Женщина-воин - The Woman Warrior

Эта статья о мемуарах Максин Хонг Кингстон. Для использования в других целях см. Женщина-воин (значения).
Женщина-воин: Воспоминания о девичестве среди призраков
Обложка womanwarrior.jpg
Первое издание
АвторМаксин Хонг Кингстон
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
Жанрмемуары, автобиография, китайская народная сказка
ИздательKnopf
Дата публикации
1976
Тип СМИПечать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы209
ISBN0-679-72188-6
OCLC19756897
979.4 / 053/092 В 22
Класс LCCT275.K5764 A33 1989 г.

Женщина-воин: воспоминания о девичестве среди призраков это книга, написанная Китайский американец автор Максин Хонг Кингстон и опубликовано Альфред А. Кнопф в 1976 году. В книге автобиография сочетается со старыми китайскими народные сказки.

Женщина-воин выиграл Премия Национального круга книжных критиков и был назван одним из ВРЕМЯ журнал лучшие научно-популярные книги 1970-х годов.[1]

Кингстон в сентябре 2006 г.

Жанр

Специфический жанр Женщина-воин оспаривается из-за сочетания точек зрения Кингстона, в частности традиционных китайских сказок и мемуаров. С помощью этой смеси Кингстон пытается предоставить своей аудитории культурный, семейный и личный контекст, необходимый для понимания ее уникального положения как китайско-американской женщины в первом поколении.[2]

Оценка Сьюзан Стэнфорд Фридман автобиографии в отношении женщин и групп меньшинств объясняет сложное сочетание точки зрения и жанра Кингстона: женщины и культурные меньшинства часто не имеют привилегии рассматривать себя как людей, изолированных от своего пола или расовой группы. Кингстон иллюстрирует это состояние, используя китайскую беседу, традиционную китайскую точку зрения ее матери и свое собственное видение от первого лица как американца китайского происхождения.[2]

Краткое содержание сюжета

Книга разделена на пять взаимосвязанных глав, которые читаются как рассказы.

"Женщина без имени"

В первой части этой главы рассказчик рассказывает, как ее мать однажды рассказала ей историю о женщине без имени. По сути, глава начинается с виньетки, рассказанной с точки зрения матери. Она рассказывает историю Безымянной женщины, умершей сестры ее мужа. Средняя часть этой главы - это пересказ Кингстона «Истории безымянной женщины». Кингстон использует свой собственный опыт общения с китайскими традициями и культурой, чтобы обосновать альтернативные «версии» сказки. В конце «Женщины без имени» Кингстон размышляет о важности истории своей матери. Она заключает, что настоящий урок не в том, как умерла женщина без имени; скорее, почему о ней забыли.

"Белые тигры"

В первой части «Белых тигров» Кингстон излагает рассказ своей матери о Фа Му Лан, женщина-воин, занявшая место своего отца в битве. Кингстон возвращается к разговору о своей жизни в Америке и сравнивает ее с историей Фа Му Лан. Она не может набраться смелости, чтобы выступить против своего расистского босса, не говоря уже о спасении своего народа в Китае. В конце концов, Кингстон решает, что она и Фа Му Лан похожи.

"Шаман"

Используя старые дипломы своей матери и фотографии, сделанные в годы, проведенные в Китае, Кингстон рассказывает историю жизни своей матери как ученой. Храбрая орхидея, мать Кингстона, возвращается домой после двух лет обучения. Кингстон родилась во время Второй мировой войны и выросла на рассказах матери. Мать научила ее, что все белые люди вокруг нее - «призраки».

«У Западного дворца»

«В Западном дворце» открывается фильмом «Храбрая орхидея», двумя ее детьми и племянницей. Международный аэропорт Сан-Франциско. Brave Orchid ждет прибытия своей сестры Moon Orchid из Гонконга. Лунная Орхидея эмигрирует в США после 30 лет разлуки со своей сестрой. Сестры возвращаются в дом Храброй Орхидеи в Долине. Их встречает муж Храброй Орхидеи, который в глазах Лунной Орхидеи значительно постарел. Лунная Орхидея проводит лето в доме Храброй Орхидеи. Brave Orchid, ее старший сын Moon Orchid и дочь Moon Orchid едут на юг, в Лос-Анджелес. Они отправляются на поиски мужа Лунной Орхидеи. В конце главы психическое здоровье Лунной Орхидеи ухудшается, и она вынуждена вернуться к Храброй Орхидее.

