Девушка в поезде (Роман) - The Girl on the Train (novel)

Для использования в других целях см. Девушка в поезде.

Девушка в поезде
Девушка в поезде (обложка США, 2015) .png
Первое издание для США с цитатой из Тесс Герритсен
АвторПола Хокинс
Аудио прочитано
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
ЖанрТриллер
Опубликовано13 янв 2015 (Riverhead, НАС)
15 янв 2015 (Doubleday, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Тип СМИПечать (в твердом переплете)
Страницы317 (СК)
395 (США)
320 (Великобритания)
ISBN978-1-59463-366-9

Девушка в поезде 2015 год психологический триллер роман Британский писатель Пола Хокинс Это дает рассказы трех разных женщин о проблемах в отношениях и пьянстве.[1] Роман дебютировал под номером один на Нью-Йорк Таймс Художественные бестселлеры 2015 года список (печать и электронная книга ) от 1 февраля 2015 г.,[2] и оставался на вершине в течение 13 недель подряд, до апреля 2015 года.[3] В январе 2016 года он снова стал бестселлером №1 на две недели. Во многих обзорах книга упоминается как «следующая Ушедшая девушка ", ссылаясь на популярную психологическую тайна, по автору Джиллиан Флинн, с похожими темами, которые использовали ненадежные рассказчики.[4][5]

К началу марта, менее чем через два месяца после выхода романа, было продано более миллиона копий.[6] и еще полмиллиона к апрелю.[7] Занял первое место в Великобритании. переплет Книжный чарт за 20 недель, самый долгий срок, когда любая книга когда-либо занимала первое место.[8] К началу августа только в США было продано более трех миллионов копий книги, а к октябрю 2016 года - около 15 миллионов копий по всему миру.[9] Издание аудиокниги, выпущенное Книги на магнитной ленте, был передан Клэр Корбетт, Луиза Брили и Индия Фишер. Он выиграл 2016 Премия Audie за "Аудиокнигу года".[10][11]

Права на экранизацию были приобретены еще до того, как книга была опубликована в 2014 году. DreamWorks Картинки за Марк Платт Продакшнс.[12] Американец экранизация, в главных ролях Эмили Блант и направлен Тейт Тейлор, был выпущен 7 октября 2016 года.

участок

История - это повествование от первого лица сказал из точка зрения трех женщин: Рэйчел, Анны и Меган.

Рэйчел Уотсон, 33-летняя алкоголичка, расшатывается после разрыва брака с Томом, который бросил ее ради другой женщины, Анны Бойд. Пьянство Рэйчел привело к тому, что она потеряла работу; она часто выпивки и имеет затемнения. В пьяном виде она часто изводит Тома, хотя почти или совсем не помнит об этих действиях, когда протрезвеет. Том теперь женат на Анне, и у него есть дочь, Эви - ситуация, которая подпитывает саморазрушительные тенденции Рэйчел, поскольку именно ее неспособность зачать ребенка положила начало ее сползанию к алкоголизму. Рэйчел следует своему старому распорядку: каждый день ездить на поезде в Лондон; ее поезд медленно проезжает мимо ее старого дома, где сейчас живут Том, Анна и Иви. Она также начинает наблюдать из поезда за привлекательной парой, которая живет в нескольких домах от Тома. Она идеализирует их жизнь (окрестив их «Джейсон» и «Джесс»), хотя и не подозревает, что их жизнь далека от совершенства. Жена пары Меган Хипвелл («Джесс») имеет тяжелое прошлое. Она находит свою жизнь скучной и спасается от неприятностей, заводя любовников. Меган обратилась за помощью к терапевту, доктору Камалу Абдичу. В конце концов, она открывает ему темную тайну, которую никогда никому раньше не рассказывала.

