям	Суперинтендант государственных визитов
Дайан Шугуо	典 屬國	Директор по зависимым государствам	Директор по зависимым государствам	название не используется после Император Ченг	Супервайзер зависимых стран	Директор по зависимым государствам
Duwei	都尉	Главный комендант	Главный комендант	Комендант	Комендант; Защитник (в провинции)
Duyou	督郵	Следователь	Следователь правонарушений	Следователь	Местный инспектор	Следователь
Фэнчан	奉 常	Блюститель церемоний	Министр императорских церемоний предков	название не используется после Император Ву	Чемберлен для церемоний	Суперинтендант церемониала
Фэнджу Дувэй	奉 車 都尉	Главный Комендант Имперского Снаряжения	Главный комендант-хранитель императорского снаряжения	Комендант экипажа	Комендант Колесниц	Комендант, Императорские экипажи
Фуджи Лин	符 節令	Префект знаков отличия и полномочий	Префект талонов и полномочий	Префект знаков отличия и полномочий	Менеджер учетных данных	Директор, знаки отличия и полномочия
Гунцао [Ши]	功曹 [史]	Бюро за заслуги	Оценщик заслуг	Офицер Заслуги	Сотрудник отдела труда	Офицер Бюро заслуг
Конджу [Сыма] Лин	公車 [司馬] 令	Префект майоров, ответственных за официальные перевозки	Префект официальной кареты у ворот майора	Префект крупных официальных вагонов	Директор службы контроля трафика	Директор официальных вагонов
Гуанлу Дафу	光祿 大夫	Гранд Императорского двора	Гранд Императорского двора	Советник по дому	Великий магистр великолепного счастья	Советник дворца
Guangluxun	光祿 勳	Суперинтендант Императорского двора	Суперинтендант императорского двора	Министр домашнего хозяйства	Чемберлен для обслуживающего персонала	Суперинтендант дворца
Huben	虎賁	Rapid as Tigers имперская гвардия	Rapid as Tigers имперская гвардия	Rapid as Tigers имперская гвардия	Храбрый, как Тигры, дворцовый страж
Хуанмэнь Шилан	黃門侍郎	Джентльмен у желтых ворот	Дежурный Джентльмен у Желтых ворот	Джентльмен у желтых ворот	Джентльмен-дежурный у дворцовых ворот	Джентльмен в сопровождении желтых ворот
Цзи Дувэй	騎都尉	Главный комендант кавалерии	Комендант кавалерии	Комендант кавалерии	Комендант кавалерии	Комендант кавалерии
Джиджиу	祭酒	Либатионер	Либатионер	Либатионер	Либатионер; Ректор национального университета	Либатионер
Цзяньи Дафу	諫議 大夫	Гранд Ремонстрант и Консультант	Гранд Ремонстрант и Консультант	Советник Ремонстрант	Великий Магистр Ремонстрации	Консультант
Цзянцзуо Дацзян	將 作 大匠	Придворный архитектор	Архитектор Большого Суда	Придворный архитектор	Чемберлен для дворцовых построек	Придворный архитектор
Цзю Цин	九卿	Девять министров	Девять министров	Девять министров	Девять Чемберленов	Девять государственных министров
Линг	令	Префект	Префект	Окружной магистрат	Директор	Магистрат
Му	牧	Пасти	Пасти	Губернатор	Губернатор области	Региональный комиссар
Пуйе	僕射	Руководитель	Руководитель	Заместитель директора	Руководитель; Главный администратор	Руководитель
Сан Гонг	三公	Три Превосходительства	Три герцогских министра	Три Превосходительства	Три герцога
Шаншу	尚書	Мастер письма	Министр письма	Имперский Секретариат	Шеф-стюард по письму (ранее Император Ву ); Имперский секретарь (после императора Ву)	Секретариат
Шаофу	少 府	Тайный казначей	Тайный казначей	Министр тайного казначейства; Министр-стюард	Камергер дворца доходов	Суперинтендант Малого казначейства
Ши Юши	侍御 史	Секретарь	Дежурный имперский секретарь	Имперский клерк	Дежурный Цензор	Дежурный секретарь имперского советника
Шичжун	侍中	Дворцовый служитель	Дворцовый служитель	Дворцовый служитель	Дворцовый служитель	Дворцовый служитель
Шуйхэн Дувэй	水 衡 都尉	Главный комендант вод и парков	Главный комендант аквапарков	название не используется после Синь	Комендант Императорских садов	Директор водных путей и парков
Сиконг	司空	Министр труда	Министр труда	Превосходство работ	Министр труда	Имперский Советник
Сили Сяовэй	司隸 校尉	Полковник начальник слуг	Полковник-начальник Службы	Директор по ретейнерам	Митрополит Комендант	Полковник внутренней безопасности
Сима	司馬	Основной	Основной	Основной	Командир	Основной
Ситу	司徒	Министр по делам масс	Министр масс	Превосходство над массами	Министр образования	Канцлер
Тайчан	太常	Великий церемониймейстер	Великий министр церемоний	Министр церемоний	Камергер церемоний	Суперинтендант церемониала
Тайфу	太傅	Великий наставник	Великий наставник	Великий наставник	Великий наставник	Старший преподаватель
Тайгуань [Линг]	太 官 [令]	Префект Великий Провизатор	Великий Провизионер	Судья	Провайдер