"Песня для варварской свирели"

В этой истории Кингстон рассказывает, что ее мать разрезать перепонку под ее языком. Кингстон презирает китаянку, которая на год старше ее, потому что она отказывается говорить. Однажды она оказывается наедине с девушкой в ​​туалете. Кингстон пишет и о других эксцентричных историях. После того, как Кингстон кричит своим отцу и матери, что она не хочет иметь дело с мальчиком с отклонениями в развитии, она начинает список вещей, которые она делает и не собирается делать, независимо от мнения ее матери. В заключительной части Кингстон рассказывает историю Цай Йен, поэт, родившийся в 175 году нашей эры.

Темы

Необходимость и расточительность

В эссе о Женщина-воин, Сау-Линг Синтия Вонг пишет о «борьбе главного героя за баланс между самоактуализацией и социальной ответственностью ... определяемой как« Необходимость »и« Экстравагантность »».[3]

Язык и повествовательный голос

Язык Женщина-воин вызывает сложное сопоставление культурных и языковых голосов. Кингстон пытается уловить и воспроизвести нюансы китайской речи через свою прозу.[4] Пытаясь передать Китайский язык посредством Индоевропейский язык было непростой задачей, и Кингстон должен был активно ее решать.[4] Тем не менее, Женщина-воин это не чистый рассказ. На самом деле повествование от первого, второго и третьего лица смешано. Повествование от первого лица Кингстон - ее собственный американский голос, второе лицо - это голос китайского разговора, а третье лицо (которое появляется только в «В Западном дворце») представляет собой смесь; рассказ-рассказ, переданный китайскими родителями Кингстона ее американским братьям и сестрам, и, наконец, обратно к самой Кингстон.[5] То, что получается в результате такой комбинации голосов, можно описать только как «язык слияния», уникальный для Кингстон, почти как ее собственный тип Креольский язык.

Написание на этом «языке слияния», который является американским языком с азиатскими тонами и акцентами, или ритмом, - это способ, которым Kingston объединяет китайский и западный опыт. Это «слияние» двух переживаний - образов и метафор - и делает стиль Кингстон ее собственным. Кингстон признает, что один из способов, которыми она работает, чтобы объединить этих двоих, - это говорить по-китайски, когда она пишет или печатает на английском.[6]

Процесс написания

Завершение Женщина-воин пришла от Кингстона, который тут же записал свои мысли. Она записывала что угодно - пока кое-что не стало на свои места.[7] Именно эта привычка позволила Кингстону завершить Женщина-воин всего за три года, когда она преподавала в школе-интернате, где требовалось, чтобы она была на связи двадцать четыре часа в сутки.[8]

Первоначальное название Женщина-воин был Истории Золотой Горы.[9] Как утверждает Кингстон в интервью 1986 года Джоди Хою:

"Издателям не нравилось название, которое звучит как сборник рассказов; им никогда не нравится публиковать сборники рассказов. Мне не понравилось ни одно из этих названий, я думаю, что название этой книги подчеркивает Женщина-воин 'воин'. На самом деле я не рассказываю историю войны, я хочу быть пацифистом ».[9]

Что касается процесса принятия решений Кингстон о том, что включать и исключать из ее рассказа, она признает, что использовала только то, что она считала «необходимыми» культурными образами. Она не хотела, чтобы читатели воспринимали ее работы как «экзотические». В каких культурных ориентирах она позволила остаться Женщина-воин она считала себя более «дружелюбной по отношению к Америке». Это, конечно, было очень субъективным усилием с ее стороны, и в более поздних размышлениях она Женщина-воинКингстон назвал культурные отсылки «действительно китайскими».[10]