Анна молода, красива, влюблена в Тома и счастлива, как домохозяйка юной Иви. Хотя сначала ей нравилась идея показать Рэйчел, что Том выбрал ее, а не Рэйчел, в конце концов она приходит в ярость из-за преследований Рэйчел ее семьи. Однажды Рэйчел ошеломлена, увидев, как Меган целует другого мужчину. На следующий день после обильного питья Рэйчел просыпается и обнаруживает, что она окровавленная и раненая, без каких-либо воспоминаний о прошлой ночи. Она узнает, что Меган пропала, и ее допрашивает полиция после того, как Анна сообщила, что видела, как она пьяно шатается в ночь исчезновения Меган. Рэйчел заинтересовалась делом и сказала полиции, что думает, что у Меган был роман. Затем она связывается с мужем Меган, Скоттом («Джейсон»), и тоже говорит ему, солгав, что они с Меган были друзьями. Рэйчел узнает, что мужчина, которого она видела целующим Меган, был Камаль.

Рэйчел связывается с Камалом, лгая о своей личности, чтобы сблизиться с ним и узнать о нем больше. Она договаривается с ним о терапевтическом приеме, чтобы узнать, сможет ли он помочь ей вспомнить события, которые произошли во время ее отключения в ту ночь. В то время как Камаль ничего не подозревает, Рэйчел начинает понимать свою жизнь, разговаривая с ним, случайно получая пользу от терапии. Ее связи со Скоттом и Камалом, хотя и построены на лжи, заставляют ее чувствовать себя более важной. В конце концов, она не пьет по несколько дней, но у нее всегда случаются рецидивы. Тем временем она продолжает звонить, навещать и беспокоить Тома. Найдено тело Меган; Выясняется, что она была беременна, а ее нерожденный ребенок не был отцом ни от Скотта, ни от Камала. Когда Скотт обнаруживает ложь Рэйчел и набрасывается на нее, ее воспоминания становятся яснее. Рэйчел вспоминает, как видела, как Меган садилась в машину Тома. Анна обнаруживает, что у Тома и Меган был роман.

Рэйчел начинает больше доверять собственным воспоминаниям и понимает, что многие из безумных вещей, которые Том сказал ей, что она делала в пьяном виде, на самом деле никогда не происходило. Он был газлайтинг ее годами, что заставило ее усомниться в ее здравом уме. Вооружившись этим печальным осознанием и осознанием того, что он, должно быть, был тем, кто убил Меган, Рэйчел предупреждает Анну. Когда Анна противостоит ему, Том признается в убийстве Меган после того, как она пригрозила раскрыть, что он забеременел. Анна запугана, опасаясь за безопасность дочери. Том пытается побить и запугать Рэйчел, чтобы она молчала, но она бросает ему вызов и сопротивляется. Зная, что он собирается убить ее, Рэйчел ударяет Тома в шею штопором; Анна помогает Рэйчел убедиться, что он умер от раны. Когда прибывает полиция, бывшие противники Рэйчел и Анна поддерживают друг друга, согласовывая свои истории, чтобы объяснить свои действия как самооборону. Наконец освободившись, Рэйчел решает бросить пить и жить своей жизнью.

Прием

В агрегатор обзоров интернет сайт Книжные знаки сообщили, что 29% критиков дали книге "восторженные" отзывы, в то время как 43% и 14% критиков выразили "положительные" или "смешанные" впечатления соответственно. Еще 14% критиков "раскритиковали" книгу на основе выборки из семи рецензий.[13]

Девушка в поезде получил в основном положительные отзывы критиков и зрителей. В 2015 году он стал самым продаваемым романом для взрослых в твердом переплете в истории, и на его создание ушло более четырех месяцев. Газета "Нью-Йорк Таймс Список бестселлеров после его выпуска.[7] Киркус Отзывы похвалил роман рецензией, отмеченной звездочками, написав, что «даже самых проницательных читателей ждет шок, когда Хокинс медленно откладывает факты, обнажая суровые реалии любви и неизбежной связи одержимости с насилием». Впоследствии роман был удостоен чести Киркус Отзывы как одна из лучших книг 2015 года в категории художественной литературы. Книга также выиграла 2015 год. Goodreads Приз «Выбор» в категории «Мистика и триллер».[14]

В менее положительном обзоре для Нью-Йорк Таймс Жан Ханфф Корелиц подверг сомнению повествовательную структуру романа и раскритиковал главного героя за «нелогичное, саморазрушительное и нарциссическое поведение».[15]