Тайпу	太僕	Великий ямщик	Великий Хранитель Снаряжения	Министр ямщик	Чемберлен для Императорского конного завода	Суперинтендант транспорта
Тайши Лин	太史 令	Префект Великий Астролог	Префект Великих Клерков	Придворный астроном	Великий астролог	Директор по астрономии
Тайшоу	太守	Великий администратор	Великий администратор	Администратор	Губернатор; Великий защитник	Губернатор
Тайвэй	太尉	Великий Комендант	Великий Комендант	Великий Комендант	Главный защитник	Верховный главнокомандующий
Тайсюэ	太 學	Академия	Императорский университет; Гранд Колледж	Императорский университет	Национальный университет
Тайи Лин	太醫 令	Префект Великий Врач	Префект Великих врачей	Судебный врач	Имперский лекарь	Директор Главного врача
Тайчжун Дафу	太 中 大夫	Большой дворец Гранд	Большой дворец Гранд	Дворцовый советник	Высший Великий Магистр Дворца	Великий советник дворца
Тайцзы Шаофу	太子 少傅	Младший наставник наследника	Младший наставник по наследнику; Младший наставник наследника явного		Младший наставник наследника явного	Младший наставник наследника явного
Тайцзы Тайфу	太子 太傅	Великий наставник наследника	Великий наставник наследника явного	Великий наставник наследника явного	Великий наставник наследника явного	Старший наставник наследника явного
Тингвэй	廷尉	Комендант юстиции	Комендант юстиции	Министр юстиции	Чемберлен для правоохранительных органов	Суперинтендант испытаний
Вейши Лин	衛士 令	Префект гвардии	Префект гвардии	Префект гвардии	Директор гвардейцев
Вэйвэй	衛尉	Комендант гвардии	Командующий гвардии	Министр гвардии	Чемберлен дворцового гарнизона	Суперинтендант гвардии
У гуань Чжунлан Цзян	五官 中郎將	Генерал-джентльмены для всех целей	Генерал дворца Господа пяти канцелярий	Генерал домашнего хозяйства на все случаи жизни	Глава суда, господа по разным делам	Лидер дворцовых джентльменов, всех целей
Xianling	縣令	Префект	Префект	Префект	Районный магистрат	Окружной магистрат
Xianzhang	縣長	Главный	Главный	Окружной магистрат	Районный магистрат	Окружной магистрат
Xiangguo	相 國	Государственный канцлер	Государственный канцлер	Государственный канцлер	Главный советник	Государственный канцлер
Xiaowei	校尉	Полковник	Полковник	Полковник	Комендант	Полковник
Yezhe	謁者	Интернунцио	Интернунцио	Интернунцио	Регистратор	Имперский посланник
Иланг	議郎	Джентльмен-консультант	Джентльмен-консультант	Консультант	Придворный джентльмен для консультации	Джентльмен-консультант
Инь	尹	Губернатор	Губернатор	Интендант	Губернатор	Губернатор
Ю Чжунлан Цзян	右 中郎將	Генерал дворян-правых	Генерал дворца, джентльмены правые	Генерал Правого Хозяйства	Предводитель суда, господа правые	Лидер джентльменов Дворца правых
Юлин	羽林	Имперская стража Пернатого леса	Стражи Леса Перьев	Императорская стража Пернатого леса	Дворцовая стража	Элитный корпус Юйлинь
Юши Дафу	御史大夫	Гранд секретарь	Гранд секретарь	Имперский Советник	Главный цензор	Имперский Советник
Юши Чжунчэн	御 史中丞	Помощник секретаря дворца	Помощник дворца имперского секретаря	Помощник дворца имперского клерка	Дворцовый помощник Главного цензора	Помощник имперского советника
Чжанши	長史	Главный клерк	Главный клерк	Главный клерк	Помощник	Главный клерк
Чжэн	正	Директор	Директор	Директор	Директор; Руководитель; Голова
Чжицзиньву	執 金吾	Носитель позолоченной булавы	Начальник полиции	Носитель булавы	Чемберлен за Императорский знак отличия	Управляющий столицей
Чжи су Нейши	治 粟 內 史	Клерк столицы по зерну	Клерк столичного снабжения; Секретарь внутренних дел	название не используется после Император Ву	Чемберлен для Государственного казначейства	Начальник сельского хозяйства
Чжунлан Цзян	中郎將	Генерал дворян	Генерал дворца, господа	Генерал домашнего хозяйства	Предводитель суда, господа	Лидер дворцовых джентльменов
Чжунсан Дафу	中散大夫	Дворцовый служитель Гранд	Гранд дворца без назначенного времени	Дежурный советник	Великий магистр дворцового досуга
Чжуншу	中 書	Дворцовый писатель	Дворцовый писатель		Секретарь дворца	Дворцовый писатель
Чжуншу Гуань	中 書 官		Писатель дворца евнухов
Чжунвэй	中尉	Комендант столицы	Комендант столицы	Комендант столицы	Чемберлен за Императорский знак отличия	Супериндендант столицы
Чжубу	主 簿	Мастер рекордов	Мастер документов	Регистратор	Рекордер	Регистратор
Цзунчжэн	宗正	Директор Имперского Клана	Суперинтендант Имперского Клана	Министр Имперского Клана	Чемберлен Имперского Клана	Суперинтендант Имперского Клана
Цзо Чжунлан Цзян	左 中郎將	Генерал левых джентльменов	Генерал дворца левых джентльменов	Генерал Дома левых	Лидер двора левых джентльменов	Лидер джентльменов Дворца левых