Критика

С момента публикации в 1976 г. Женщина-воин сохранил «неприятную историю приема, которая свидетельствует о ее популярности и ставит под сомнение ее».[11] Большая часть дебатов касается «автобиографической точности, культурной аутентичности и этнической репрезентативности».[12] в то время как центральная проблема заключается в том, предлагает ли Кингстон точное представление китайской и китайско-американской культуры.[13]

Американские ученые азиатского происхождения резко критикуют Женщина-воин. Писатель Джеффри Пол Чан раскритиковал Кингстона за то, что он представил книгу как научно-популярную, несмотря на множество художественных элементов ее рассказов. Он заявил, что Кингстон представила искаженное представление о китайской культуре: отчасти основанное на ее собственном опыте, но в основном вымышленное. Чан также отметил неправильный перевод Кингстоном кантонского термина «призрак», а Бенджамин Р. Тонг, другой американский писатель азиатского происхождения, заявил, что этот неправильный перевод был сделан намеренно, чтобы «удовлетворить вкусы белых, чтобы ее книга продавалась лучше».[14]

Бенджамин Тонг.
Джеффри Пол Чан.

Далее Тонг заявил, что Женщина-воин 'Вымышленные элементы и неточности о китайской культуре и истории, Кингстон манипулирует своей белой аудиторией, давая им то, что они считают китайской культурой, что на самом деле является всего лишь карикатурой, основанной на западных стереотипах о китайцах.[15]

Ученый Шерил Милан заявила, что Кингстон создает Востоковед рамки, чтобы отделить себя от своей матери и ее культуры, но в процессе она копирует идеологии американской культуры. Профессор Сау-Линг Синтия Вонг заявила, что «эффект ориентализма» Кингстона является результатом неспособности Кингстона соразмерно критиковать патриархальные ценности или институциональный расизм западного общества, что привело к однобоким и предвзятым комментариям о китайской культуре.[12] Ученый Дэвид Ли предположил, что Женщина-воин функционирует как «средство борьбы за власть между доминирующей культурой и этническим сообществом; ценность которого заключается в том, чтобы выдвинуть на первый план репрезентативные проблемы, которые сопровождали рост творческого и критического производства американцев азиатского происхождения».[12]

Среди наиболее язвительных критических замечаний были автор и драматург. Фрэнк Чин 's, которые обвинили Kingston в "некитайском" и "фальшивом".[16] Чин критиковала Кингстон за то, что она давала своим читателям вымышленное и преувеличенное представление о китайцах, основанное на американских стереотипах, а также критиковала своих читателей за принятие этих стереотипов.[17] Чин также обвинил Кингстона в «практиковании недостоверного ориентализма, унаследованного от апологетических автобиографий, написанных в китайско-американской« высокой »традиции».[18]

Фрэнк Чин.

В защиту Кингстона рецензент Дебора Л. Мэдсен утверждала, что это обвинение свидетельствует о склонности Чина отдавать предпочтение низким, рабочим традициям китайско-американской письменности как «аутентичным», что не является традицией Кингстона. Мэдсен утверждала, что автобиографические китайско-американские письма полны конкурирующих дискурсов, которые различаются как в культурном, так и в расовом отношении, и поскольку американские китайские писатели стремятся как к китайской этнической принадлежности, так и к американскому гражданству, результатом может быть «подрыв расовой аутентичности», который, по ее мнению, был дело с Кингстоном.[19]Другие обозреватели, такие как Джихен Лим, полагали, что критика, обвиняющая Кингстон в том, что она представляет китайско-американское сообщество как варварство, «неверно истолковывает ее игру с идеями иностранцев и коренного происхождения».[20]