Девушка в поезде часто сравнивали с Ушедшая девушка к Джиллиан Флинн, поскольку оба романа используют ненадежных рассказчиков и касаются загородной жизни.[1] Однако Паула Хокинс отмахнулась от этих сравнений, сказав в интервью Голливудский репортер: "Эми Данн - психопат, невероятно контролирующая и манипулятивная, умная, хитрая женщина. [Рэйчел] просто бардак, который ничего не может сделать правильно ».[16]

Переводы

Зарубежные права были проданы в 34 странах, и книга переведена на многие языки, в том числе:

ЯзыкИздательНазвание книгиПереводчик
словацкийSlovartДиевча во влакуПатрик Франк
арабский[17]منشورات الرمل Маншурат Аль-Рамлفتاة القطار
Фатах аль-Кизар		Аль-Харит Аль-Набхан (الحارث النبهان)
болгарский[18]ЭнтузиастМомичето от влакаМаргарита Терзиева (Маргарита Терзиева)
Французский[19]Сонатиновые изданияLa Fille du TrainКоринн Даниэлло
Датский[20]GyldendalКвинден я вместеШтеффен Рейберн-Мааруп
ЧешскийЕвромедиа ГруппДивка ве ВлакуВера Класкова
Персидский[21]Милканدخترى در قطار
Doxtar-i dar Qatâr		Махбуб Мусави
Немецкий[нужна цитата ]Случайный домДевушка в поездеКристоф Гёлер
Бахаса Индонезия[нужна цитата ]Издательство Noura BooksДевушка в поездеИнггрид Нимпоэно
Итальянский[22]ПьеммеLa ragazza del trenoБ. Портери
Польский[нужна цитата ]Свят КсинькиDziewczyna z pociąguЯн Крашко
португальский[нужна цитата ]Лучший продавецRapariga no ComboioХосе Жоао Летриа (в редакции Диого Монтенегро)
испанский[нужна цитата ]Редакционная планетаЛа Чика дель ТренAleix Montoto
турецкий[нужна цитата ]Издательство ИтакиТрендеки КызАслыхан Кузуджан
Традиционный китайский[23]Евразийская издательская группа и Sole Press列車 上 的 女孩 Lièchē shàng de nǚháiВан Синьсинь
румынский[нужна цитата ]Editura TreiФата дин тренИонела Кирила
Бенгальский[нужна цитата ]Батигар ПрокашониДевушка в поездеКишор Паша Имон
иврит[нужна цитата ]Кетер-Книгиהבחורה על הרכבת Ха-Бахура аль-Ха-РакеветХадаса Хендлер
Словенский[24]Младинская книга ЗаложбаДекле на влакуАленка Ропрет
вьетнамский[25]Nhã NamCô gái trên tàuХюён Во
Грузинскийპალიტრა Lგოგონა მატარებელშიმანანა კვესელავა
Японский[26]講 談 社 文庫 Коданшаガ ー ル ・ オ ン ・ ザ ・ ト レ イ ン (gāru on za torein)池田 真 紀 子 (Макико Икеда)
ГреческийΨυχογιόςΤο κορίτσι του τρένουΑναστάσιος Αργυρίου
Венгерский[27]XXI. Сазад КиадоЛани вонатонТомори Габор
нидерландский языкA.W. Бруна УитгеверсHet meisje in de treinМибет ван Хорн
хиндиВремена ИндииЛадки Поезд ГлавныйСахил Кумар-

Кроме того, есть два перевода на Иран, страна, которая под санкциями не признает соглашения об авторских правах других стран: одно - Нилуфар Амнзаде, другое - Махбубе Мусави.[28]

Киноадаптации

Английская адаптация

Основная статья: Девушка в поезде (фильм, 2016)