Рекомендации

Цитаты

1. «При переводе китайских названий я следовал методу HH Dubs. Р. де Креспиньи опубликовал буклет, который облегчает этот процесс ... Я попытался стандартизировать переводы в максимально возможной степени и передать множество дополнительных заголовков совместимым образом ". Беленштейн, vii.
2. Де Креспиньи, Военная организация, 1; Гражданская администрация, 1.
3. Введение Дабса к его переводу Книга Хань гласит: «У читателя просят снисходительности к переводам китайских официальных названий ... [O] ur переводы предназначены только для того, чтобы наводить на размышления; в каждом случае читателя просят обратиться к Глоссарию [никогда не публиковавшемуся] для более точной информации. значение заголовка ". Dubs, xii.
4. Беленстайн, ссылаясь на указатель названий Dubs де Креспиньи, говорит о его «несоответствиях, неуклюжести и ошибках в переводах. В других случаях Dubs отказывались от более ранних визуализаций в пользу новых». Беленштейн, vii.
5. Например, довольно своеобразное - и совершенно не по-английски - перевод 謁者 как «интернунцио». Ванга, 187.
6. Беленштейн, 7.
7. Хульсеве, 169.
8. Хакер, v – vi.
9. Хакер, vii.
10. Де Креспиньи, Гражданская администрация, 5.
11. Лёве, 757.
12. Loewe, 765.
13. Беленштейн, 207–230.
14. Скучно, 3–46.
15. Де Креспиньи, Гражданская администрация, 5–7; Военная организация, 7–9; Биографический словарь, 1217-1241
16. Хакер, 103–599.
17. Loewe, 758–765.

Источники

• Беленштейн, Ганс (1980). Бюрократия времен Хань. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-22510-6.
• де Креспиньи, Рейф (1967). Официальные названия бывшей династии Хань, переведенные и расшифрованные Е. Х. Дубсом. Канберра: Издательство Австралийского национального университета.
• де Креспиньи, Рейф (2007). Биографический словарь позднего Хань и Троецарствия (23 - 220 гг. Н.э.). Лейден: Брилл. ISBN  978-90-04-15605-0.
• де Креспиньи, Рэйф (2007), Краткое описание гражданской администрации поздней империи Хань, Австралийский национальный университет, архив из оригинал 3 сентября 2007 г.
• де Креспиньи, Рэйф (2007), Краткое изложение военной организации поздней ханьской империи, Австралийский национальный университет, архив из оригинал 3 сентября 2007 г.
• Дабс, Гомер Х. (1938). История бывшей династии Хань. Балтимор: Уэйверли Пресс.
• Скучный, Джек Л. (2006), Официальные титулы династии Хань: предварительный список (PDF), Вашингтонский университет, архив из оригинал (PDF) 1 июля 2018 г.
• Хакер, Чарльз О. (1985). Словарь официальных титулов императорского Китая. Стэнфорд: Издательство Стэнфордского университета.
• Hulsewé, A.F.P. (1971). "Рецензия Рафа де Креспиньи Последний из ханьцев, 1969". T'oung Pao. Брилл. 57 (1): 168–171.
• Лоу, Майкл (2000). Биографический словарь периодов Цинь, бывшей Хань и Синь (221 г. до н.э. - 24 г. н.э.). Лейден: Брилл. ISBN  90-04-10364-3.
• Майерс, Уильям Фредерик (1878). Правительство Китая: руководство по китайским титулам. Шанхай: Пресса американской пресвитерианской миссии.
• Ван Юйцюань (июнь 1949 г.). «План центрального правительства бывшей династии Хань». Гарвардский журнал азиатских исследований. Институт Гарварда – Йенчинга. 12 (1/2): 134–187. Дои:10.2307/2718206. JSTOR  2718206.