В 1982 году Кингстон сама написала опровергающее эссе под названием «Культурные неверные чтения американских обозревателей», в котором она осудила своих критиков, которые, по ее мнению, настаивали на том, чтобы она представляла китайцев на каком-то уровне мастерства. «Почему я должен« представлять »кого-либо, кроме себя?» - спросил Кингстон.[21] Другие, однако, отметили, что рассказы Кингстон вымышлены и, следовательно, не представляют ее самого. Ассоциация китайских учителей Сан-Франциско предупредила: «Специально для студентов, не знакомых с китайским прошлым, [Женщина-воин] может произвести чрезмерно негативное впечатление о китайско-американском опыте ".[22] Даже женщина ученого американца китайского происхождения симпатического Кингстон писал, что «для автора меньшинства проявлять такую ​​творческую свободу является рискованным бизнесом, потому что белые критики и обозревателей упорствовать в том, чтобы [вымышленном] выражении, [Kingston] как не больше, чем истории культуры.»[22]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Браун, Дейл (март 2003 г.), «Стать поэтессой и миротворцем: Максин Хонг Кингстон приходит в PLU», Жизнь разума, получено 2009-03-30
  2. ^ а б Хуанг, Джуди. "Азиатско-американская литературная" аутентичность ": критика Максин Хонг Кингстон в 1975 году Фрэнком Чином".
  3. ^ Сау-лин п. 5.
  4. ^ а б Huntley С. 35–36.
  5. ^ Кингстон, п. 163.
  6. ^ Миэль, Алегри (3 декабря 2003 г.), "Максин Хонг Кингстон после пожара", Melus, заархивировано из оригинал 14 сентября 2008 г., получено 2009-03-28.
  7. ^ "Биография Максин Хонг Кингстон ", Голоса из пробелов, 6 марта 2008 г. Проверено 9 июня 2010 г. через Интернет-архив.
  8. ^ Лим, С. Г. http://webct.stjohns.edu/webct/urw/lc121221401001.tp128493605001/RelativeResourceManager/sfsid/152385803001[постоянная мертвая ссылка ]
  9. ^ а б Кингстон, Максин Хонг. Интервью Джоди Хоя. «Уметь видеть Дао». 1986. Глава. Беседы с Максин Хонг Кингстон. Эд. Скенази и Мартин. Джексон: Издательство Университета Миссисипи, 1998. Печать. п. 48
  10. ^ Чин, Мэрилин; Кингстон, Максин Хонг (зима 1989–1990), "А" Melus интервью: Максин Хонг Кингстон ", Melus, Общество изучения многоэтнической литературы США (MELUS), 16 (4): 57–74, Дои:10.2307/467101, JSTOR  467101.
  11. ^ Лим, Дж. http://webct.stjohns.edu/webct/urw/lc121221401001.tp128493605001/RelativeResourceManager/sfsid/165640994001[постоянная мертвая ссылка ] п. 49
  12. ^ а б c Шу, Юань (лето 2001 г.), «Культурная политика и китайско-американская женская субъективность: переосмысление взглядов Кингстона. Женщина-воин", MELUS, Общество изучения многоэтнической литературы США (MELUS), 26 (2): 199–223, Дои:10.2307/3185525, JSTOR  3185525.
  13. ^ Лим, Дж. http://webct.stjohns.edu/webct/urw/lc121221401001.tp128493605001/RelativeResourceManager/sfsid/165640994001[постоянная мертвая ссылка ]
  14. ^ Сау-лин п. 3.
  15. ^ Сау-лин п. 17.
  16. ^ Мэдисон, п. 258.
  17. ^ Мэдисон, п. 268.
  18. ^ Мэдисон, п. 257.
  19. ^ Мэдисон, п. 260.
  20. ^ Лим, Дж. http://webct.stjohns.edu/webct/urw/lc121221401001.tp128493605001/RelativeResourceManager/sfsid/165640994001[постоянная мертвая ссылка ] п. 62
  21. ^ Гринберг, Линда Маргарита, доктор философии, Акты жанра: литературная форма и телесные повреждения в современной чикане и азиатско-американской женской литературе. Калифорнийский университет, Лос-Анджелес, 2009 г., 229 страниц; AAT 3351749
  22. ^ а б Китайско-американская литература с 1850-х годов. п. 242.

Библиография

дальнейшее чтение

  • Фонеска, Энтони Дж. (2005). Мэдсен, Дебора Л. (ред.). Максин Хонг Кингстон. Литературно-биографический словарь. Писатели азиатского происхождения. 312. Детройт: Гейл. С. 163–180.