Права на экранизацию романа были приобретены в марте 2014 года DreamWorks Pictures и Марк Платт Продакшнс, и Джаред Лебофф (продюсер Marc Platt) приступил к продюсированию.[29] Тейт Тейлор, кто направил Помощь (2011), был объявлен режиссером этого фильма в мае 2015 г. Эрин Крессида Уилсон как сценарист.[30] В июне 2015 года британская актриса Эмили Блант вел переговоры, чтобы изобразить Рэйчел.[31] Автор Хокинс заявил в июле 2015 года, что действие фильма будет перенесено из Великобритании в США.[32] Производство фильма началось в районе Нью-Йорка в октябре 2015 года.[33] Фильм вышел 7 октября 2016 года.[34] Он остается в основном верным событиям в книге; единственное отличие состоит в том, что Рэйчел понимает правду об обвинениях Тома в ее поведении, за исключением того, что она делает это через случайную встречу с женой бывшего менеджера Тома (а не своими собственными усилиями); жена показывает, что Тома фактически уволили с работы из-за его многочисленных дел в офисе, а не из-за сильного срыва у Рэйчел на вечеринке. (На самом деле, Рэйчел просто слишком много выпила и отключилась в комнате для гостей, пока Том не заставил ее уйти.)

Хинди адаптация

Основная статья: Девушка в поезде (фильм, 2020)

24 апреля 2019 года было объявлено об индийском хинди -Языковая адаптация книги в разработке, в главных ролях Паринити Чопра .[35] Режиссер фильма Рибху Дасгупта и производиться под маркой Reliance Entertainment. Основная фотография началась в начале августа 2020 года в Лондон.[36] В отличие от английской адаптации 2016 года, адаптация хинди сохранит оригинальный британский сеттинг книги, но изменит большую часть персонажа на Иногородние индейцы. Первоначальную дату выхода фильма на 8 мая 2020 года пришлось отложить из-за COVID-19 пандемия.[37]

Сценическая адаптация

Сценическая адаптация романа Рэйчел Вагстафф и Дункана Абеля состоялась мировая премьера в The Courtyard Theatre на Театр Западного Йоркшира с 12 мая по 9 июня 2018 года. Джилл Халфпенни как Рэйчел Уотсон, режиссер Джо Мерфи.[38]

Рекомендации

  1. ^ а б Маслин, Джанет (4 января 2015 г.). «Еще одна девушка, пропавшая в сказке о предательстве -« Девушка в поезде »Паулы Хокинс». Нью-Йорк Таймс. Получено 1 июля 2016.
  2. ^ «Бестселлеры: печатная и электронная художественная литература». Нью-Йорк Таймс. 1 февраля 2015 г.. Получено 1 июля 2016.
  3. ^ "Бестселлеры: художественная литература". Нью-Йорк Таймс. 26 апреля 2015 г.. Получено 1 июля 2016.
  4. ^ «Обзорные выдержки». paulahawkinsbooks.com. Получено 21 апреля 2015.
  5. ^ Лоулесс, Джилл (22 марта 2015 г.). "'"Девушка в поезде" стала хитом для Паулы Хокинс ". Прожектор Redding Record. Ассошиэйтед Пресс. Архивировано из оригинал 25 марта 2015 г.
  6. ^ Макклерг, Джоселин (11 марта 2015 г.). "'"Девушка в поезде" продана тиражом 1 миллион копий ". USA Today.
  7. ^ а б О'Коннор, Уильям (20 апреля 2015 г.). "Самый продаваемый роман для взрослых в истории: Пола Хокинс" Девушка в поезде'". Ежедневный зверь.
  8. ^ Флуд, Элисон (8 июля 2015 г.). "Девушка в поезде бьет рекорд продаж книг". Хранитель.
  9. ^ Фельдман, Люси (10 октября 2016 г.). "Что думает Паула Хокинс о фильме" Девушка в поезде "". Журнал "Уолл Стрит. «Конечно, я нервничала, - говорит Паула Хокинс, автор книги« Девушка в поезде », разошедшейся тиражом более 20 миллионов копий по всему миру».
  10. ^ "Познакомьтесь с актерами: девушки из" Девушки в поезде "Полы Хокинс (эксклюзивные аудиоклипы)". Книги на магнитной ленте. Получено 1 января 2017.
  11. ^ «Лучшие аудиокниги года: победители конкурса Audie Award 2016». Читатель списков книг. 11 мая 2016. Получено 1 января 2017.
  12. ^ Кролл, Джастин (24 марта 2014 г.). «DreamWorks приобретает роман« Девушка в поезде »для Марка Платта». Разнообразие. Получено 29 июн 2016.
  13. ^ "Девушка в поезде". Книжные знаки. Получено 25 февраля 2019.
  14. ^ "Премия Goodreads Choice Awards 2015". Goodreads.com.
  15. ^ Корелиц, Жан Ханфф (30 января 2015 г.). "'Девушка в поезде 'Полы Хокинс ". Нью-Йорк Таймс.
  16. ^ Сигель, Татьяна (28 сентября 2016 г.). "'Девушка в поезде "Автор сбивает" Ушедшую девушку "Сравнение". Голливудский репортер.
  17. ^ "Обзор فتاة القطار Хумудом". www.goodreads.com (по-арабски). Получено 16 апреля 2018.
  18. ^ "Момичето от влака, Паула Хоукинс". entiast.bg (на болгарском). Получено 16 апреля 2018.
  19. ^ "La Fille du train". Сонатин Редакции (На французском). Получено 16 апреля 2018.
  20. ^ "Kvinden i toget". Gyldendal (на датском). Получено 16 апреля 2018.
  21. ^ "کتاب دختري در قطار اثر پائولا هاوکينز". Digikala (на персидском). Получено 16 апреля 2018.
  22. ^ "La ragazza del treno". Edizioni Piemme (на итальянском). Получено 16 апреля 2018.
  23. ^ "上 的 女孩". Booklife.com.tw (на китайском). Получено 16 апреля 2018.
  24. ^ "Декле на влаку". Младинская книга (на словенском). Получено 18 сентября 2016.
  25. ^ "Cô gái trên tàu". Nhã Nam.vn (на вьетнамском языке). Получено 16 апреля 2018.
  26. ^ "ガ ー ル ・ オ ン ・ ザ ・ ト レ イ ン". Коданша (на японском языке). Получено 16 апреля 2018.
  27. ^ "Томори Габор". Goodreads.com (на венгерском). Получено 16 марта 2018.
  28. ^ "Пять персидских переводчиков работают отдельно над" В воду "Полы Хокинс"". Тегеран Таймс. 17 июня 2017 г.. Получено 25 декабря 2018.
  29. ^ «Фильмы: адаптация к фильму« Девушка в поезде »». Нью-Йорк Таймс. 2 октября 2016 г.
  30. ^ Макнари, Дэйв (21 мая 2015 г.). "'Помощь 'Директор Тейт Тейлор садится' Девушка в поезде'". Разнообразие. Получено 6 июн 2015.
  31. ^ Кролл, Джастин (4 июня 2015 г.). "Эмили Блант в разговоре с главной героиней в адаптации" Девушка в поезде ". Разнообразие. Получено 6 июн 2015.
  32. ^ Пулвер, Эндрю (13 июля 2015 г.). "'Действие фильма «Девушка в поезде» будет происходить в США, а не в Великобритании ». Хранитель.
  33. ^ «Кастинг на главную мужскую роль в DreamWorks Pictures« Девушка в поезде »с Эмили Блант и Крисом Эвансом в главных ролях». AuditionsFree.com. 22 октября 2015 г.. Получено 6 декабря 2015.
  34. ^ Макнари, Дэйв (6 декабря 2015 г.). "Universal Boards" Эмили Блант "Девушка в поезде"'". Разнообразие. Получено 23 декабря 2015.
  35. ^ Паринити Чопра сыграет главную роль в официальном римейке на хинди «Девочки в поезде»'". Неделя. 24 апреля 2019 г.. Получено 6 августа 2019.
  36. ^ «Ремейк« Девочки в поезде », созданный Паринити Чопра на хинди, разошелся по этажам; производители нацелены на выпуск в 2020 году». Первый пост. 4 августа 2019 г.. Получено 6 августа 2019.
  37. ^ «Фильмы, которые должны были выйти в мае, но не выйдут на экраны из-за блокировки - EasternEye». Восточный глаз. Получено 9 мая 2020.
  38. ^ «Джилл Халфпенни сыграет главную роль в мировой премьере фильма« Девушка в поезде »в театре Западного Йоркшира». Театр Западного Йоркшира. Получено 8 апреля 2018.